跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
發音
1.2
名詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
翻譯
1.2.3
參見
2
日語
开关日語子章节
2.1
發音
2.2
名詞
开关目录
同事
7种语言
English
Magyar
日本語
한국어
Кыргызча
Malagasy
Українська
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
簡體
與
正體
/
繁體
(
同事
)
同
事
發音
[
编辑
]
官話
(
現代標準漢語
)
(
拼音
)
：
tóngshì
(
注音
)
：
ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ
(
東干語
，
西里爾字母
和
維基詞典轉寫
)
：
туншы
(tunšɨ, I-II)
粵語
(
粵拼
)
：
tung
4
si
6
客語
(
四縣
，
白話字
)
：
thùng-sṳ
閩東語
(
平話字
)
：
dùng-sê̤ṳ
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
tông-sīr
/
tông-sū
/
tông-sī
/
tâng-sīr
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
dang
5
se
7
吳語
(
Wugniu
)
(
太湖片
)
：
6
don-zy
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
tóngshì
注音
：
ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ
通用拼音
：
tóngshìh
威妥瑪拼音
：
tʻung
2
-shih
4
耶魯官話拼音
：
túng-shr̀
國語羅馬字
：
torngshyh
西里爾字母轉寫
：
тунши
(tunši)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
(
東干語
)
西里爾字母
，
維基詞典
：
туншы
(tunšɨ, I-II)
國際音標
(
幫助
)
：
/tʰuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
tung
4
si
6
耶魯粵拼
：
tùhng sih
廣州話拼音
：
tung
4
si
6
廣東拼音
：
tung
4
xi
6
國際音標
(
幫助
)
：
/tʰʊŋ
²¹
siː²²/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
thùng-sṳ
客家語拼音
：
tungˇ sii
客家話拼音
：
tung
2
si
4
國際音標
：
/tʰuŋ¹¹ sɨ⁵⁵/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
dùng-sê̤ṳ
國際音標
(
幫助
)
：
/tuŋ⁵³⁻²¹
(s-)
nøy²⁴²/
閩南語
(
泉漳話
:
泉州
)
白話字
：
tông-sīr
臺羅
：
tông-sīr
國際音標
(
泉州
)
：
/tɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/
(
泉漳話
:
臺灣話
（常用）,
廈門
,
漳州
)
白話字
：
tông-sū
臺羅
：
tông-sū
普實台文
：
dongsu
國際音標
(
高雄
)
：
/tɔŋ²³⁻³³ su³³/
國際音標
(
臺北
)
：
/tɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/
國際音標
(
漳州
)
：
/tɔŋ¹³⁻²² su²²/
國際音標
(
廈門
)
：
/tɔŋ²⁴⁻²² su²²/
(
泉漳話
:
晉江
,
菲律賓
)
白話字
：
tông-sī
臺羅
：
tông-sī
普實台文
：
dongsi
國際音標
(
晉江
,
菲律賓
)
：
/tɔŋ²⁴⁻²² ɕi⁴¹/
(
泉漳話
:
新加坡
)
白話字
：
tâng-sīr
臺羅
：
tâng-sīr
國際音標
(
新加坡
)
：
/taŋ²⁴⁻²¹ sɯ²²/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
dang
5
se
7
模仿
白話字
：
tâng sṳ̄
國際音標
(
幫助
)
：
/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/
吳語
(
上海
)
：
Wugniu
：
6
don-zy
MiniDict
：
don
去
zy
維基詞典羅馬化
（上海話）
：
3
don-zr
IPA
(
上海
)
：
/doŋ²² zz̩⁴⁴/
名詞
[
编辑
]
同事
同一件
事情
互相
共事
同一
單位
工作
的人
同義詞
[
编辑
]
(
同一單位工作的人
)
：
同僚
(
tóngliáo
)、
(
過時
)
同寅
(
tóngyín
)
翻譯
[
编辑
]
同一單位工作的人
阿爾巴尼亞語：
koleg
(sq)
m
、
kolege
(sq)
f
阿拉伯語：
شَرِيك
m
(
šarīk
)
、
شَرِيكَة
f
(
šarīka
)
、
زَمِيل
m
(
zamīl
)
、
زَمِيلَة
f
(
zamīla
)
亞美尼亞語：
գործընկեր
(hy)
(
gorcənker
)
、
պաշտոնակից
(hy)
(
paštonakicʿ
)
、
կոլեգա
(hy)
(
kolega
)
阿塞拜疆語：
həmkar
(az)
、
əməkdaş
(az)
白俄羅斯語：
кале́га
m
或
f
(
kaljéha
)
、
каляжа́нка
f
(
kaljažánka
)
、
супрацо́ўнік
m
(
supracóŭnik
)
、
супрацо́ўніца
f
(
supracóŭnica
)
孟加拉語：
সহকর্মী
(bn)
(
śohokormi
)
保加利亞語：
коле́га
(bg)
m
(
koléga
)
、
коле́жка
f
(
koléžka
)
緬甸語：
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
(my)
(
luphpaukuinghpak
)
加泰羅尼亞語：
col·lega
(ca)
、
company
(ca)
捷克語：
kolega
(cs)
m
、
kolegyně
(cs)
f
丹麥語：
kollega
(da)
c
、
medarbejder
(da)
c
荷蘭語：
collega
(nl)
m
、
medewerker
(nl)
m
英語：
colleague
(en)
、
coworker
(en)
、
workmate
(en)
愛沙尼亞語：
kolleeg
、
kutsekaaslane
法羅語：
starvsfelagi
m
、
arbeiðsfelagi
m
芬蘭語：
kollega
(fi)
、
virkaveli
(fi)
、
virkatoveri
法語：
collègue
(fr)
m
或
f
、
confrère
(fr)
m
、
consœur
(fr)
f
、
confrèsœur
(
新詞
)
格魯吉亞語：
კოლეგა
(
ḳolega
)
、
თანამშრომელი
(
tanamšromeli
)
德語：
Kollege
(de)
m
、
Kollegin
(de)
f
、
Mitarbeiter
(de)
m
、
Mitarbeiterin
(de)
f
希臘語：
συνάδελφος
(el)
m
或
f
(
synádelfos
)
格陵蘭語：
suleqat
希伯來語：
עָמִית
(he)
m
(
'amit
)
、
עמיתה
f
(
'amita
)
印地語：
सहकर्मी
m
(
sahkarmī
)
、
साथी
(hi)
m
(
sāthī
)
匈牙利語：
kolléga
(hu)
、
kartárs
(hu)
、
munkatárs
(hu)
冰島語：
starfsfélagi
m
、
vinnufélagi
m
、
samstarfsmaður
m
、
kollegi
m
、
félagi
(is)
m
愛爾蘭語：
comhghleacaí
m
意大利語：
collega
(it)
m
或
f
日語：
同僚
(ja)
(
どうりょう, dōryō
)
、
同業者
(ja)
(
どうぎょうしゃ, dōkyōsha
)
哈薩克語：
әріптес
(
ärıptes
)
高棉語：
សហការី
(
sɑɑhkaarii
)
、
សហការិនី
(
sɑɑhkaarinii
)
(
女性
)
朝鮮語：
동료(同僚)
(ko)
(
dongnyo
)
、
동업자(同業者)
(ko)
(
dong'eopja
)
庫爾德語：
北庫爾德語：
hevkar
(ku)
m
吉爾吉斯語：
кесиптеш
(ky)
(
kesipteş
)
、
коллега
(ky)
(
kollega
)
老撾語：
ເພື່ອນຮ່ວມງານ
(
phư̄an hūam ngān
)
拉丁語：
collēga
m
拉脫維亞語：
kolēģis
m
、
kolēģe
f
立陶宛語：
kolega
m
或
f
、
bendradarbis
m
馬其頓語：
колега
m
(
kolega
)
、
колешка
f
(
koleška
)
毛利語：
hoa mahi
中古英語：
felawe
諾曼語：
collègue
m
或
f
挪威語：
書面挪威語：
kollega
(no)
m
、
medarbeider
m
新挪威語：
kollega
m
、
medarbeidar
m
奧克語：
collèga
(oc)
普什圖語：
همکار
m
(
hamkār
)
、
هم کسب
m
(
ham kesb
)
波斯語：
همکار
(fa)
(
hamkâr
)
波蘭語：
kolega
(pl)
m
、
koleżanka
(pl)
f
葡萄牙語：
colega
(pt)
m
或
f
羅馬尼亞語：
coleg
(ro)
m
、
colegă
(ro)
f
羅曼什語：
collavuratur
m
、
collavuratura
f
俄語：
колле́га
(ru)
m
或
f
(
kolléga
)
、
сослужи́вец
(ru)
m
(
soslužívec
)
、
сослужи́вица
(ru)
f
(
soslužívica
)
、
сотру́дник
(ru)
m
(
sotrúdnik
)
、
сотру́дница
(ru)
f
(
sotrúdnica
)
盧森尼亞語：
коле́ґа
m
(
koléga
)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
коле́га
m
、
колѐгица
f
拉丁字母：
koléga
(sh)
m
、
kolègica
(sh)
f
斯洛伐克語：
kolega
m
、
kolegyňa
f
斯洛文尼亞語：
kolega
m
(
字面
)
、
kolegica
f
(
字面
)
、
sodelavec
m
(
正式
)
、
sodelavka
(
正式
)
西班牙語：
colega
(es)
m
或
f
、
compañero
(es)
m
瑞典語：
kollega
(sv)
、
arbetskamrat
(sv)
c
、
medarbetare
(sv)
c
塔吉克語：
ҳамкор
(
hamkor
)
泰盧固語：
సహోద్యోగి
(
sahōdyōgi
)
泰語：
เพื่อนร่วมงาน
土耳其語：
çalışma arkadaşı
、
meslektaş
(tr)
、
koldaş
(tr)
烏克蘭語：
коле́га
m
或
f
(
koléha
)
、
колежа́нка
f
(
koležánka
)
、
співробі́тник
m
(
spivrobítnyk
)
、
співробі́тниця
f
(
spivrobítnycja
)
烏爾都語：
سھاتھی
m
(
sāthī
)
維吾爾語：
خىزمەتداش
(
xizmetdash
)
、
ئىشداش
(
ishdash
)
烏茲別克語：
kasbdosh
(uz)
、
hamkasb
(uz)
越南語：
đồng nghiệp
(
同業
)
威爾士語：
cyd-weithwr
m
意第緒語：
קאָלעג
m
(
koleg
)
、
קאָלעגע
m
(
kolege
)
、
קאָלעגין
f
(
kolegin
)
參見
[
编辑
]
同學
／
同学
(
tóngxué
)
同志
(
tóngzhì
)
日語
[
编辑
]
本詞中的
漢字
同
事
どう
二年級
じ
三年級
音讀
發音
[
编辑
]
(
東京
)
ど
ーじ
[dóꜜòjì]
(
頭高型
– [1])
IPA
(
幫助
)
：
[do̞ːʑi]
名詞
[
编辑
]
同
(
どう
)
事
(
じ
)
•
(
dōji
)
同一件
事情
分类
：
有音頻鏈接的官話詞
漢語詞元
官話詞元
東干語詞元
粵語詞元
客家語詞元
閩東語詞元
泉漳話詞元
潮州話詞元
吳語詞元
漢語名詞
官話名詞
東干語名詞
粵語名詞
客家語名詞
閩東語名詞
泉漳話名詞
潮州話名詞
吳語名詞
有國際音標的漢語詞
手動轉寫與自動轉寫不同的詞/ur
漢語水平考試丁級詞
漢語 人
寫作「同」讀作「どう」的日語詞
寫作「事」讀作「じ」的日語詞
使用音讀的日語詞
有國際音標的日語詞
日語詞元
日語名詞
有二年級漢字的日語詞
有三年級漢字的日語詞
有兩個漢字的日語詞
隐藏分类：
手動轉寫與自動轉寫不同的詞
Sort key tracking/redundant
开关有限宽度模式
