aller
參見：Aller
法語[編輯]
詞源[編輯]
- 是多個拉丁語詞的組合。 al- 開頭的變位形式（包括 aller）源自拉丁語 ambulō（行走）。 v- 開頭的變位形式（如 va）源自拉丁語 vadō（去，走）。 i- 開頭的變位形式（如 ira）源自拉丁語 eō（走，行）。
發音[編輯]
動詞[編輯]
aller
- (不及物) 去，走
- aller à （en） bicyclette 騎自行車去
- aller à cheval （à pied） 騎馬（步行）去
- aller en auto [en avion, en bateau, en chemin de fer］ 乘汽車［乘飛機，乘船，乘火車］去
- aller deux à deux 兩個兩人地走
- aller devant 在前面走
- aller en troupe 結隊而去
- aller au cinéma [au théâtre］ 去看電影［戲］
- aller à l'école 去上學
- aller au feu 上火線
- aller aux masses 到群眾中去
- aller à Pékin 去北京
- aller à la rencontre de qn 迎向某人
- aller au travail [aux nouvelles］ 去上班［打聽消息］
- aller chez le coiffeur 去理髮
- aller en France 去法國
- aller de pair ［轉］並駕齊驅
- aller au fait ［轉］講最主要的事情，言歸正傳
- aller à pas de géant la voir du socialisme 在社會主義大道上闊步前進。
- aller aux nues ［轉］備受稱讚，備受讚揚：Cette pièce est allée aux nues. 這齣戲獲得極大成功。
- aller jusqu'à （+ inf.） 竟然到…，竟至於…
- aller sur ses soixante ans 快上六十歲了
- aller trop loin ［轉］走得太遠了，太過分了
- aller vite dans son travail 干起活來手腳很快
- Je ne fais qu'aller et venir. 我去去馬上就來。
- Allez vous premener ! （俗）滾開！
- Allez au diable/à tous les diables ! （俗）滾開！見鬼去吧！
- Allons au plus pressé! 先應付最要緊的事吧！
- Votre lettre m'est allée au cœur. 你的信打動了我的心。
- （車輛、船隻等）行駛，航行
- 通向，伸展
- 進行，進展
- （機械等）運轉，開動
- 處於…健康狀況
- 適合，相配；合意
- （y aller）（用某種方式）說話或做
- (無人稱)
- ［命令式用以加強語氣或作感嘆詞用］
- ［後接inf.］
- ［後接現在分詞或副動詞］不斷，連續
The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.
aller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | aller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | allant /a.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | allé /a.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | vais /vɛ/ |
vas /va/ |
va /va/ |
allons /a.lɔ̃/ |
allez /a.le/ |
vont /vɔ̃/ |
| 未完成過去時 | allais /a.lɛ/ |
allais /a.lɛ/ |
allait /a.lɛ/ |
allions /a.ljɔ̃/ |
alliez /a.lje/ |
allaient /a.lɛ/ | |
| 過去時2 | allai /ale/ |
allas /ala/ |
alla /ala/ |
allâmes /alam/ |
allâtes /alat/ |
allèrent /alɛʁ/ | |
| 將來時 | irai /i.ʁe/ |
iras /i.ʁa/ |
ira /i.ʁa/ |
irons /i.ʁɔ̃/ |
irez /i.ʁe/ |
iront /i.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | irais /i.ʁɛ/ |
irais /i.ʁɛ/ |
irait /i.ʁɛ/ |
irions /i.ʁjɔ̃/ |
iriez /i.ʁje/ |
iraient /i.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | aille /aj/ |
ailles /aj/ |
aille /aj/ |
allions /a.ljɔ̃/ |
alliez /a.lje/ |
aillent /aj/ |
| 未完成過去時2 | allasse /alas/ |
allasses /alas/ |
allât /ala/ |
allassions /ala.sjɔ̃/ |
allassiez /ala.sje/ |
allassent /alas/ | |
| （複合） | 過去時 | être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | va /va/ |
— | allons /a.lɔ̃/ |
allez /a.le/ |
— | |
| 複合 | — | être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | être的簡單命令式 + 過去分詞 | être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y. 本動詞是無人稱動詞，其變位形式僅用於第三人稱單數。
en aller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | en aller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | en être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | en allant /ɑ̃.n‿a.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | en étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | allé /a.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | — | — | en va /ɑ̃ va/ |
— | — | — |
| 未完成過去時 | — | — | en allait /ɑ̃.n‿a.lɛ/ |
— | — | — | |
| 過去時2 | — | — | en alla /ɑ̃.n‿ala/ |
— | — | — | |
| 將來時 | — | — | en ira /ɑ̃.n‿i.ʁa/ |
— | — | — | |
| 條件式現在時 | — | — | en irait /ɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
— | — | — | |
| （複合） | 過去時 | en être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | en être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | en être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | en être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | en être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | — | — | en aille /ɑ̃.n‿aj/ |
— | — | — |
| 未完成過去時2 | — | — | en allât /ɑ̃.n‿ala/ |
— | — | — | |
| （複合） | 過去時 | en être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | en être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | — | — | — | — | — | |
| 複合 | — | en être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | en être的簡單命令式 + 過去分詞 | en être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.
y aller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | y aller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | y être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | y allant /i.j‿a.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | y étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | allé /a.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | y vais /i vɛ/ |
y vas /i va/ |
y va /i va/ |
y allons /i.j‿a.lɔ̃/ |
y allez /i.j‿a.le/ |
y vont /i vɔ̃/ |
| 未完成過去時 | y allais /i.j‿a.lɛ/ |
y allais /i.j‿a.lɛ/ |
y allait /i.j‿a.lɛ/ |
y allions /i.j‿a.ljɔ̃/ |
y alliez /i.j‿a.lje/ |
y allaient /i.j‿a.lɛ/ | |
| 過去時2 | y allai /i.j‿ale/ |
y allas /i.j‿ala/ |
y alla /i.j‿ala/ |
y allâmes /i.j‿alam/ |
y allâtes /i.j‿alat/ |
y allèrent /i.j‿alɛʁ/ | |
| 將來時 | y irai /i.j‿i.ʁe/ |
y iras /i.j‿i.ʁa/ |
y ira /i.j‿i.ʁa/ |
y irons /i.j‿i.ʁɔ̃/ |
y irez /i.j‿i.ʁe/ |
y iront /i.j‿i.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | y irais /i.j‿i.ʁɛ/ |
y irais /i.j‿i.ʁɛ/ |
y irait /i.j‿i.ʁɛ/ |
y irions /i.j‿i.ʁjɔ̃/ |
y iriez /i.j‿i.ʁje/ |
y iraient /i.j‿i.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | y être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | y être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | y être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | y être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | y être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | y aille /i.j‿aj/ |
y ailles /i.j‿aj/ |
y aille /i.j‿aj/ |
y allions /i.j‿a.ljɔ̃/ |
y alliez /i.j‿a.lje/ |
y aillent /i.j‿aj/ |
| 未完成過去時2 | y allasse /i.j‿alas/ |
y allasses /i.j‿alas/ |
y allât /i.j‿ala/ |
y allassions /i.j‿ala.sjɔ̃/ |
y allassiez /i.j‿ala.sje/ |
y allassent /i.j‿alas/ | |
| （複合） | 過去時 | y être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | y être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | vas-y /va.zi/ |
— | allons-y /a.lɔ̃.zi/ |
allez-y /a.le.zi/ |
— | |
| 複合 | — | y être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | y être的簡單命令式 + 過去分詞 | y être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.
s'en aller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | s'en aller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | [[s[]en être]] + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | s』en allant /sɑ̃.n‿a.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | allé /a.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | m』en vais /mɑ̃ vɛ/ |
t』en vas /tɑ̃ va/ |
s』en va /sɑ̃ va/ |
nous en allons /nu.z‿ɑ̃.n‿a.lɔ̃/ |
vous en allez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.le/ |
s』en vont /sɑ̃ vɔ̃/ |
| 未完成過去時 | m』en allais /mɑ̃.n‿a.lɛ/ |
t』en allais /tɑ̃.n‿a.lɛ/ |
s』en allait /sɑ̃.n‿a.lɛ/ |
nous en allions /nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/ |
vous en alliez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/ |
s』en allaient /sɑ̃.n‿a.lɛ/ | |
| 過去時2 | m』en allai /mɑ̃.n‿ale/ |
t』en allas /tɑ̃.n‿ala/ |
s』en alla /sɑ̃.n‿ala/ |
nous en allâmes /nu.z‿ɑ̃.n‿alam/ |
vous en allâtes /vu.z‿ɑ̃.n‿alat/ |
s』en allèrent /sɑ̃.n‿alɛʁ/ | |
| 將來時 | m』en irai /mɑ̃.n‿i.ʁe/ |
t』en iras /tɑ̃.n‿i.ʁa/ |
s』en ira /sɑ̃.n‿i.ʁa/ |
nous en irons /nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/ |
vous en irez /vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁe/ |
s』en iront /sɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | m』en irais /mɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
t』en irais /tɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
s』en irait /sɑ̃.n‿i.ʁɛ/ |
nous en irions /nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁjɔ̃/ |
vous en iriez /vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁje/ |
s』en iraient /sɑ̃.n‿i.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | [[s[]en être]]的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | [[s[]en être]]的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | [[s[]en être]]的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | [[s[]en être]]的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | [[s[]en être]]的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | m』en aille /mɑ̃.n‿aj/ |
t』en ailles /tɑ̃.n‿aj/ |
s』en aille /sɑ̃.n‿aj/ |
nous en allions /nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/ |
vous en alliez /vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/ |
s』en aillent /sɑ̃.n‿aj/ |
| 未完成過去時2 | m』en allasse /mɑ̃.n‿alas/ |
t』en allasses /tɑ̃.n‿alas/ |
s』en allât /sɑ̃.n‿ala/ |
nous en allassions /nu.z‿ɑ̃.n‿ala.sjɔ̃/ |
vous en allassiez /vu.z‿ɑ̃.n‿ala.sje/ |
s』en allassent /sɑ̃.n‿alas/ | |
| （複合） | 過去時 | [[s[]en être]]的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | [[s[]en être]]的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | va-t』en /va.tɑ̃/ |
— | allons-nous-en /a.lɔ̃.nu.zɑ̃/ |
allez-vous-en /a.le.vu.zɑ̃/ |
— | |
| 複合 | — | [[s[]en être]]的簡單命令式 + 過去分詞 | — | [[s[]en être]]的簡單命令式 + 過去分詞 | [[s[]en être]]的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
在複合時態中用 être 做助動詞。
相關詞彙[編輯]
- 同音詞：allée, allées；allai, allé, allée, allées, allés, allez；allers
- 近音詞：halai, halé, halée, halées, haler, halés, halez（見 haler）；hâlai, hâlé, hâlée, hâlées, hâler, hâlés, hâlez（見 hâler）
- 近義詞：avancer, cheminer， se diriger, marcher， se rendre, conduire, mener， se porter， se sentir, agréer
- 反義詞：
- 常見搭配：
相關詞組[編輯]
- aller à l'église 做禮拜
- aller à l'église seul 單程
- aller à l'église à la plage 漲潮擱淺
- aller retour 衝程；往返
翻譯[編輯]
Lua錯誤 在package.lua的第80行：module 'Module:parameters/data' not found
Lua錯誤 在package.lua的第80行：module 'Module:parameters/data' not found
變位
名詞[編輯]
aller m (複數 allers)
- (名詞化) 去，去程；去程車票
德語[編輯]
發音[編輯]
代詞[編輯]
| 格 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 複數 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | {{{Wer oder was? (Einzahl m)}}} | {{{Wer oder was? (Einzahl f)}}} | {{{Wer oder was? (Einzahl n)}}} | {{{Wer oder was? (Mehrzahl)}}} |
| 屬格 | {{{Wessen? (Einzahl m)}}} | {{{Wessen? (Einzahl f)}}} | {{{Wessen? (Einzahl n)}}} | {{{Wessen? (Mehrzahl)}}} |
| 與格 | {{{Wem? (Einzahl m)}}} | {{{Wem? (Einzahl f)}}} | {{{Wem? (Einzahl n)}}} | {{{Wem? (Mehrzahl)}}} |
| 賓格 | {{{Wen? (Einzahl m)}}} | {{{Wen? (Einzahl f)}}} | {{{Wen? (Einzahl n)}}} | {{{Wen? (Mehrzahl)}}} |
- （不定代詞，主格陽性單數、陰性屬格單數、陰性與格單數、屬格複數）（見all）所有、各種、各種各樣、每種