ejecutar

西班牙語

其他形式

• executar (棄用)

詞源

借自中世紀拉丁語 executāre，源自 exsecūtus，exsequor 的完成被動分詞，源自 ex- (「外，出」) + sequor (「跟隨」)。根據西班牙語正字法，ex- 變為 ej-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/exekuˈtaɾ/ [e.xe.kuˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧je‧cu‧tar

動詞

ejecutar (第一人稱單數現在時 ejecuto, 第一人稱單數過去時 ejecuté, 過去分詞 ejecutado)

1. 執行，實施
2. 處決
3. 表演

變位

    ejecutar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ejecutar
動名詞			ejecutando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ejecutado		ejecutada
		複數		ejecutados		ejecutadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ejecuto	ejecutastú ejecutásvos	ejecuta	ejecutamos	ejecutáis	ejecutan
	未完成時	ejecutaba	ejecutabas	ejecutaba	ejecutábamos	ejecutabais	ejecutaban
	過去時	ejecuté	ejecutaste	ejecutó	ejecutamos	ejecutasteis	ejecutaron
	將來時	ejecutaré	ejecutarás	ejecutará	ejecutaremos	ejecutaréis	ejecutarán
	條件式	ejecutaría	ejecutarías	ejecutaría	ejecutaríamos	ejecutaríais	ejecutarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ejecute	ejecutestú ejecutésvos2	ejecute	ejecutemos	ejecutéis	ejecuten
	未完成時 (ra)	ejecutara	ejecutaras	ejecutara	ejecutáramos	ejecutarais	ejecutaran
	未完成時 (se)	ejecutase	ejecutases	ejecutase	ejecutásemos	ejecutaseis	ejecutasen
	將來時1	ejecutare	ejecutares	ejecutare	ejecutáremos	ejecutareis	ejecutaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ejecutatú ejecutávos	ejecute	ejecutemos	ejecutad	ejecuten
	否定		no ejecutes	no ejecute	no ejecutemos	no ejecutéis	no ejecuten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    ejecutar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ejecutar
	間接賓語	ejecutarme	ejecutarte	ejecutarle, ejecutarse	ejecutarnos	ejecutaros	ejecutarles, ejecutarse
	直接賓語	ejecutarme	ejecutarte	ejecutarlo, ejecutarla, ejecutarse	ejecutarnos	ejecutaros	ejecutarlos, ejecutarlas, ejecutarse
帶動名詞ejecutando
	間接賓語	ejecutándome	ejecutándote	ejecutándole, ejecutándose	ejecutándonos	ejecutándoos	ejecutándoles, ejecutándose
	直接賓語	ejecutándome	ejecutándote	ejecutándolo, ejecutándola, ejecutándose	ejecutándonos	ejecutándoos	ejecutándolos, ejecutándolas, ejecutándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ejecute
	間接賓語	ejecúteme	不使用	ejecútele, ejecútese	ejecútenos	不使用	ejecúteles
	直接賓語	ejecúteme	不使用	ejecútelo, ejecútela, ejecútese	ejecútenos	不使用	ejecútelos, ejecútelas
帶第一人稱複數命令式ejecutemos
	間接賓語	不使用	ejecutémoste	ejecutémosle	ejecutémonos	ejecutémoos	ejecutémosles
	直接賓語	不使用	ejecutémoste	ejecutémoslo, ejecutémosla	ejecutémonos	ejecutémoos	ejecutémoslos, ejecutémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ejecutad
	間接賓語	ejecutadme	不使用	ejecutadle	ejecutadnos	ejecutaos	ejecutadles
	直接賓語	ejecutadme	不使用	ejecutadlo, ejecutadla	ejecutadnos	ejecutaos	ejecutadlos, ejecutadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ejecuten
	間接賓語	ejecútenme	不使用	ejecútenle	ejecútennos	不使用	ejecútenles, ejecútense
	直接賓語	ejecútenme	不使用	ejecútenlo, ejecútenla	ejecútennos	不使用	ejecútenlos, ejecútenlas, ejecútense

派生詞彙

• ejecutable
• ejecutante

 

相關詞彙

• ejecución

 

延伸閱讀

• 「ejecutar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014