蛙

蛙 U+86D9, 蛙 中日韓統一表意文字-86D9 ← 蛘 [U+86D8] 中日韓統一表意文字 蛚 → [U+86DA]

跨語言

漢字

蛙（虫部+6畫，共12畫，倉頡碼：中戈土土（LIGG），四角號碼：5411₄，部件組合：⿰虫圭）

來源

• 康熙字典：第1081頁第25字
• 大漢和辭典：第32997字
• 大字源：第1549頁第20字
• 漢語大字典：第4卷第2847頁第3字
• 辭海：第1189頁第2行第2字
• 萬國碼：U+86D9

漢語

簡體與正體/繁體		蛙
異體		鼃

字源

同聲符字（圭(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
街	*kreː, *kreː
鞋	*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾	*ŋreː, *ŋreːʔ
佳	*kreː
鮭	*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯	*ŋreː, *ŋre
崖	*ŋreː, *ŋre
啀	*ŋreː
厓	*ŋreː
捱	*ŋreː
睚	*ŋreːs
娃	*qreː
洼	*qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇	*qreː, *qʷraː
胿	*ɡeː, *kʷeː
溎	*qeːns
觟	*ɡʷraːʔ
黊	*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳	*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙	*qʷraː, *qʷreː
窪	*qʷraː
卦	*kʷreːs
挂	*kʷreːs
掛	*kʷreːs
詿	*kʷreːs, *ɡʷreːs
罣	*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓	*kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃	*ɢʷreː, *qʷreː
圭	*kʷeː
珪	*kʷeː
邽	*kʷeː
閨	*kʷeː
袿	*kʷeː
窐	*kʷeː, *ɡʷeː
茥	*kʷeː, *kʰʷeː
桂	*kʷeːs
筀	*kʷeːs
奎	*kʰʷeː
刲	*kʰʷeː
蝰	*kʰʷeː
楏	*kʰʷeː
睳	*qʰʷeː
畦	*ɡʷeː
眭	*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓	*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬	*kʰʷeʔ
恚	*qʷes
硅	*qʰʷreɡ

形聲漢字（OC *qʷraː, *qʷreː）：意符 虫 (「昆蟲，生物」) + 聲符 圭 (OC *kʷeː) 。

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：wā (wa¹)

  (注音)：ㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：waa¹
• 客語 (四縣，白話字)：vâ
• 閩北語 (建寧羅馬字)：uá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：oa

  (潮州話，潮州話拼音)：ua¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wā
    • 注音：ㄨㄚ
    • 通用拼音：wa
    • 威妥瑪拼音：wa¹
    • 耶魯官話拼音：wā
    • 國語羅馬字：ua
    • 西里爾字母轉寫：ва (va)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waa¹
    • 耶魯粵拼：wā
    • 廣州話拼音：waa¹
    • 廣東拼音：wa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/waː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vâ
    • 客家語拼音：va´
    • 客家話拼音：va¹
    • 國際音標：/va²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：uá
    • 國際音標 ^(幫助)：/ua⁵⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：oa
    • 臺羅：ua
    • 普實台文：oaf
    • 國際音標 (廈門)：/ua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ua³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ua⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ua¹
    • 模仿白話字：ua
    • 國際音標 ^(幫助)：/ua³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 蛙
標準漢語	北京	/ua⁵⁵/
	哈爾濱	/ua²⁴/
	天津	/vɑ²¹/
	濟南	/va⁴²/
	青島	/va²¹³/
	鄭州	/ua²⁴/
	西安	/ua²¹/
	西寧	/ua⁴⁴/
	銀川	/va⁴⁴/
	蘭州	/va⁵³/
	烏魯木齊	/va⁴⁴/
	武漢	/ua⁵⁵/
	成都	/ua⁵⁵/
	貴陽	/ua⁵⁵/
	昆明	/ua̠⁴⁴/
	南京	/uɑ³¹/
	合肥	/ua²¹/
晉語	太原	/va¹¹/
	平遙	/uɑ¹³/
	呼和浩特	/va³¹/
吳語	上海	/o⁵³/
	蘇州	/o⁵⁵/
	杭州	/ʔuɑ³³/
	溫州	/o³³/
徽語	歙縣	/ua³¹/
	屯溪	/ua¹¹/
湘語	長沙	/ua³³/
	湘潭	/uɒ³³/
贛語	南昌	/uɑ⁴²/
客家語	梅縣	/va⁴⁴/
	桃源
粵語	廣州	/wa⁵⁵/
	南寧	/wa⁵⁵/
	香港	/wa⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/ua⁵⁵/
	福州 (閩東)	/ua⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/ua⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/ua³³/
	海口 (海南)	/ua²³/

---

• 中古漢語：'wea, 'wae

韻圖
字	蛙	蛙
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	影 (34)	影 (34)
韻類	佳 (32)	麻 (99)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
四等	二	二
反切	烏媧切	烏瓜切
白一平方案	'wea	'wae
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠuɛ/	/ʔˠua/
潘悟雲	/ʔʷᵚæ/	/ʔʷᵚa/
邵榮芬	/ʔuæi/	/ʔua/
蒲立本	/ʔwaɨj/	/ʔwaɨ/
李榮	/ʔuɛ/	/ʔua/
王力	/wai/	/wa/
高本漢	/ʔwai/	/ʔwa/
推斷官話讀音	wā	wā
推斷粵語讀音	waai1	waa1

• 上古

  (白–沙)：/*qʷˤre/, /*qʷˤre/, /*m-qʷˤre/, /*m-qʷˤre/

  (鄭張)：/*qʷraː/, /*qʷreː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蛙	蛙	蛙	蛙
讀音 #	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音 （拼音）	wā	wā	wā	wā
構擬中古音	‹ 'wae ›	‹ 'wea ›	‹ hwae ›	‹ hwea ›
構擬上古音	/*qʷˁre/ (MC -ae for -ea)	/*qʷˁre/	/*m-qʷˁre/ (MC -ae for -ea)	/*m-qʷˁre/
英語翻譯	frog	frog	frog	frog
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蛙	蛙
讀音 #	1/2	2/2
序號	4552	4567
聲符	圭	圭
韻部	魚	支
小分部	0	0
對應中古韻	窊	蛙
構擬上古音	/*qʷraː/	/*qʷreː/
注釋	見漢書即說文鼃	見漢書即說文鼃

釋義

蛙

蛙

1. 無尾目的兩棲動物，擅長跳躍，幼體是蝌蚪。

組詞

蛙 的派生詞彙

• 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā)
• 井底蛙
• 井底鳴蛙／井底鸣蛙
• 井蛙
• 井蛙之見／井蛙之见
• 井蛙語海／井蛙语海
• 井蛙醯雞／井蛙醯鸡
• 仰蛙兒浮／仰蛙儿浮
• 兩部蛙／两部蛙
• 坎井之蛙
• 坎蛙
• 坐井蛙
• 埳井之蛙
• 埳蛙
• 官蛙
• 局蛙
• 怒蛙 (nùwā)
• 晉惠聞蛙／晋惠闻蛙
• 樹蛙／树蛙 (shùwā)
• 沈灶生蛙
• 沈灶產蛙／沈灶产蛙
• 沉灶產蛙／沉灶产蛙
• 淫蛙 (yínwā)
• 牛蛙 (niúwā)
• 瞋蛙

• 管窺蛙見／管窥蛙见
• 紫色蛙聲／紫色蛙声
• 蛙井喜
• 蛙人
• 蛙人操
• 蛙吠
• 蛙吹
• 蛙坎
• 蛙市 (wāshì)
• 蛙式
• 蛙怒 (wānù)
• 蛙歌
• 蛙泳 (wāyǒng)
• 蛙渚
• 蛙神
• 蛙聲／蛙声 (wāshēng)
• 蛙蚓
• 蛙蛤
• 蛙蛭
• 蛙蝦／蛙虾
• 蛙蟆勝負／蛙蟆胜负
• 蛙蟈／蛙蝈
• 蛙蠙衣／蛙𧏖衣
• 蛙角 (wājué)
• 蛙讙／蛙欢

• 蛙鏡／蛙镜
• 蛙鬧／蛙闹
• 蛙鳴／蛙鸣 (wāmíng)
• 蛙鳴狗吠／蛙鸣狗吠
• 蛙鳴蚓叫／蛙鸣蚓叫
• 蛙鳴蟬噪／蛙鸣蝉噪 (wāmíngchánzào)
• 蛙鳴鴟叫／蛙鸣鸱叫
• 蛙黽／蛙黾 (wāmǐn)
• 蛙鼓 (wāgǔ)
• 蛙鼓蟲吟／蛙鼓虫吟
• 蝭蛙
• 蠅聲蛙噪／蝇声蛙噪
• 赤蛙
• 踞蛙食蛤
• 軾怒蛙／轼怒蛙
• 軾蛙／轼蛙
• 金線蛙／金线蛙
• 闡蛙／阐蛙
• 雨蛙 (yǔwā)
• 青蛙 (qīngwā)
• 青蛙肢
• 鬥蛙／斗蛙
• 鳴蛙／鸣蛙
• 鼓吹鳴蛙／鼓吹鸣蛙

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：jué (jue²)

  (注音)：ㄐㄩㄝˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jué
    • 注音：ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：jyué
    • 威妥瑪拼音：chüeh²
    • 耶魯官話拼音：jywé
    • 國語羅馬字：jyue
    • 西里爾字母轉寫：цзюэ (czjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy̯ɛ³⁵/

釋義

蛙

1. 僅用於蝭蛙。

日語

漢字

蛙

（表外漢字）

讀音

• 吳音: え (e)^{←ゑ (we, 歷史)}
• 漢音: わ (wa); わい (wai)
• 慣用音: あ (a)
• 訓讀: かえる (kaeru, 蛙)^{←かへる (kaferu, 蛙, 歷史)}; かわず (kawazu, 蛙)^{←かはづ (kafadu, 蛙, 歷史)}
• 名乘: かえる (kaeru)

詞源1

蛙 (kaeru, kawazu, kairu)：蛙

本詞中的漢字
蛙
かえる 表外字
訓讀

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kaeru/

源自古典日語。

僅在成書於約759年的《万葉書》中出現一次，但是是用於表示楓樹的發音。一般被視為青蛙的非正式用詞，正式用詞使用下方的正式或詩歌詞kawazu。

最終衍生自何詞不詳，有很多理論。一些較為突出的理論為：

• 與帰る (kaeru, 「返回」)同源，來自一些蛙的物種會返回出生地產卵的說法
• 與孵る (kaeru, 「（從蛋中）孵出」)同源，指代蝌蚪
• 擬聲詞，kape原指青蛙的叫聲，但後綴-ru為不明詞素

發音的變遷經歷了一個中間音拍發作/je/的明顯階段，記載於1603年的《日葡辭書》內，發音為cayeru。這應該是室町時代發音變遷的結果，這種變遷會使/we/改為/je/，後/je/合併成/e/而得到現代發音/kaeru/。

現在是青蛙的最常用用詞。

發音

• (東京) かえる [kàérú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

其他形式

• 蝦

名詞

蛙(かえる) 或 蛙(カエル) • (kaeru) ^{←かへる (kaferu)?}

1. 蛙，青蛙

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カエル。

衍生詞彙

派生詞

• 青蛙(あおがえる) (aogaeru)
• 赤蛙(あかがえる) (akagaeru)
• 雨蛙(あまがえる) (amagaeru)
• 蛙泳(かえるおよ)ぎ (kaeruoyogi)
• 蛙跳(かえるとび) (kaerutobi)
• 蛙跳(かえると)び (kaerutobi)
• 蛙股(かえるまた) (kaerumata)
• 蛙又(かえるまた) (kaerumata)
• 角蛙(つのがえる) (tsunogaeru)
• 殿様蛙(とのさまがえる) (tonosamagaeru)
• 蟇蛙(ひきがえる) (hikigaeru)

詞源2

本詞中的漢字
蛙
かわず 表外字
訓讀

⟨kapadu⟩ → */kapadu/ → /kafad͡zu/ → /kawad͡zu/ → /kawazu/

上方kaeru的更為正式發音或詩歌用語。見於成書於約759年的《万葉書》內。

最終衍生自何詞不詳，但是開頭的kawa（古代讀音kapa）一部分很可能是川、河 (kawa、古體讀音 kapa)。

發音在1603年已經發展成kawadzu，記載於《日葡辭書》詞條內，拼寫做cauazzu。

發音

• (東京) かわず [kàwázú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ɰᵝa̠zɨᵝ]

名詞

蛙(かわず) • (kawazu) ^{←かはづ (kafadu)?}

1. (詩歌) 蛙，青蛙
   • 1686, 松尾芭蕉

     古池や蛙飛びこむ水の音

     ふるいけやかはづとびこむみづのおと

     （現代假名：ふるいけやかわずとびこむみずのおと）

     furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto

     古池塘——青蛙跳進——水聲

2. (能樂戲劇)在能樂戲劇中表示溺死角色的一種面具。

衍生詞彙

• 井(い)の中(なか)の蛙大海(かわずたいかい)を知(し)らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu)：井底之蛙

詞源3

本詞中的漢字
蛙
かいる 表外字
訓讀

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/

發音變遷而來。在16世紀00年代末和早期的kayeru並存，在17世紀早期，成書於1603年的《日葡辭書》中記載的發音為cairu。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ka̠iɾɯ̟ᵝ]

名詞

蛙(かいる) • (kairu) 

1. (古舊，可能已棄用) 蛙，青蛙

詞源4

本詞中的漢字
蛙
あ 表外字
慣用

詞綴

蛙(あ) • (a) 

1. 蛙

衍生詞彙

• 蛙黽(あぼう) (abō)
• 蛙鳴(あめい) (amei)

參見

• 蟇(ひき)蛙(がえる) (hikigaeru, 「蟾蜍」)
• 御(お)玉(たま)杓(じゃく)子(し) (otamajakushi, 「蝌蚪」)

朝鮮語

漢字

蛙 (wa, wae) (韓字 와, 왜, 修正式：wa, wae, 馬科恩-賴肖爾式：wa, wae, 耶魯式：wa, way)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

蛙：儒字；讀法：oa

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。