海豚

漢語[编辑]


正體/繁體 (海豚)		海	豚
簡體 ^#(海豚)		海	豚

漢語維基百科有一篇文章關於：

海豚

維基百科

詞源[编辑]

本土詞，古代已有大量使用例。參見海豨 (hǎixī, 字面意思為“海豬”)、江豚 (jiāngtún, 字面意思為“江豬”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：hǎitún

(注音)：ㄏㄞˇ ㄊㄨㄣˊ
粵語 (粵拼)：hoi² tyun⁴
客語 (四縣，白話字)：hói-thùn
閩南語
(泉漳話，白話字)：hái-thûn

(潮州話，潮州話拼音)：hai² tung⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵he-den

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：hǎitún
  - 注音：ㄏㄞˇ ㄊㄨㄣˊ
  - 通用拼音：hǎitún
  - 威妥瑪拼音：hai³-tʻun²
  - 耶魯官話拼音：hǎi-twún
  - 國語羅馬字：haetwen
  - 西里爾字母轉寫：хайтунь (xajtunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoi² tyun⁴
  - 耶魯粵拼：hói tyùhn
  - 廣州話拼音：hoi² tyn⁴
  - 廣東拼音：hoi² tün⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ tʰyːn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hói-thùn
  - 客家語拼音：hoi` tunˇ
  - 客家話拼音：hoi³ tun²
  - 國際音標：/hoi̯³¹ tʰun¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hái-thûn
  - 臺羅：hái-thûn
  - 普實台文：hay'tuun
  - 國際音標 (廈門)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰun¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰun²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hai² tung⁵
  - 模仿白話字：hái thûng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ tʰuŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵he-den
  - MiniDict：he^去 den
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²he-den
  - IPA (上海)：/he³³ dən⁴⁴/

中古漢語：xojX dwon

韻圖
字	海	豚
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	曉 (32)	定 (7)
韻類	咍 (41)	魂 (55)
聲調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
四等	一	一
反切	呼改切	徒渾切
白一平方案	xojX	dwon
擬音
鄭張尚芳	/hʌi^X/	/duən/
潘悟雲	/həi^X/	/duon/
邵榮芬	/xɒi^X/	/duən/
蒲立本	/həj^X/	/dwən/
李榮	/xᴀi^X/	/duən/
王力	/xɒi^X/	/duən/
高本漢	/xɑ̆i^X/	/dʱuən/
推斷官話讀音	hǎi	tún
推斷粵語讀音	hoi²	teon⁴

名词[编辑]

海豚

鯨目海豚科的海洋哺乳動物，也是部分小型齒鯨的統稱

近义词[编辑]

方言用詞 — 海豚 (“一種海洋哺乳動物”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		海豨
書面語 (白話文)		海豚
分類學名稱		海豚
官話	臺灣	海豚
官話	新加坡	海豚
粵語	廣州	海豬、海豚
粵語	香港	海豚
客家語	苗栗（北四縣）	海豚、海豬
	屏東（內埔，南四縣腔）	海豚
	新竹縣（竹東，海陸）	海豚
	臺中（東勢，大埔）	海豚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	海豚
	雲林（崙背，詔安腔）	海豬
閩南語	廈門	白鰗、海豬、媽祖婆魚、媽祖魚、鎮港魚
	漳州	白鰗、媽祖婆魚、媽祖魚、鎮港魚
	臺北	海豬仔、海豬
	新北（三峽）	海豬仔
	高雄	海豬、烏鯃
	宜蘭	海豬仔、海豬
	彰化（鹿港）	海豬仔、海豬
	臺中	海豬
	臺中（梧棲）	海豬
	臺南	海豬仔、海豬
	臺東	海豬
	新竹	海豬、海豬仔
	金門	海豬
	澎湖（馬公）	海鼠、烏鯃
	新加坡（泉漳）	海豬
莆仙語	莆田	海豬
莆仙語	仙遊	海豬
吳語	上海	海豚

派生詞[编辑]

翻譯[编辑]

海洋哺乳類

阿布哈茲語：адельфин (ādel’fin), амшынҳәа (āmšənh°̍ā)
阿迪格語：хыкъо (xəqʷo), псыкъу (psəqʷu)
南非語：dolfyn (af)
阿伊努語：オコㇺ (okom), タンヌ (tannu), トゥワユㇰ (tuwayuk)
阿爾巴尼亞語：delfin (sq)
阿拉伯語：دُلْفِين m (dulfīn), دَرْفِيل m (darfīl), دُخَس m (duḵas)
阿拉貢語：dalfín m
亞美尼亞語：դելֆին (hy) (delfin)
古典亞美尼亞語：դելփին (delpʿin)
阿薩姆語：শিহু (xihu), উলুপী (ulupi)
亞述新亞拉姆語：ܕܹܠܦܝܼܢܵܐ m (delpīna)
阿斯圖里亞斯語：toliña (ast) f, golfín (ast) m, llofín (ast) m
阿塞拜疆語：delfin (az)
巴斯克語：izurde (eu)
白俄羅斯語：дэльфі́н m (delʹfín)
孟加拉語：ডলফিন (bn) (ḍolphin)
中比科爾語：lumod (bcl)
布列塔尼語：delfin m, beg-hir (br) m
保加利亞語：делфи́н (bg) m (delfín)
緬甸語：လင်းပိုင် (my) (lang:puing)
加泰羅尼亞語：dofí (ca) m
中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵣⵢⴰⵎ (azyam)
中馬蘭諾語：belusok
查米庫羅語：walali
切羅基語：ᏗᏁᏍᏆᏕᎩ (dinesquadegi)
康沃爾語：pyffyer m, morhogh m
克里米亞韃靼語：yunus balığı
捷克語：plískavice f, delfín (cs) m
丹麥語：delfin (da)
荷蘭語：dolfijn (nl) m
埃及語：Template:T-check-egy
世界語：delfeno m
英語：dolphin (en)
愛沙尼亞語：delfiin (et)
法羅語：springari m, delfin f
芬蘭語：delfiini (fi)
法語：dauphin (fr) m
加利西亞語：golfiño (gl) m, touliña f
格魯吉亞語：დელფინი (delpini)
上古格魯吉亞語：დელფინი (delpini)
德語：Delphin (de) m, Delfin (de) m
希臘語：δελφίνι (el) n (delfíni)
古希臘語：δελφίν m (delphín), δελφίς f (delphís)
格陵蘭語：aarluarsuk
瓜拉尼語：guayraka
海地克里奧爾語：dofen
夏威夷語：hoikiuna
希伯來語：דּוֹלְפִין (he) m (dólfin)
印地語：सूंस m (sūns) (亦指鼠海豚科), डॉल्फ़िन (ḍŏlfin)
匈牙利語n：delfin (hu)
冰島語：höfrungur (is)
印尼語：lumba-lumba (id)
因特語：delphino
愛爾蘭語：deilf
伊斯特拉語：dulfeîn m
意大利語：delfino (it) m
日語：海豚 (ja) (いるか, iruka), イルカ (ja) (iruka)
爪哇語：lumba-lumba
卡巴爾達語：хыкхъуэ (kbd) (xəqχʷɛ)
卡拜爾語：azyam
哈薩克語：дельфин (delfin)
高棉語：ផ្សោត (km) (phsaot)
喜界語：海豚 (ふぃとぅ, fitu, ぴとぅ, pitu)
朝鮮語：돌고래 (ko) (dolgorae)
國頭語：海豚 (ひーとぅい, hiitui)
吉爾吉斯語：дельфин (ky) (delʹfin)
老撾語：ປາເດິນຟິນ (lo) (pā dœn fin), ປາໂລມາ (pā lō mā), ເດິນຟິນ (dœn fin), ໂລມາ (lō mā), ໝູທະເລ (mū tha lē)
拉丁語：delphīnus (la) m
拉脫維亞語：delfīns m
拉茲語：delpina
立陶宛語：delfinas (lt) m
低地德語：
德國低地德語：Meerswien (nds) n, Swienfisch m
馬其頓語：делфин m (delfin)
馬拉加斯語：feso (mg)
馬來語：lumba-lumba
馬拉雅拉姆語：ഏടി (ml) (ēṭi)
馬爾他語：delfini
滿語：ᠨᠠᠮᡠ
ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (namu ulgiyan)
曼薩卡語：lomba
曼島語：doraid
毛利語：aihe
中古英語：delphyn, mereswyn
蒙古語：далайн гахай (dalajn gaxaj)
納瓦霍語：tééh hóyáanii
尼夫赫語：поми (pomi)
諾曼語：dauphîn m
北奄美大島語：海豚 (ふとぅ, futu)
挪威語：
書面挪威語：delfin m

新挪威語：delfin m
奧克語：dalfin (oc) m
沖繩語：海豚 (ふぃーとぅ, fiitu)
古英語：mereswīn n
鄂圖曼土耳其語：یونس بالغی (yunus balığı)
帕皮阿門托語：dòlfein
波斯語：دلفین (fa) (dolfin), خوک‌ماهی (xuk-mâhi)
波蘭語：delfin (pl) m
葡萄牙語：golfinho (pt) m, delfim (pt) m
克丘亞語：phujpuri
羅馬涅語：dilfòin m
羅馬尼亞語：delfin (ro) m
羅曼什語：delfin
俄語：дельфи́н (ru) m (delʹfín)
薩摩亞語：masimasi (sm)
撒丁語：gorfinu, grufinu, gurfinu
低地蘇格蘭語：dowphin
蘇格蘭蓋爾語：leumadair m, bèist-ghorm f, deilf f, muc-bhiorach f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：дупин m, делфин m, плискавица f

羅馬字母：dupin (sh) m, delfin (sh) m, pliskavica (sh) f
西西里語：derfinu (scn) m, dirfinu (scn), derfinu (scn), draffinu (scn), darfinu (scn)
僧加羅語：ඩොල්ෆින් (ḍolfin)
斯洛伐克語：delfín (sk) m
斯洛文尼亞語：delfin (sl) m
索馬里語：hoombarada
南奄美大島語：海豚 (ふとぅ, futu)
西班牙語：delfín (es) m
蘇里南湯加語：profosu
巽他語：ᮜᮥᮙ᮪ᮘᮜᮥᮙ᮪ᮘ (lumbalumba)
斯瓦希里語：pomboo
瑞典語：delfin (sv) c
他加祿語：lumba-lumba, lumbalumba
塔吉克語：делфин (delfin)
泰米爾語：ஓங்கில் (ta) (ōṅkil)
特爾納特語：kohia, kahia
泰語：โลมา (th), ปลา โลมา (bplaa loo-maa)
藏語：མཚོ་ཕག (mtsho phag)
蒂多雷語：kahia
提格里尼亞語：ኣቡ ሰላማ (ʾabu sälama)
土耳其語：yunus (tr), delfin (tr), ırgay
土庫曼語：delfin
烏加里特語：𐎀𐎐𐎃𐎗 (ảnḫr)
烏克蘭語：дельфі́н m (delʹfín)
烏爾都語：ڈالفن (ḍolfin)
維吾爾語：دېلفىن (dëlfin)
烏茲別克語：delfin (uz)
威尼斯語：dolfin (vec), delfin
越南語：cá heo (vi)
威爾士語：dolffin (cy) m
西弗里斯蘭語：dolfin
雅加語：sauyánux
揚尤瓦語：miriyi
意第緒語：דעלפֿין m (delfin)
祖魯語：ihlengethwa (zu)

日语[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於：

海豚

維基百科 ^ja

本詞中的漢字
海	豚
いるか
二年級	常用漢字
熟字訓

其他表記
海豚 (舊字體) 鯆 (罕用) イルカ

词源[编辑]

未明。一种可能的来源是源自古典日語魚 (iwo) +‎ 食 (uka, “食物”)。

/iwo uka/ → /iru uka/ → /iruka/

另一种可能性是借自阿伊努語。对比萨哈林阿伊努語リク (riku)、イリク (iriku)，千島群島阿伊努語リカ (rika, “鲸”)。^[1] 古典日语来源的读音转变不常见，所以源自阿伊努语的说法可能更加可信。

漢字為熟字訓，形譯自漢語。

發音[编辑]

(東京) いるか [ìrúká] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[iɾɯ̟ᵝka̠]

名詞[编辑]

海豚(いるか) 或 海豚(イルカ) • (iruka)

海豚（一種海洋哺乳動物）

使用說明[编辑]

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作イルカ。

派生詞[编辑]

派生詞

參見[编辑]

鱪(しいら) (shīra)，鱰(しいら) (shīra)

參考文獻[编辑]

↑ 2005, Martine Robbeets (2005:190) Is Japanese Related to Korean, Tungusic, Mongolic and Turkic?
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

喜界語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古漢語海豚 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語海豚 (fītu)同源。

名詞[编辑]

海豚 (平假名 ふぃとぅ, 羅馬字 fitu, 平假名 ぴとぅ, 羅馬字 pitu)

海豚

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
海	豚

名詞[编辑]

海豚 (haedon) (韓文 해돈)

해돈 (haedon)的漢字^?：同돌고래。

國頭語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古漢語海豚 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語海豚 (fītu)同源。

名詞[编辑]

海豚 (平假名 ひーとぅい, 羅馬字 hītui)

海豚

北奄美大島語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古漢語海豚 (xoj^X dwon, 字面意思是“海 + 豬”)。與沖繩語海豚 (fītu)同源。

名詞[编辑]

海豚 (平假名 ふとぅ, 羅馬字 futu)

海豚

沖繩語[编辑]

词源[编辑]

源自中古漢語海豚 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。

名词[编辑]

海豚 (平假名 ふぃーとぅ, 羅馬字 fītu)

海豚

南奄美大島語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古漢語海豚 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語海豚 (fītu)同源。

名詞[编辑]

海豚 (平假名 ふとぅ, 羅馬字 futu)

海豚

[1] 2005, Martine Robbeets (2005:190) Is Japanese Related to Korean, Tungusic, Mongolic and Turkic?

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-3] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]