胡鬧

漢語

寫法

規範字（簡化字）：胡闹（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：胡鬧（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：胡鬧（臺灣）

香港標準字形：胡鬧（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：húnào

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：wu⁴ naau⁶
• 客語 (四縣，白話字)：fù-nau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hô͘-lāu / hô͘-nāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：húnào
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ
    • 通用拼音：húnào
    • 威妥瑪拼音：hu²-nao⁴
    • 耶魯官話拼音：hú-nàu
    • 國語羅馬字：hwunaw
    • 西里爾字母轉寫：хунао (xunao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ nɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁴ naau⁶
    • 耶魯粵拼：wùh naauh
    • 廣州話拼音：wu⁴ naau⁶
    • 廣東拼音：wu⁴ nao⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²¹ naːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fù-nau
    • 客家語拼音：fuˇ nau
    • 客家話拼音：fu² nau⁴
    • 國際音標：/fu¹¹ nau̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：hô͘-lāu
    • 臺羅：hôo-lāu
    • 普實台文：holau
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²⁴⁻²² lau⁴¹/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：hô͘-nāu
    • 臺羅：hôo-nāu
    • 普實台文：honau
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²⁴⁻²² nãu²²/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ¹³⁻²² nãu²²/

釋義

1. 行動沒有道理；胡吵瞎鬧。

   葉聖陶《火災‧祖母的心》：「她深幸自己有見識，沒有任憑兒子媳婦去胡鬧。」

   老舍《四世同堂》二：「他是個能用理智控制自己的人……不願大喊大叫的胡鬧。」

   徐懷中《西線軼事》三：「你媽罵你說：『再這麼胡鬧，沒有你的飯吃。』」

2. 指搞不正當的男女關係。

   康濯《我的兩家房東》：「聽說也胡鬧壞女人哩！」

翻譯

翻譯

• 德語：Eskapade, Farce, Mist, Posse, Rummel, Unsinn, umrunden
• 英語：to be mischievous; to run wild; to mess about (or around); to act the (giddy) goat; to go into mischief; to monkey about；monkey business; monkey tricks; high jinks
• 法語：faire des bêtises, mettre la pagaille
• 俄語：1) скандалить; беспричинно шуметь, безобразничать; затевать ссору; 2) диал. распутничать, развратничать
• 日語：ふざける．ばか騷ぎする
• 韓語：터무니없이 굴다. 소란을 피우다. 법석을 떨다.