掌

掌	U+638C, 掌中日韓統一表意文字-638C

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

掌（手部+8畫，共12畫，倉頡碼：火月口手（FBRQ），四角號碼：9050₂，部件組合：⿱𫩠手或⿱龸𠰅）

來源[编辑]

康熙字典：第437页第5字
大漢和辭典：第12248字
大字源：第786页第13字
漢語大字典：第3卷第1889页第2字
辭海：第579頁第3行第2字
宋本廣韻：第311页第27字
萬國碼：U+638C

說文解字
手中也。从手尚聲。 ——《說文解字》

漢語[编辑]

簡體與正體/繁體		掌
異體		𤓯

字源[编辑]

古代字體（掌）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（尚(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
當	taːŋ, taːŋs
襠	*taːŋ
鐺	taːŋ, sʰraːŋ
簹	*taːŋ
璫	*taːŋ
檔	taːŋ, taːŋs
儅	taːŋ, taːŋs
蟷	*taːŋ
擋	taːŋʔ, taːŋs
黨	taːŋʔ, tʰaːŋʔ
讜	*taːŋʔ
欓	*taːŋʔ
譡	*taːŋs
闣	*taːŋs
瓽	*taːŋs
鏜	*tʰaːŋ
闛	tʰaːŋ, daːŋ
鼞	*tʰaːŋ
曭	*tʰaːŋʔ
儻	tʰaːŋʔ, tʰaːŋs
戃	*tʰaːŋʔ
矘	*tʰaːŋʔ
爣	*tʰaːŋʔ
攩	hl'aːŋʔ, ɦʷlaːŋʔ, *ɦʷlaːŋs
淌	*tʰaːŋʔ
倘	*tʰaːŋʔ
躺	*tʰaːŋʔ
趟	tʰaːŋs, rtaːŋ, *rtaːŋs
堂	*daːŋ
坣	*daːŋ
棠	*daːŋ
糛	*daːŋ
螳	*daːŋ
隚	*daːŋ
橖	*daːŋ
掌	*tjaŋʔ
廠	tʰjaŋʔ, tʰjaŋs
敞	*tʰjaŋʔ
僘	*tʰjaŋʔ
氅	*tʰjaŋʔ
常	*djaŋ
嘗	*djaŋ
裳	*djaŋ
徜	*djaŋ
尚	djaŋ, djaŋs
甞	*djaŋ
鋿	*djaŋ
嫦	*djaŋ
償	djaŋ, djaŋs
賞	*hjaŋʔ
瞠	*rtʰaːŋ
撐	*rtʰaːŋ
樘	*rtʰaːŋ
橕	*rtʰaːŋ
牚	*rtʰaːŋs
埫	*tʰoŋʔ

形聲漢字（OC *tjaŋʔ）：聲符尚 (OC *djaŋ, *djaŋs) + 意符手。

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhǎng (zhang³)

(注音)：ㄓㄤˇ

(成都話，四川話拼音)：zang³
粵語 (粵拼)：zoeng²
贛語 (維基詞典)：zong³
客語
(四縣，白話字)：chóng

(梅縣，客家話拼音)：zong³
晉語 (維基詞典)：zon²
閩東語 (平話字)：ciēng / ciōng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiúⁿ / chióⁿ / chńg / chéng / chín / chióng / chiáng

(潮州話，潮州話拼音)：zion² / ziên²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tsaon
湘語 (長沙話，維基詞典)：zhan³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhǎng
  - 注音：ㄓㄤˇ
  - 通用拼音：jhǎng
  - 威妥瑪拼音：chang³
  - 耶魯官話拼音：jǎng
  - 國語羅馬字：jaang
  - 西里爾字母轉寫：чжан (čžan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴/
- (成都)
  - 四川話拼音：zang³
  - 四川話拉丁化新文字：zang
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zoeng²
  - 耶魯粵拼：jéung
  - 廣州話拼音：dzoeng²
  - 廣東拼音：zêng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃœːŋ³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：zong³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔŋ²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chóng
  - 客家語拼音：zong`
  - 客家話拼音：zong³
  - 國際音標：/t͡soŋ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：zong³
  - 國際音標：/t͡sɔŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zon²
  - 國際音標 (老派)：/t͡sɒ̃⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciēng / ciōng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieŋ³³/, /t͡suoŋ³³/

註解：

ciēng - 白讀 (“手指”)；
ciōng - 文讀。

閩南語

(泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)
- 白話字：chiúⁿ
- 臺羅：tsiúnn
- 普實台文：cviuo
- 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡ɕiũ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (廈門, 臺北, 宜蘭, 金門)：/t͡ɕiũ⁵³/
- 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiũ⁴¹/
- 國際音標 (鹿港)：/t͡ɕiũ⁵⁵/
(泉漳話: 漳州, 臺南)
- 白話字：chióⁿ
- 臺羅：tsiónn
- 普實台文：cvioir
- 國際音標 (漳州, 臺南)：/t͡ɕiɔ̃⁵³/
(泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 鹿港, 三峽, 金門)
- 白話字：chńg
- 臺羅：tsńg
- 普實台文：zngr
- 國際音標 (廈門, 金門)：/t͡sŋ̍⁵³/
- 國際音標 (鹿港)：/t͡sŋ̍⁵⁵/
- 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sŋ̍⁵⁵⁴/
(泉漳話: 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 馬公)
- 白話字：chéng
- 臺羅：tsíng
- 普實台文：zeang
- 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɪŋ⁴¹/
- 國際音標 (漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭)：/t͡ɕiɪŋ⁵³/
(泉漳話: 馬公)
- 白話字：chín
- 臺羅：tsín
- 普實台文：cien
(泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）)
- 白話字：chióng
- 臺羅：tsióng
- 普實台文：ciorng
- 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡ɕiɔŋ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɔŋ⁴¹/
- 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡ɕiɔŋ⁵³/
(泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字：chiáng
- 臺羅：tsiáng
- 普實台文：ciarng
- 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡ɕiaŋ⁵³/
- 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiaŋ⁴¹/

註解：

chiúⁿ/chióⁿ - 白讀 (“手掌”)；
chńg/chéng/chín - 白讀 (“手指”，通常當作指的寫法，例如：掌甲、掌頭仔)；
chióng/chiáng - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：zion² / ziên²
- 模仿白話字：tsióⁿ / tsiéⁿ
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕĩõ⁵²/, /t͡ɕĩẽ⁵²/

註解：

zion2 - 汕頭；
ziên2 - 潮州。

吳語

(上海)：
- Wugniu：⁵tsaon
- MiniDict：tsaon^去
- 維基詞典羅馬化（上海話）：²tsaan
- IPA (上海)：/t͡sɑ̃³⁴/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：zhan³
- 國際音標 ^(幫助) (老派)：/ʈ͡ʂan⁴¹/
- 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡san⁴¹/

中古漢語：tsyangX

韻圖
字	掌
讀音 #	1/1
聲紐	章 (23)
韻類	陽 (105)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	三
反切	諸兩切
白一平方案	tsyangX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨɐŋ^X/
潘悟雲	/t͡ɕiɐŋ^X/
邵榮芬	/t͡ɕiɑŋ^X/
蒲立本	/cɨaŋ^X/
李榮	/t͡ɕiaŋ^X/
王力	/t͡ɕĭaŋ^X/
高本漢	/t͡ɕi̯aŋ^X/
推斷官話讀音	zhǎng
推斷粵語讀音	zoeng²

上古
(白–沙)：/*[k.t]aŋʔ/

(鄭張)：/*tjaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	掌
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	zhǎng
構擬中古音	‹ tsyang^X ›
構擬上古音	/*[k.t]aŋʔ/
英語翻譯	palm of the hand
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	掌
讀音 #	1/1
序號	11146
聲符	尚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	掌
構擬上古音	/*tjaŋʔ/

釋義[编辑]

掌

組詞[编辑]

派生詞[编辑]

→ 蒙古語：зан (zan, “腳底”)

日語[编辑]

漢字[编辑]

掌

（常用漢字）

讀法[编辑]

吳音: しょう (shō, 常用)^{←しやう (syau, 歷史)}
漢音: しょう (shō, 常用)^{←しやう (syau, 歷史)}
訓讀: てのひら (tenohira, 掌); たなごころ (tanagokoro, 掌); たなそこ (tanasoko, 掌); つかさどる (tsukasadoru, 掌る)

組詞[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
掌
てのひら常用漢字
訓讀

其他表記
手の平手のひら

來自手(て) (te, “手”) + の (no, “所有格的標誌詞”) + 平(ひら) (hira, “平坦”)。對照英語 flat of one's hand。

發音[编辑]

(東京) てのひら [tènóꜜhìrà] (中高型 – [2])^[1]^[2]^[3]
(東京) てのひら [téꜜnòhìrà] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
IPA^(幫助)：[te̞no̞çiɾa̠]

名詞[编辑]

掌(てのひら) • (te-no-hira)

(解剖學) 手掌

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
掌
たなうら常用漢字
訓讀

來自手(た) (ta-, “手”) + な (na, “所有格的標誌詞”, 古舊) + 裏(うら) (ura, “躲藏處”)。

名詞[编辑]

掌(たなうら) • (tanaura)

(解剖學) 手掌

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
掌
たなごころ常用漢字
訓讀

來自手(た) (ta-, “手”) + な (na, “所有格的標誌詞”, 古舊) + 心(こころ) (kokoro, “內心，裡面”, 連濁來自心(ごころ) (gokoro))。

發音[编辑]

(東京) たなごころ [tànágóꜜkòrò] (中高型 – [3])^[1]^[2]^[3]
(東京) たなごころ [tànágókóró] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
(東京) たなごころ [tànágókóróꜜ] (尾高型 – [5])^[2]
IPA^(幫助)：[ta̠na̠ɡo̞ko̞ɾo̞]

名詞[编辑]

掌(たなごころ) • (tanagokoro)

(解剖學) 手掌

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
掌
しょう常用漢字
音讀

來自中古漢語掌 (中古 tsyangX)。

後綴[编辑]

掌(しょう) • (shō) ^{←しやう (syau)^?}

(武術) 用手掌用力擊打和推動的動作名稱
条(じゅう)拳(けん)法(ぽう)　八(はっ)卦(け)六(ろく)十(じゅう)四(よん)掌(しょう)
Jūkenpō Hakke Rokujūyonshō
條拳法八卦六十四掌
- 2003 9月 22, 有樂彰展, “第(だい)60話(わ)　少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い)”, 出自東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド, 卷 11 (虛構作品), Square Enix, →ISBN，頁號s 30–31:
  
  これがこの赤(セキ)を師(スー)兵(ペイ)の頂(ちょう)点(てん)たらしめる炎(ほのお)だッ!!!我(が)龍(りゅう)双(そう)煉(れん)掌(しょう)
  Kore ga kono Seki o Sūpei no chōten tarashimeru honō da'!!! Garyū Sōrenshō
  這就是讓我站上紅色師兵頂點的火焰！！！我龍雙煉掌

來源[编辑]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語[编辑]

詞源[编辑]

來自中古漢語掌 (中古 tsyangX)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作쟈ᇰ〯 (cyǎng) （耶魯拼音：cyang）。

漢字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

掌

掌 (音訓 손바닥 장 (sonbadak jang))

장 (jang)的漢字^?：手心。

組詞[编辑]

組詞

장악 (掌握, jang'ak)
장갑 (掌匣/掌甲, janggap)
박장 (拍掌, bakjang)
분장 (分掌, bunjang)

來源[编辑]

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語[编辑]

漢字[编辑]

掌：儒字；讀法：chưởng

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]