video

除非特別註明，此頁語彙均源於拉丁語（ > 英語） videō。

參見：Video、vidéo 和 video-

英語

詞源

< 拉丁語 videō（看見）。

發音

• (英國) IPA^(幫助)：/ˈvɪd.i.əʊ/, /ˈvɪ.di.əʊ/
• (美國) IPA^(幫助)：/ˈvɪd.iˌoʊ/, /ˈvɪ.diˌoʊ/

• 音頻（美式）

  （文檔）

名詞

video (複數 (罕/诙) videmus)

1. 影像，視訊，視頻

   反義詞：audio（音頻）

相關詞彙

• audio, audiovisual, direct-to-video, television, video card, video game, video game music, videogram

動詞

video (第三人稱單數簡單現在時 videoes，現在分詞 videoing，一般過去時及過去分詞 videoed)

1. 錄製，錄影

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

派生自英語 video。

名詞

video m (西里爾字母拼寫 видео)

1. 錄影帶
2. 影片

分詞

video (西里爾字母拼寫 видео)

1. videti 的陽性單數主動態過去時分詞

荷蘭語

發音

• IPA^(幫助)：/video/

名詞

video m (複數 video's，指小詞 videootje n)

1. 視頻，錄影帶
2. 電影視頻
3. 錄像機

世界語

video (賓格單數 videon，複數 videoj，賓格複數 videojn)

1. 視頻，錄影

意大利語

n.　 video  （〈陽／不變形〉）

1. 視頻，錄影
2. 顯示屏，顯示器

拉丁語

詞源

< 原始印歐語 *weyd- （「知道，看見」）。 同源詞有：古希臘語 εἴδω (eidō)、邁錫尼希臘語 wi-de（線形文字B）、梵語 वेत्ति (vétti)、俄語 видеть (videt』)、古英語 witan（ > 現代英語 wit）、德語 wissen 同源。對比 vitrum （「玻璃」）。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/ˈwi.de.oː/, [ˈwɪ.d̪e.oː]
• (教會) IPA^(幫助)：/ˈvi.de.o/, [ˈviː.d̪ɛ.ɔ]
• (通俗) IPA^(幫助)：/ˈβi.de.oː/, [ˈbe.dʲ.o]

• 音頻（古典）

  （文檔）

動詞

videō (現在時不定式 vidēre，完成時主動式 vīdī，目的動名詞 vīsum); 第二類變位

1. 看見，看到；有眼力

   Videsne quis venit?　你看到是誰來了嗎？

2. 看，望，瞧；觀察，發覺
3. 看…的樣子，遵循
4. 看見，作證
5. 見到，經受，經歷
6. 感受，領會
7. 發現，覺察，找到
8. 考慮，細想，研究
9. 照料，注意，關懷
10. 具有…目的，力爭，竭力
11. (passive, deponent, videor) 面相，朝着
12. (passive, deponent, 無人稱, vidētur) 面相好
13. 拜謁，訪問

videō (第二類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	videō	vidēs	videt	vidēmus	vidētis	vident
	未完成過去時	vidēbam	vidēbās	vidēbat	vidēbāmus	vidēbātis	vidēbant
	將來時	vidēbō	vidēbis	vidēbit	vidēbimus	vidēbitis	vidēbunt
	完成時	vīdī	vīdistī	vīdit	vīdimus	vīdistis	vīdērunt, vīdēre
	過去完成時	vīderam	vīderās	vīderat	vīderāmus	vīderātis	vīderant
	將來完成時	vīderō	vīderis	vīderit	vīderimus	vīderitis	vīderint
被動	現在時	videor	vidēris, vidēre	vidētur	vidēmur	vidēminī	videntur
	未完成過去時	vidēbar	vidēbāris, vidēbāre	vidēbātur	vidēbāmur	vidēbāminī	vidēbantur
	將來時	vidēbor	vidēberis, vidēbere	vidēbitur	vidēbimur	vidēbiminī	vidēbuntur
	完成時	vīsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	vīsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	vīsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	videam	videās	videat	videāmus	videātis	videant
	未完成過去時	vidērem	vidērēs	vidēret	vidērēmus	vidērētis	vidērent
	完成時	vīderim	vīderīs	vīderit	vīderīmus	vīderītis	vīderint
	過去完成時	vīdissem	vīdissēs	vīdisset	vīdissēmus	vīdissētis	vīdissent
被動	現在時	videar	videāris, videāre	videātur	videāmur	videāminī	videantur
	未完成過去時	vidērer	vidērēris, vidērēre	vidērētur	vidērēmur	vidērēminī	vidērentur
	完成時	vīsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	vīsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	vidē	—	—	vidēte	—
	將來時	—	vidētō	vidētō	—	vidētōte	videntō
被動	現在時	—	vidēre	—	—	vidēminī	—
	將來時	—	vidētor	vidētor	—	—	videntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		vidēre	vīdisse	vīsūrum esse	vidērī, vidērier1	vīsum esse	vīsum īrī
分詞		vidēns	—	vīsūrus	—	vīsus	videndus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		videndī	videndō	videndum	videndō	vīsum	vīsū

¹The present passive infinitive in -ier is a rare poetic form which is attested.

videor (第二類變位, 異相)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	videor	vidēris, vidēre	vidētur	vidēmur	vidēminī	videntur
	未完成過去時	vidēbar	vidēbāris, vidēbāre	vidēbātur	vidēbāmur	vidēbāminī	vidēbantur
	將來時	vidēbor	vidēberis, vidēbere	vidēbitur	vidēbimur	vidēbiminī	vidēbuntur
	完成時	vīsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	vīsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	vīsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	videar	videāris, videāre	videātur	videāmur	videāminī	videantur
	未完成過去時	vidērer	vidērēris, vidērēre	vidērētur	vidērēmur	vidērēminī	vidērentur
	完成時	vīsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	vīsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	vidēre	—	—	vidēminī	—
	將來時	—	vidētor	vidētor	—	—	videntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		vidērī, vidērier1	vīsum esse	vīsūrum esse	—	—	—
分詞		vidēns	vīsus	vīsūrus	—	—	videndus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		videndī	videndō	videndum	videndō	vīsum	vīsū

¹The present passive infinitive in -ier is a rare poetic form which is attested.

相關詞彙

• 近義詞：（看見）spectō, spiciō, vīsō
• 派生詞：invideō, pervideō, praevideō, prōvideō, revideō, vīsibilis, vīsificus, vīsiō, vīsō, vīsum, vīsus
• vīsibilitās, vīsibiliter, vīsitātiō, vīsitātor, vīsitō, vīsuālis, vīsuālitās

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語：vedu
• 加泰羅尼亞語：veure
• 英語：video
• 法語：voir
• 加利西亞語：ver
• 意大利語：vedere

• 那不勒斯語：vedè
• 奧克語：veire
• 皮埃蒙特語：vëdde
• 葡萄牙語：ver
• 羅馬尼亞語：vedea
• 西班牙語：ver

馬來語

錄影，視頻

西班牙語

video m (複數 videos)　video 是拉丁美洲寫法。在西班牙作 vídeo。

1. 錄影帶，視頻，錄影
2. 影像店

瑞典語

video 的變格
	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	video	videon	videor	videorna
屬格	videos	videons	videors	videornas

video ?

1. 視頻，錄影
2. 視頻播放器

印尼語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈvideo]
• 斷字：vi‧déo

名詞

video (第一人稱所有格 videoku，第二人稱所有格 videomu，第三人稱所有格 videonya)

1. 視頻，影片

派生詞

• bervideo
• memvideokan

 

• video esek-esek

 

相關詞語

• videografer

 

拓展閲讀

• 「video」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.