educar

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 educāre，educō 的現在時主動不定式。

動詞

educar

1. 教育
2. 培養，養育

變位

變位：educar

不定式		educar
動名詞		educando
過去分詞		m educáu, f educada, n educao, m 複 educaos, f 複 educaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	educo	eduques	educa	educamos	educáis	eduquen
	過去未完成	educaba	educabes	educaba	educábemos, educábamos	educabeis, educabais	educaben
	過去	eduqué	educasti, eduquesti	educó	eduquemos	educastis, eduquestis	educaron
	過去完成	educare, educara	educares, educaras	educare, educara	educáremos, educáramos	educareis, educarais	educaren, educaran
	將來	educaré	educarás	educará	educaremos	educaréis	educarán
	條件式	educaría	educaríes	educaría	educaríemos, educaríamos	educaríeis, educaríais	educaríen
虛擬式	現在	eduque	eduques, educas	eduque	eduquemos	eduquéis	eduquen, educan
	過去未完成	educare, educara	educares, educaras	educare, educara	educáremos, educáramos	educareis, educarais	educaren, educaran
命令式		—	educa	—	—	educái	—

派生詞彙

• educación

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 educāre。

發音

• IPA^(幫助)：[ə.ðuˈka]
• IPA^(幫助)：[e.ðuˈkaɾ]

動詞

educar (第一人稱單數現在時 educo，第一人稱單數過去時 eduquí，過去分詞 educat)

1. 教育

變位

   educar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			educar
動名詞			educant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		educat		educada
		複數		educats		educades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	educo	eduques	educa	eduquem	eduqueu	eduquen
	未完成過去時	educava	educaves	educava	educàvem	educàveu	educaven
	將來時	educaré	educaràs	educarà	educarem	educareu	educaran
	過去時	eduquí	educares	educà	educàrem	educàreu	educaren
	條件時	educaria	educaries	educaria	educaríem	educaríeu	educarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	eduqui	eduquis	eduqui	eduquem	eduqueu	eduquin
	未完成過去時	eduqués	eduquessis	eduqués	eduquéssim	eduquéssiu	eduquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	educa	eduqui	eduquem	eduqueu	eduquin
	否定 (no)	—	no eduquis	no eduqui	no eduquem	no eduqueu	no eduquin

派生詞彙

• educat

相關詞彙

• educació

延伸閱讀

• 參見「educar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「educar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「educar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「educar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 educāre，educō 的現在時主動不定式。

動詞

educar (第一人稱單數現在時 educo，第一人稱單數過去時 eduquei，過去分詞 educado)

1. 教育

變位

   educar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	educar
人稱	educar	educares	educar	educarmos	educardes	educaren
動名詞
	educando
直陳式
現在時	educo	educas	educa	educamos	educades	educan
未完成時	educaba	educabas	educaba	educabamos	educabades	educaban
過去時	eduquei	educaches	educou	educamos	educastes	educaron
過去完成時	educara	educaras	educara	educaramos	educarades	educaran
將來時	educarei	educarás	educará	educaremos	educaredes	educarán
條件時	educaría	educarías	educaría	educariamos	educariades	educarían
虛擬式
現在時	eduque	eduques	eduque	eduquemos	eduquedes	eduquen
未完成時	educase	educases	educase	educásemos	educásedes	educasen
將來時	educar	educares	educar	educarmos	educardes	educaren
命令式
肯定		educa	eduque	eduquemos	educade	eduquen
否定 (non)		non eduques	non eduque	non eduquemos	non eduquedes	non eduquen

    educar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	educar
人稱	educar	educares	educar	educarmos	educardes	educarem
動名詞
	educando
直陳式
現在時	educo	educas	educa	educamos	educades, educais	educam
未完成時	educava	educavas	educava	educávamos	educávades, educáveis, educávais1	educavam
過去時	eduquei	educaste, educache1	educou	educamos	educastes	educárom, educaram
過去完成時	educara	educaras	educara	educáramos	educárades, educáreis, educárais1	educaram
將來時	educarei	educarás	educará	educaremos	educaredes, educareis	educarám, educarão
條件時	educaria	educarias	educaria	educaríamos	educaríades, educaríeis, educaríais1	educariam
虛擬式
現在時	eduque	eduques	eduque	eduquemos	eduquedes, eduqueis	eduquem
未完成時	educasse	educasses	educasse	educássemos	educássedes, educásseis	educassem
將來時	educar	educares	educar	educarmos	educardes	educarem
命令式
肯定		educa	eduque	eduquemos	educade, educai	eduquem
否定 (nom)		nom eduques	nom eduque	nom eduquemos	nom eduquedes, nom eduqueis	nom eduquem

¹較不推薦。

相關詞彙

• educación

延伸閱讀

• 「educar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「educar」 in Dicionário Estraviz de galego (2014).

拉丁語

動詞

ēdūcar

1. ēdūcō 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱單數將來時被動態直陳式
   2. 第一人稱單數現在時被動態虛擬式

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 educāre。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/e.duˈka(ʁ)/ [e.duˈka(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/e.duˈka(ʁ)/ [e.duˈka(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/e.duˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/e.duˈka(ʁ)/ [e.duˈka(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/e.duˈka(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/i.duˈkaɾ/ [i.ðuˈkaɾ]

• 斷字：e‧du‧car

動詞

educar (第一人稱單數現在時 educo，第一人稱單數過去時 eduquei，過去分詞 educado)

1. 教育

變位

    educar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	educar
有人稱	educar	educares	educar	educarmos	educardes	educarem
副動詞
	educando
陳述式
現在時	educo	educas	educa	educamos	educais	educam
過去未完成時	educava	educavas	educava	educávamos	educáveis	educavam
過去完成時	eduquei	educaste	educou	educamos1, educámos2	educastes	educaram
先過時	educara	educaras	educara	educáramos	educáreis	educaram
將來時	educarei	educarás	educará	educaremos	educareis	educarão
條件式
	educaria	educarias	educaria	educaríamos	educaríeis	educariam
虛擬式
現在時	eduque	eduques	eduque	eduquemos	eduqueis	eduquem
過去未完成時	educasse	educasses	educasse	educássemos	educásseis	educassem
將來時	educar	educares	educar	educarmos	educardes	educarem
命令式
肯定		educa	eduque	eduquemos	educai	eduquem
否定 (não)		não eduques	não eduque	não eduquemos	não eduqueis	não eduquem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• educação
• educado
• educador

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 educāre。

發音

• IPA^(幫助)：/eduˈkaɾ/ [e.ð̞uˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧du‧car

動詞

educar (第一人稱單數現在時 educo，第一人稱單數過去時 eduqué，過去分詞 educado)

1. 教育，指導

變位

    educar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			educar
動名詞			educando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		educado		educada
		複數		educados		educadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	educo	educastú educásvos	educa	educamos	educáis	educan
	未完成時	educaba	educabas	educaba	educábamos	educabais	educaban
	過去時	eduqué	educaste	educó	educamos	educasteis	educaron
	將來時	educaré	educarás	educará	educaremos	educaréis	educarán
	條件式	educaría	educarías	educaría	educaríamos	educaríais	educarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	eduque	eduquestú eduquésvos2	eduque	eduquemos	eduquéis	eduquen
	未完成時 (ra)	educara	educaras	educara	educáramos	educarais	educaran
	未完成時 (se)	educase	educases	educase	educásemos	educaseis	educasen
	將來時1	educare	educares	educare	educáremos	educareis	educaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		educatú educávos	eduque	eduquemos	educad	eduquen
	否定		no eduques	no eduque	no eduquemos	no eduquéis	no eduquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    educar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式educar
	間接賓語	educarme	educarte	educarle, educarse	educarnos	educaros	educarles, educarse
	直接賓語	educarme	educarte	educarlo, educarla, educarse	educarnos	educaros	educarlos, educarlas, educarse
帶動名詞educando
	間接賓語	educándome	educándote	educándole, educándose	educándonos	educándoos	educándoles, educándose
	直接賓語	educándome	educándote	educándolo, educándola, educándose	educándonos	educándoos	educándolos, educándolas, educándose
帶敬稱第二人稱單數命令式eduque
	間接賓語	edúqueme	不使用	edúquele, edúquese	edúquenos	不使用	edúqueles
	直接賓語	edúqueme	不使用	edúquelo, edúquela, edúquese	edúquenos	不使用	edúquelos, edúquelas
帶第一人稱複數命令式eduquemos
	間接賓語	不使用	eduquémoste	eduquémosle	eduquémonos	eduquémoos	eduquémosles
	直接賓語	不使用	eduquémoste	eduquémoslo, eduquémosla	eduquémonos	eduquémoos	eduquémoslos, eduquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式educad
	間接賓語	educadme	不使用	educadle	educadnos	educaos	educadles
	直接賓語	educadme	不使用	educadlo, educadla	educadnos	educaos	educadlos, educadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式eduquen
	間接賓語	edúquenme	不使用	edúquenle	edúquennos	不使用	edúquenles, edúquense
	直接賓語	edúquenme	不使用	edúquenlo, edúquenla	edúquennos	不使用	edúquenlos, edúquenlas, edúquense

相關詞彙

• educación

 

延伸閱讀

• 「educar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014