萬歲

漢語[編輯]

Lua錯誤在Module:Language-like的第146行：attempt to call local 'extra_processing' (a table value)常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (萬歲)	萬	歲
簡體 (万岁)	万	岁
異體	万歲
字面意思：「一萬歲」。

維基百科有以下相關的條目：

萬歲 (現代標準漢語^?)

萬歲 (粵語)

bān-sòe (閩南語)

發音[編輯]

官話
(拼音)：wànsuì

(注音)：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：maan⁶ seoi³
客語 (四縣，白話字)：van-soi / van-sui
閩南語
(泉漳話，白話字)：bān-sòe

(潮州話，潮州話拼音)：bhuêng⁷ suê³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶ve-soe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wànsuì
  - 注音：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
  - 通用拼音：wànsuèi
  - 威妥瑪拼音：wan⁴-sui⁴
  - 耶魯官話拼音：wàn-swèi
  - 國語羅馬字：wannsuey
  - 西里爾字母轉寫：ваньсуй (vanʹsuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁶ seoi³
  - 耶魯粵拼：maahn seui
  - 廣州話拼音：maan⁶ soey³
  - 廣東拼音：man⁶ sêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² sɵy̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：van-soi
  - 客家語拼音：van soi
  - 客家話拼音：van⁴ soi⁴
  - 國際音標：/van⁵⁵ soi̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：van-sui
  - 客家語拼音：van sui
  - 客家話拼音：van⁴ sui⁴
  - 國際音標：/van⁵⁵ su̯i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bān-sòe
  - 臺羅：bān-suè
  - 普實台文：baxnsoex
  - 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ sue²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² sue⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ sue²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ sue¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ sue²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhuêng⁷ suê³
  - 模仿白話字：buēng suè
  - 國際音標 ^(幫助)：/bueŋ¹¹ sue²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶ve-soe
  - MiniDict：ve^去 soe
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³ve-soe
  - IPA (上海)：/ve²² sø⁴⁴/

中古漢語：mjonH sjwejH

韻圖
字	萬	歲
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	心 (16)
韻類	元 (66)	祭 (36)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
四等	三	三
反切	無販切	相銳切
白一平方案	mjonH	sjwejH
擬音
鄭張尚芳	/mʉɐn^H/	/siuᴇi^H/
潘悟雲	/mʷiɐn^H/	/sʷiɛi^H/
邵榮芬	/miuɐn^H/	/siuæi^H/
蒲立本	/muan^H/	/swiaj^H/
李榮	/miuɐn^H/	/siuɛi^H/
王力	/mĭwɐn^H/	/sĭwɛi^H/
高本漢	/mi̯wɐn^H/	/si̯wɛi^H/
推斷官話讀音	wàn	suì
推斷粵語讀音	maan⁶	seoi³

上古
(白–沙)：/*C.ma[n]-s s-qʷʰat-s/

(鄭張)：/*mlans sqʰʷads|sqʰʷad/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萬	歲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	wàn	suì
構擬中古音	‹ mjon^H ›	‹ sjwej^H ›
構擬上古音	/*C.ma[n]-s/	/*s-qʷʰat-s/
英語翻譯	10000	year
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	萬	歲	歲
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	12633	12165	12175
聲符	萬	歲	歲
韻部	元	祭	月
小分部	1	1	1
對應中古韻	万	[[\|]]	雪
構擬上古音	/*mlans/	/*sqʰʷads/	/*sqʰʷad/
注釋		甲金文戉分化字，說文戌聲非

動詞[編輯]

萬歲

翻譯[編輯]

翻譯

英語：ten thousand years; Your Majesty, emperor; long live...! may ... have a long life! banzai, hooray
俄語：1) многие лета; пусть живёт в веках!, да здравствует, ура
日語：1) 万歳（ばんざい）．祝福の言葉．人にも事物にも用いられる．2)（皇帝に対する稱）陛下．「万歲爺」ともいう．
韓語：1) 1만(萬) 년(年). 영구(永久)한 세월(歲月). 2) 만세(萬歲). [장구(長久)하기를 축복하는 말] 3) 옛날, 신하(臣下)와 백성(百姓)들이 황제(皇帝)를 부르던 말.
越南語：1) muôn năm; muôn tuổi; 2) đấng vạn tuế (萬歲)

日語[編輯]

〈万歳〉【ばんざい】

万歲，萬年。
千秋万歳　　千秋万代。
〔祝いを唱える〕（歡呼時）万歲！
〔めでたい〕萬幸，太好了。
〔お手上げ〕束手無策，毫無辦法，無可奈何。

〈万歳〉【まんざい】

載歌載舞，做滑稽表演沿門乞討（的人），新年初在房屋前邊打鼓邊誦祝詞邊起舞的兩個人。

朝鮮語[編輯]

만세〈萬歲〉的漢字表記。

越南語[編輯]

vạn tuế［萬歲］的漢字表記。