天狗

漢語

簡體與正體/繁體 (天狗)		天	狗

發音

• 官話

  (拼音)：tiāngǒu

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄍㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ gau²
• 客語 (四縣，白話字)：thiên-kiéu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-káu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiāngǒu
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄍㄡˇ
    • 通用拼音：tiangǒu
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-kou³
    • 耶魯官話拼音：tyān-gǒu
    • 國語羅馬字：tiangoou
    • 西里爾字母轉寫：тяньгоу (tjanʹgou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ gau²
    • 耶魯粵拼：tīn gáu
    • 廣州話拼音：tin¹ gau²
    • 廣東拼音：tin¹ geo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-kiéu
    • 客家語拼音：tien´ gieu`
    • 客家話拼音：tian¹ gieu³
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ ki̯eu̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-káu
    • 臺羅：thian-káu
    • 普實台文：tienkao
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ kau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

名詞

天狗

1. (中國神話) 像狐狸而頭部白色的動物
2. (日本神話，神道，民間傳說) 常見形象為紅色面部、長鼻子、背部有翅膀的日本妖怪

衍生詞

• 天狗螺
• 天狗吃日
• 天狗吃日頭／天狗吃日头
• 天狗吃月
• 天狗吃月亮
• 天狗吃太陽／天狗吃太阳
• 天狗食日
• 天狗食月
• 天狗吞月
• 天狗熱／天狗热

 

派生詞

漢字詞（天狗）：

• → 日語： 天狗(てんぐ) (tengu)
• → 朝鮮語：천구(天狗) (cheon'gu)
• → 越南語：thiên cẩu (天狗)

日語

本詞中的漢字
天	狗
てん 一年級	く > ぐ 表外字
音讀

天狗 (tengu)：大天狗面具

詞源

借自中古漢語 天狗 (中古 then kuwX)。首次在日本書紀出現。

“天狗”在中國最初指像狗的的精怪或流星。隨著傳入日本，該詞開始和修験道 (“日本本土山岳信仰受佛教等影響成立的宗教”)連繫在一起，日語中的“天狗”變成了長鼻子山伏 (yamabushi, “山中的僧人”, 修驗道的修行者)且紅皮膚的形象，或是烏鴉的樣子。

發音

• (東京) てんぐ [tèńgú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[tẽ̞ŋɡɯ̟ᵝ]

名詞

天(てん)狗(ぐ) • (tengu) 

1. (日本神話，神道，民間傳說) 天狗
   • 1999 9月 23, “カラス天(てん)狗(ぐ) (カラス天(てん)狗(ぐ))”, 出自 Vol.5, 科樂美:

     様(さま)々(ざま)なことを知(し)っている天(てん)狗(ぐ)。神(じん)通(つう)力(りき)が使(つか)えるという。

     Samazama na koto o shitte iru tengu. Jintsūriki ga tsukaeru to iu.

     一隻無所不知的天狗。據說會使用神通力。

2. (比喻義) 山伏：修驗道的修行者
3. (Noh) 天狗面具
4. (歷史) 撒但
5. (比喻義，來自天狗的長鼻子) 非常傲慢、自誇、自負的人

衍生詞

派生詞

• 天(てん)狗(ぐ)鮫(ざめ) (tenguzame)
• 天(てん)狗(ぐ)猿(ざる) (tenguzaru)
• 天(てん)狗(ぐ)貝(がい) (tengugai)
• 天(てん)狗(ぐ)鍬(くわ)形(がた) (tengu kuwagata)
• 天(てん)狗(ぐ)根(こん)性(じょう) (tengukonjō)
• 天(てん)狗(ぐ)酒(ざけ) (tenguzake)
• 天(てん)狗(ぐ)星(せい) (tengusei)
• 天(てん)狗(ぐ)巣(す) (tengusu)
• 天(てん)狗(ぐ)巣(す)病(よう) (tengusuyō)
• 天(てん)狗(ぐ)茸(たけ) (tengutake)

派生詞

• → 漢語：天狗 (回借日本義項)
• → 英語：tengu
• → 法語：tengu
• → 朝鮮語：텐구 (ten'gu)
• → 俄語：тэ́нгу (tɛ́ngu)

參見

• 天狗在日語維基百科上的資料。維基百科 ^ja

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	狗

名詞

天狗 (cheon'gu) (韓文 천구)

1. 천구 (cheon'gu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
天	狗

名詞

天狗

1. thiên cẩu的漢字。