死者

漢語

正體/繁體 (死者)		死	者
簡體 #(死者)		死	者

發音

• 官話

  (拼音)：sǐzhě

  (注音)：ㄙˇ ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：sei² ze²
• 客語 (四縣，白話字)：sí-chá
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sí-chiá

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǐzhě [實際讀音：sízhě]
    • 注音：ㄙˇ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：sǐhjhě
    • 威妥瑪拼音：ssŭ³-chê³
    • 耶魯官話拼音：sž-jě
    • 國語羅馬字：syyjee
    • 西里爾字母轉寫：сычжэ (syčžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sei² ze²
    • 耶魯粵拼：séi jé
    • 廣州話拼音：sei² dze²
    • 廣東拼音：séi² zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³⁵ t͡sɛː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sí-chá
    • 客家語拼音：xi` za`
    • 客家話拼音：xi³ za³
    • 國際音標：/ɕi³¹ t͡sa³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sí-chiá
    • 臺羅：sí-tsiá
    • 普實台文：syciar
    • 國際音標 (廈門)：/ɕi⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕia⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕia⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕi⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕia⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕi⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕia⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕi⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕia⁴¹/

---

• 中古漢語：sijX tsyaeX

韻圖
字	死	者
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	心 (16)	章 (23)
韻類	脂 (17)	麻 (100)
聲調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
四等	三	三
反切	息姊切	章也切
白一平方案	sijX	tsyaeX
擬音
鄭張尚芳	/sˠiɪX/	/t͡ɕiaX/
潘悟雲	/sᵚiX/	/t͡ɕiaX/
邵榮芬	/siɪX/	/t͡ɕiaX/
蒲立本	/sjiX/	/ciaX/
李榮	/sjiX/	/t͡ɕiaX/
王力	/siX/	/t͡ɕĭaX/
高本漢	/siX/	/t͡ɕi̯aX/
推斷官話讀音	sǐ	zhě
推斷粵語讀音	si2	ze2

• 上古

  (白–沙)：/*sijʔ  tAʔ/

  (鄭張)：/*hljiʔ  tjaːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	死	者
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sǐ	zhě
構擬中古音	‹ sijX ›	‹ tsyæX ›
構擬上古音	/*sijʔ/	/*tAʔ/
英語翻譯	die (v.)	(nominalizing particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	死	者
讀音 #	1/1	1/1
序號	12006	16960
聲符	死	者
韻部	脂	魚
小分部	2	0
對應中古韻	死	者
構擬上古音	/*hljiʔ/	/*tjaːʔ/
注釋		說文古旅聲。甲金文象足印小坎積水，爲瀦初文，用詹鄞鑫說

名詞

死者

1. 死去的人

   • 亡國不可以復存，死者不可以復生。 [文言文，繁體]
     亡国不可以复存，死者不可以复生。 [文言文，簡體]

     來自：《孫子兵法》，約公元前5世紀

     Wángguó bù kěyǐ fù cún, sǐzhě bù kěyǐ fùshēng. [漢語拼音]

     已經滅亡的國家不能再次復興，已經死去的人不能復活。

同義詞

• 亡人 (wángrén) (書面)
• 亡者 (wángzhě) (書面)
• 往生者 (佛教、委婉)
• 故人 (gùrén) (書面)
• 死人 (sǐrén)
• 死者 (sǐzhě)
• 瓜碼子／瓜码子 (湘語)
• 聖人／圣人 (閩南語, 委婉)
• 逝者 (shìzhe) (書面)

 

同義詞

• 生者 (shēngzhě)

衍生詞

• 死者數／死者数
• 死者相枕

 

派生詞

漢字詞（死者）：

• → 日語： 死(し)者(しゃ) (shisha)
• → 朝鮮語：사자(死者) (saja)

日語

本詞中的漢字
死	者
し 三年級	しゃ 三年級
音讀

其他表記
死者 (舊字體)

詞源

來自漢語族。借用日期不明。對照現代漢語 死者 (sǐzhě)。

發音

• (東京) し​しゃ [shíꜜshà] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[ɕiɕa̠]

名詞

死(し)者(しゃ) • (shisha) 

1. 死去的人

   死(し)者(しゃ)の神(かみ)、エレボス

   Shisha no Kami, Erebosu

   厄瑞玻斯，死者之神

同義詞

• 參見Thesaurus:死人

參見

• 黄泉(よみ) (yomi)：黃泉

朝鮮語

此字詞中的漢字
死	者

名詞

死者 (saja) (韓文 사자)

1. 사자 (saja)的漢字^?。