撤退

漢語[编辑]


正體/繁體 (撤退)		撤	退
簡體 ^#(撤退)		撤	退

發音[编辑]

官話
(拼音)：chètuì

(注音)：ㄔㄜˋ ㄊㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：cit³ teoi³
客語 (四縣，白話字)：chhat-thui
閩南語 (泉漳話，白話字)：thiat-thè / thiat-thèr / thiat-thòe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chètuì
  - 注音：ㄔㄜˋ ㄊㄨㄟˋ
  - 通用拼音：chètuèi
  - 威妥瑪拼音：chʻê⁴-tʻui⁴
  - 耶魯官話拼音：chè-twèi
  - 國語羅馬字：chehtuey
  - 西里爾字母轉寫：чэтуй (čɛtuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cit³ teoi³
  - 耶魯粵拼：chit teui
  - 廣州話拼音：tsit⁸ toey³
  - 廣東拼音：qid³ têu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːt̚³ tʰɵy̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhat-thui
  - 客家語拼音：cad` tui
  - 客家話拼音：cad⁵ tui⁴
  - 國際音標：/t͡sʰat̚² tʰu̯i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 宜蘭, 臺南, 馬公, 台中)
  - 白話字：thiat-thè
  - 臺羅：thiat-thè
  - 普實台文：tiattex
  - 國際音標 (宜蘭)：/tʰiɛt̚²⁻⁵ tʰe²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰe¹¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰiɛt̚³²⁻⁵ tʰe²¹/
  - 國際音標 (廈門, 高雄, 臺南)：/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰe²¹/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
  - 白話字：thiat-thèr
  - 臺羅：thiat-thèr
  - 國際音標 (金門)：/tʰiɛt̚³²⁻⁵⁴ tʰə¹²/
  - 國際音標 (鹿港)：/tʰiɛt̚⁵ tʰə³¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tʰə⁴¹/
- (泉漳話: 新竹, 台中)
  - 白話字：thiat-thòe
  - 臺羅：thiat-thuè
  - 普實台文：tiattoex

動詞[编辑]

撤退

放棄陣地或撤離佔領地區

同義詞[编辑]

退卻

反義詞[编辑]

挺進 (tǐngjìn)

翻譯[编辑]

翻譯

阿拉伯语：تَرَاجَعَ (tarājaʕa)
亚美尼亚语：նահանջել (hy) (nahanǰel)
阿塞拜疆语：geri çəkilmək、çəkilmək (az)
白俄罗斯语：адступа́ць 非完 (adstupácʹ)、адступі́ць 完 (adstupícʹ)
保加利亚语：отстъ́пвам (bg) 非完 (otstǎ́pvam)、отстъ́пя 完 (otstǎ́pja)
加泰罗尼亚语：retirar-se、retrocedir (ca)
捷克语：ustoupit 完、stáhnout se (cs) 完
荷兰语：terugtrekken (nl)
英語：withdraw (en)、retreat (en)
爱沙尼亚语：taanduma
芬兰语：perääntyä (fi)、vetäytyä (fi)
法语：se retirer (fr)、se replier (fr)、battre en retraite (fr)
加利西亚语：retirarse
德语：sich zurückziehen (de)、abziehen (de)
希腊语：αποτραβιέμαι (el) (apotraviémai)
古希臘語：ἀναχωρέω (anakhōréō)
匈牙利语：visszavonul (hu)、kivonul (hu)、kimegy (hu)、meghátrál (hu)、visszalép (hu)、visszahúzódik
冰岛语：hörfa
意大利语：ritirarsi (it)、ripiegare (it)、battere in ritirata、indietreggiare (it)、retrocedere (it)、arretrare (it)
日语：後退する (ja) (こうたいする, kōtai suru)、退却する (ja) (たいきゃくする, taikyaku suru)
朝鲜语：후퇴하다 (ko) (hutoehada)、물러서다 (mulleoseoda)
拉丁语：regredior、pedem referre
拉脱维亚语：atkāpties
立陶宛语：atsitraukti
马其顿语：се повлекува 非完 (se povlekuva)、се повлече 完 (se povleče)
毛利语：maunu、whakatahi、unu (mi)、kounu、taui
挪威语：
书面挪威语：retrettere
波斯语：عقب‌نشینی کردن ('aqab-nešini kardan)
波兰语：odstępować (pl) 非完、odstąpić (pl) 完、cofać się (pl) 非完、wycofywać się (pl) 非完、wycofać się (pl) 完
葡萄牙语：retirar-se
罗马尼亚语：retrage (ro)
俄语：отступа́ть (ru) 非完 (otstupátʹ)、отступи́ть (ru) 完 (otstupítʹ)、ретирова́ться (ru) 非完 (retirovátʹsja)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：по̀вӯћи се 完

罗马字母：pòvūći se (sh) 完
斯洛伐克语：ustúpiť 完、stiahnuť sa 完
斯洛文尼亚语：umikati se 非完、umakniti se 完
西班牙语：retirarse (es)
瑞典语：retirera (sv)
塔吉克语：ақибнишинӣ кардан (aqibnišinī kardan)
乌克兰语：відступа́ти 非完 (vidstupáty)、відступи́ти 完 (vidstupýty)
越南语：rút lui (vi)

日語[编辑]

本詞中的漢字
撤	退
てつ > てっ常用漢字	たい六年級
音讀

發音[编辑]

(東京) てったい [tèttáí] (平板型 – [0])
IPA^(幫助)：[te̞t̚ta̠i]

名詞[编辑]

撤(てっ)退(たい) • (tettai)

撤退
撤退(てったい)を宣言(せんげん)した。
Tettai o sengen shita.
宣佈撤退。

動詞[编辑]

撤(てっ)退(たい)する • (tettai suru) 自動詞サ行 (連用形 撤(てっ)退(たい)し (tettai shi), 過去式 撤(てっ)退(たい)した (tettai shita))

撤退
国連軍(こくれんぐん)はイラクから撤退(てったい)した。
Kokuren gun wa iraku kara tettai shita.
聯合國軍從伊拉克撤退。

活用[编辑]

「撤退する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	撤退し	てったいし	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
連用形	撤退し	てったいし	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
終止形	撤退する	てったいする	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
連體形（連体形）	撤退する	てったいする	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
假定形（仮定形）	撤退すれ	てったいすれ	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
命令形	撤退せよ¹ 撤退しろ²	てったいせよ¹ てったいしろ²	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)¹ Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)²
關鍵構式
被動形	撤退される	てったいされる	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
使役形	撤退させる撤退さす	てったいさせるてったいさす	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value) Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
可能形	撤退できる	てったいできる	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
意志形	撤退しよう	てったいしよう	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
否定形	撤退しない	てったいしない	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
否定連用形	撤退せず	てったいせず	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
尊敬形	撤退します	てったいします	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
完成形	撤退した	てったいした	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
接續形	撤退して	てったいして	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
條件形	撤退すれば	てったいすれば	Lua错误在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)
¹ 書面語 ² 口語

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
撤	退

動詞[编辑]

撤退

triệt thoái的漢字。