邪魔

漢語

正體/繁體 (邪魔)		邪	魔
簡體 #(邪魔)		邪	魔

發音

• 官話

  (拼音)：xiémó

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：ce⁴ mo¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiémó
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˊ
    • 通用拼音：siémó
    • 威妥瑪拼音：hsieh²-mo²
    • 耶魯官話拼音：syé-mwó
    • 國語羅馬字：shyemo
    • 西里爾字母轉寫：семо (semo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ mu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ce⁴ mo¹
    • 耶魯粵拼：chèh mō
    • 廣州話拼音：tse⁴ mo¹
    • 廣東拼音：cé⁴ mo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛː²¹ mɔː⁵⁵/

名詞

邪魔

1. 惡靈；惡魔；妖怪

衍生詞

• 邪魔外道 (xiémówàidào)

派生詞

漢字詞（邪魔）：

• → 日語： 邪(じゃ)魔(ま) (jama)
• → 朝鮮語：사마(邪魔) (sama)

日語

本詞中的漢字
邪	魔
じゃ 常用漢字	ま 常用漢字
音讀

其他形式

• 添加尊敬前綴お (o-)：お邪魔(じゃま) (ojama)、御邪魔(おじゃま) (ojama)

詞源

原為佛教詞彙，當佛教傳至日本時被引入，即古墳時代、飛鳥時代和奈良時代的某個時候。

源自中古漢語 邪魔 (*zia *mɑ?)。對比現代官話 邪魔 (xiémó)。

發音

• (東京) じゃま [jàmá] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑa̠ma̠]

名詞

邪(じゃ)魔(ま) • (jama) 

1. (佛教) 邪魔（干擾佛教活動的惡魔等）
2. 礙事的東西

   箱(はこ)をここに放(ほう)るのは邪(じゃ)魔(ま)だよ。

   Hako o koko ni hōru no wa jama da yo.

   把箱子放這裡很礙事的。

3. 干擾，打擾，阻礙

   電(でん)話(わ)の邪(じゃ)魔(ま)をしないでください。

   Denwa no jama o shinaide kudasai.

   請別打擾我打電話。

4. (比喻, 習語, 謙卑) 拜訪

   常帶尊敬前綴お (o-)。僅指自己拜訪其他人家，不能指別人拜訪。

   来(らい)週(しゅう)お邪(じゃ)魔(ま)にあがってもよろしいでしょうか。

   Raishū ojama ni agatte mo yoroshii deshō ka.

   下周我能去做個客嗎？

近義詞

近義詞

(障礙)：

• 妨害(ぼうがい) (bōgai)
• 障害(しょうがい) (shōgai)
• 障壁(しょうへき) (shōheki)

(阻礙)：

• 支障(ししょう) (shishō)
• 妨(さまた)げ (samatage)

(礙事)：

• 厄介(やっかい) (yakkai)

(拜訪)：

• 訪問(ほうもん) (hōmon) (一般用詞，非謙卑)

動詞

邪(じゃ)魔(ま)する • (jama suru) サ行 (連用形 邪(じゃ)魔(ま)し (jama shi)，過去式 邪(じゃ)魔(ま)した (jama shita))

1. 干擾，打擾，阻礙；煩擾

   そのパイプが通(つう)過(か)を邪(じゃ)魔(ま)しています。

   Sono paipu ga tsūka o jama shite imasu.

   那根管子擋路。

   宿(しゅく)題(だい)しているから邪(じゃ)魔(ま)しないでくれ。

   Shukudai shite iru kara jama shinaide kure.

   我在做作業，別來煩我。

活用形

「邪魔する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	邪魔し	じゃまし	jama shi
連用形	邪魔し	じゃまし	jama shi
終止形	邪魔する	じゃまする	jama suru
連體形 （連体形）	邪魔する	じゃまする	jama suru
假定形 （仮定形）	邪魔すれ	じゃますれ	jama sure
命令形	邪魔せよ¹ 邪魔しろ²	じゃませよ¹ じゃましろ²	jama seyo¹ jama shiro²
關鍵構式
被動形	邪魔される	じゃまされる	jama sareru
使役形	邪魔させる 邪魔さす	じゃまさせる じゃまさす	jama saseru jama sasu
可能形	邪魔できる	じゃまできる	jama dekiru
意志形	邪魔しよう	じゃましよう	jama shiyō
否定形	邪魔しない	じゃましない	jama shinai
否定連用形	邪魔せず	じゃませず	jama sezu
尊敬形	邪魔します	じゃまします	jama shimasu
完成形	邪魔した	じゃました	jama shita
接續形	邪魔して	じゃまして	jama shite
條件形	邪魔すれば	じゃますれば	jama sureba
¹ 書面語 ² 口語

俗語

• お邪(じゃ)魔(ま)します (ojama shimasu)

近義詞

• (阻礙)： 妨(さまた)げる (samatageru)

朝鮮語

此字詞中的漢字
邪	魔

名詞

邪魔 (sama) (韓文 사마)

1. 사마 (sama)的漢字^?：(佛教) 干擾佛教活動的惡魔。

越南語

此字詞中的漢字
邪	魔

名詞

邪魔

1. tà ma (「邪靈，惡鬼」)的漢字。