告訴

漢語

正體/繁體 (告訴)		告	訴
簡體 (告诉)		告	诉
異體		告愬
異序詞		訴告／诉告

讀音1

• 官話

  (拼音)：gàosu, gàosù

  (注音)：ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ, ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gou³ sou³
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵kau-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀)⁺
    • 拼音：gàosu
    • 注音：ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ
    • 通用拼音：gàosů
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁵
    • 耶魯官話拼音：gàu-su
    • 國語羅馬字：gaw.su
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹ su¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準讀法)⁺
    • 拼音：gàosù
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：gàosù
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：gàu-sù
    • 國語羅馬字：gawsuh
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ sou³
    • 耶魯粵拼：gou sou
    • 廣州話拼音：gou³ sou³
    • 廣東拼音：gou³ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ sou̯³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵kau-su
    • MiniDict：kau^去 su
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²kau-su
    • IPA (上海)：/kɔ³³ su⁴⁴/

動詞

1. （多普通話） 說給某人

   請不要現在就告訴他。 [現代標準漢語，繁體]
   请不要现在就告诉他。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng bùyào xiànzài jiù gàosu tā. [漢語拼音]

   Please don't tell him yet.

   我爸爸告訴了我要去哪兒。 [現代標準漢語，繁體]
   我爸爸告诉了我要去哪儿。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bàba gàosu le wǒ yào qù nǎr. [漢語拼音]

   My dad told me where to go.

   • 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [現代標準漢語，繁體]
     你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [現代標準漢語，簡體]

     來自：朱自清《匆匆》

     Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

     You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

讀音2

• 官話

  (拼音)：gàosù

  (注音)：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gou³ sou³
• 客語 (四縣，白話字)：ko-su
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò-sò͘ / kò͘-sò͘
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵kau-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gàosù
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：gàosù
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-su⁴
    • 耶魯官話拼音：gàu-sù
    • 國語羅馬字：gawsuh
    • 西里爾字母轉寫：гаосу (gaosu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ sou³
    • 耶魯粵拼：gou sou
    • 廣州話拼音：gou³ sou³
    • 廣東拼音：gou³ sou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ sou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-su
    • 客家語拼音：go su
    • 客家話拼音：go⁴ su⁴
    • 國際音標：/ko⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kò-sò͘
    • 臺羅：kò-sòo
    • 普實台文：koirsox
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kò͘-sò͘
    • 臺羅：kòo-sòo
    • 普實台文：korsox
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵kau-su
    • MiniDict：kau^去 su
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²kau-su
    • IPA (上海)：/kɔ³³ su⁴⁴/

動詞

1. （正式，〈法〉） 控告起訴

   • 第一款罪，告訴的才處理。 [現代標準漢語，繁體]
     第一款罪，告诉的才处理。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2017年，中华人民共和国刑法第二百五十七条

     Dìyī kuǎn zuì, gàosù de cái chùlǐ. [漢語拼音]

派生詞

• 告訴乃論／告诉乃论 (gàosùnǎilùn)

日语

本詞中的漢字
告	訴
こく 五年級	そ 常用漢字
音讀

其他表記
吿訴 (舊字體)

讀音

• (東京) こ​くそ [kóꜜkùsò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞kɯ̟̊ᵝso̞]

名詞

告(こく)訴(そ) • (kokuso) 

1. 起訴，控告

組詞

• 告訴(こくそ)状(じょう) (kokusojō, “控告书”)

動詞

告(こく)訴(そ)する • (kokuso suru) サ行 (連用形 告(こく)訴(そ)し (kokuso shi), 過去式 告(こく)訴(そ)した (kokuso shita))

1. （他サ）〈法〉起诉，控告。

朝鮮語

1. 고소〈告訴〉的漢字表記。

越南語

1. cáo tố［告訴］的漢字表記。