eh

參見：Appendix:Variations of "eh"

英語

其他形式

• ay (新西蘭)
• ehh、ehhh，等，用來表示這個音的長度

詞源 1

自然的exclamation。首個書面記錄見於16世紀中葉。可能是aye的無重音變體。

菲律賓相關義項可能受到了他加祿語 eh和/或西班牙語 eh的影響。

發音

(附加疑問句, 請求重複, 提請對方持續注意)：

• (加拿大、英國) 英語發音：ā、IPA^(幫助)：/eɪ/

• （加拿大）音頻

  （文檔）

• 韻部：-eɪ

(無所謂，冷漠, 差，不行)：

• (加拿大、英國、美國) 英語發音：ĕ, â、IPA^(幫助)：/ɛ/, [ɛː]
• (蘇格蘭) IPA^(幫助)：/e/

• （澳洲）音頻

  （文檔）

嘆詞

eh

1. (非正式, 英聯邦, especially, 加拿大) 對吧，是吧 （用作附加疑問句，強調前句或請求聽話人對此發表意見。）

   These hot dogs are pretty good, eh?

   這些熱狗還可以呢，是吧？
2. 什麼？ （單獨使用，表示希望重複或進一步解釋剛才的話，對比what、pardon。）
3. 什麼？，啊？，哈？ （單獨使用，表達驚訝或困惑，對比wha、huh、za。）
4. (主要用於加拿大) （用於強調，確保聽話人注意到自己所說的事物。）

   I went to the restaurant, eh, but my friends didn't show up.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

5. 唉，啊 （表達冷漠，無所謂）

   近義詞： meh

   —Do you feel like going out tonight?
   —Eh, I don't know.

   -你今晚想去玩嗎？
   -呃，不清楚。

   • 2010, Chris Renaud, Pierre Coffin 導演, Despicable Me:

     "Look, Mom; I made the real rocket, based on the macaroni prototype!" "...Eh."

     （請為本引文添加中文翻譯）

6. (菲律賓) （表達對前述理由的擔心）

   —Why is it like this?
   —Eh, It's like that eh.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

用法說明

• 在北美，該詞因刻板印象與加拿大聯想起來，有時用來（挖苦性地）在加拿大外模仿加拿大口音。然而，其亦廣泛使用於其他英語地區，包括美國北部、澳大利亞、新西蘭、英國、馬來西亞、菲律賓、蘇格蘭、新加坡、南非和尼日利亞。

動詞

eh (第三人稱單數簡單現在時 ehs，現在分詞 ehing，一般過去時及過去分詞 ehed)

1. 發出這個嘆詞的聲音

形容詞

eh

1. (非正式, 僅表語) 不行的，差的

   My French fries were eh.

   我的薯條沒做好。

參見

• eh up (可能詞源上相關)

參考資料

• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.

詞源 2

源自閩南語和官話 欸 (ê̄ / ế / ê̌ / --eh, 嘆詞)。

發音

• (新加坡)
  • IPA^(幫助)：(義項1) [ˈe˦˧], [ˈe˧]
  • IPA^(幫助)：(義項2) [eɪ˧˨]
  • IPA^(幫助)：(義項3) [eɪ˩˦]

嘆詞

eh (新加坡)

1. (Singlish, 常不禮貌) 餵 （用於喚起某人注意）
2. (口語, 不常見) 餵 （表示反對、不讚成）

   Ey, please don't say that...

   欸，麻煩你別那麼說…

3. (升調) 哈？啊？ （表達困惑）

異序詞

• H&E, H.E., HE, He, he, he-

法語

發音

• IPA^(幫助)：/e/

• 音頻

  （文檔）

嘆詞

eh

1. 呃 （表達無所謂，或驚訝）

衍生詞彙

• eh bien

延伸閱讀

• 查看「eh」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• hé

德語

詞源

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。現代標準德語使用加長形式ehe（僅作連詞時）。

發音

• IPA^(幫助)：/ʔeː/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-eː
• 同音詞：Ä (一個發音), E

連詞

eh

1. (口語) 在...之前

   Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen!

   在我們錯過巴士之前趕緊走！

副詞

eh

1. (口語) 反正，無論如何，不管怎樣

   近義詞： sowieso、ohnehin、ohnedies

   Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.

   我努力有什麼用？反正我也不會做。

   • 2020，Joachim Kretschmer，「Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft」，出自 Juristische Arbeitsblätter‎^[1]，期號8, 頁號588–589:

     Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2023 7月 5, 「Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue」, 出自 en:Radio Bielefeld‎^[2]:

     Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (口語, 奧地利) 誠然 （德國用schon）

   Ich hab eh drüber nachgedacht, aber es wär nicht gegangen.

   我考慮是考慮過了，但是不行的。

延伸閱讀

• 「eh」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義