paradox

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Paradox

英語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古法語 paradoxe,源自拉丁語 paradoxum,源自古希臘語 παράδοξος (parádoxos, 意外的,奇怪的)

發音[編輯]

名詞[編輯]

paradox (可數 不可數,複數 paradoxes)

  1. 悖論
    "This sentence is false" is a paradox.
    「這句話是假的」是悖論。
    • 1962,Abraham Wolf, Textbook of Logic[1], 頁號255:
      According to one version of an ancient paradox, an Athenian is supposed to say "I am a liar." It is then argued that if the statement is true, then he is telling the truth, and is therefore not a liar []
      (請為本引文添加中文翻譯)
  2. 反常結果意外結果,似非而是的事實
    It is an interesting paradox that drinking a lot of water can often make you feel thirsty.
    喝很多水會意外地讓你很渴。
    • 1983 5月 21, Ronald Reagan, Presidential Radio Address:
      The most fundamental paradox is that if we're never to use force, we must be prepared to use it and to use it successfully.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  3. 自相矛盾
    Not having a fashion is a fashion; that's a paradox.
    不隨時尚就是一種時尚,真是矛盾
    • 1879,w:W. S. Gilbert,「w:The Pirates of Penzance」,出自 The Complete Plays of Gilbert and Sullivan,出版年份1941:
      How quaint the ways of Paradox! / At common sense she gaily mocks! / Though counting in the usual way years twenty-one I've been alive, / Yet reck'ning by my natal day, / Yet reck'ning by my natal day, / I am a little boy of five!
      (請為本引文添加中文翻譯)
  4. 自相矛盾事物人物
    He is a paradox; you would not expect him in that political party.
    他這個人真是矛盾,怎麼就進了那個政黨。
    • 1999,Virginia Henley, A Year and a Day[2], →ISBN, 頁號315:
      You are a paradox of bitch and angel.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  5. 難解的謎題,難解的問題
    • 1994,James Joseph Pirkl, Transgenerational Design[3], →ISBN, 頁號3:
      And only by dismantling our preconceptions of age can we be free to understand the paradox: How young are the old?
      (請為本引文添加中文翻譯)
  6. (棄用) 難以置信的話
    • 1594,William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Act III:
      Ay, truly; for the power of beauty will sooner / transform honesty from what it is to a bawd than the / force of honesty can translate beauty into his / likeness: this was sometime a paradox, but now the / time gives it proof.
      (請為本引文添加中文翻譯)
    • 1615,Ralph Hamor, A True Discourse of the Present State of Virginia,Richmond,出版年份1957, 頁號3:
      they contended to make that Maxim, that there is no faith to be held with Infidels, a meere and absurd Paradox [...].
      (請為本引文添加中文翻譯)
  7. (不可數) 悖論修辭
    • 1906,w:Richard Holt Hutton, Brief Literary Criticisms[4], 頁號40:
      The need for paradox is no doubt rooted deep in the very nature of the use we make of language.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  8. (不可數, 哲學) 佯謬悖論
    • 1866,Edward Poste, Aristotle on Fallacies, Or, The Sophistici Elenchi[5],翻譯自w:Aristotle的作品, 頁號43:
      Thus, like modern disputants, they aimed either to confute the respondent or to land him in paradox.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  9. (可數, 不可數, 心理治療) 逆反心理指示 心理治療師給出的希望患者不遵從或無法遵從的指示
    • 1988,Martin Lakin, Ethical Issues in the Psychotherapies[6], →ISBN, 頁號103:
      Defiance-based paradox is employed so that the family will actively oppose and deliberately sabotage the prescription.
      (請為本引文添加中文翻譯)

用法說明[編輯]

  • (悖論) 與自己本身相悖的論點叫做paradox (悖論,自相矛盾),兩個相悖的論點叫做antinomy (矛盾)
  • (反直覺的結果) 該義項可能會被認為錯誤或不準確。
    • 1995年1月14日,Ian Stewart,「Paradox of the Spheres」,出自 New Scientist[7]:
      Banach and Tarski's theorem (commonly known as the Banach-Tarski paradox, though it is not a true paradox, being counterintuitive rather than self-contradictory) []
      (請為本引文添加中文翻譯)
      1998Encyclopedia of Applied Physics[8], 頁號270:
      It is not a true paradox, merely highly nonintuitive behavior, if one accepts the realistic and local assumptions of EPR.
      (請為本引文添加中文翻譯)
  • (難解的問題) 該義項可能會被認為錯誤或不準確。
    • 1917,George Crabb,「ENIGMA, PARADOX, RIDDLE」,出自 Crabb's English Synonymes,Centennial edition:
      An enigma, therefore, is not a paradox, but a paradox, not being intelligible, may seem like an enigma.
      (請為本引文添加中文翻譯)

近義詞[編輯]

下義詞[編輯]

相關詞彙[編輯]

參考資料[編輯]


延伸閱讀[編輯]

捷克語[編輯]

名詞[編輯]

paradox m 無生

  1. 悖論自相矛盾

變格[編輯]

本名詞需要添加變格表模板

衍生詞彙[編輯]

荷蘭語[編輯]

荷蘭語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 nl

詞源[編輯]

借自法語 paradoxe,源自中古法語 paradoxe,源自拉丁語 paradoxum,源自古希臘語 παράδοξος (parádoxos, 意外的,奇怪的)

發音[編輯]

  • IPA(幫助)/ˌpaː.raːˈdɔks/
  • 文檔
  • 斷字:pa‧ra‧dox

名詞[編輯]

paradox m (複數 paradoxen,指小詞 paradoxje n)

  1. 悖論自相矛盾

衍生詞彙[編輯]

派生語彙[編輯]

  • 南非語:paradoks
  • 印尼語:paradoks

德語[編輯]

發音[編輯]

形容詞[編輯]

paradox (強變化主格陽性單數 paradoxer比較級 paradoxer最高級 am paradoxesten)

  1. 自相矛盾

變格[編輯]

相關詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • paradox」在《杜登線上辭典》上的解釋
  • paradox」在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義

匈牙利語[編輯]

詞源[編輯]

源自德語 paradox,源自古希臘語 παράδοξος (parádoxos, 意外的,奇怪的)[1]

發音[編輯]

  • IPA(幫助)[ˈpɒrɒdoks]
  • 斷字:pa‧ra‧dox
  • 韻部:-oks

形容詞[編輯]

paradox (比較級 paradoxabb最高級 legparadoxabb)

  1. 反直覺的,似非而是
    近義詞: önellentmondóképtelenhelytelen
  2. (罕用)直覺
    近義詞: szokatlanmeglepőmeghökkentővisszásfonák

變格[編輯]

變格 (詞幹:-o-,元音和諧律:後)
單數 複數
主格 paradox paradoxok
賓格 paradoxot paradoxokat
與格 paradoxnak paradoxoknak
工具格 paradoxszal paradoxokkal
因果格 paradoxért paradoxokért
轉移格 paradoxszá paradoxokká
到格 paradoxig paradoxokig
樣格-形式 paradoxként paradoxokként
樣格-情態 paradoxul
內格 paradoxban paradoxokban
頂格 paradoxon paradoxokon
接格 paradoxnál paradoxoknál
入格 paradoxba paradoxokba
上下格 paradoxra paradoxokra
向格 paradoxhoz paradoxokhoz
出格 paradoxból paradoxokból
上格 paradoxról paradoxokról
奪格 paradoxtól paradoxoktól

參考資料[編輯]

  1. Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (』A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words』). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. ISBN 963 7094 20 2

延伸閱讀[編輯]

  • paradox in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

羅馬尼亞語[編輯]

詞源[編輯]

借自拉丁語 paradoxum or 古希臘語 παράδοξος (parádoxos)

發音[編輯]

名詞[編輯]

paradox n (複數 paradoxuri)

  1. 悖論自相矛盾

變格[編輯]


衍生詞彙[編輯]

瑞典語[編輯]

名詞[編輯]

paradox c

  1. 悖論自相矛盾

變格[編輯]

paradox 的變格形式
單數 複數
不定 定指 不定 定指
主格 paradox paradoxen paradoxer paradoxerna
屬格 paradox paradoxens paradoxers paradoxernas

相關詞彙[編輯]