研究

漢語

正體/繁體 (研究)		研	究
簡體 #(研究)		研	究

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yánjiū, yánjiù

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：янҗю (i͡anži͡u, I-I)

• 粵語 (粵拼)：jin⁴ gau³
• 客語

  (四縣，白話字)：ngiên-kiu / ngiân-kiu

  (梅縣，客家話拼音)：ngan¹ giu¹

• 閩東語 (平話字)：ngiĕng-géu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gián-kiù

  (潮州話，潮州話拼音)：ngiêng⁵ giu³ / ngiang⁵ giu³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹gni-cieu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yánjio̊u
    • 威妥瑪拼音：yen²-chiu⁵
    • 耶魯官話拼音：yán-jyou
    • 國語羅馬字：yan.jiou
    • 西里爾字母轉寫：яньцзю (janʹczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：yánjiù
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
    • 通用拼音：yánjiòu
    • 威妥瑪拼音：yen²-chiu⁴
    • 耶魯官話拼音：yán-jyòu
    • 國語羅馬字：yanjiow
    • 西里爾字母轉寫：яньцзю (janʹczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：янҗю (i͡anži͡u, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁴ gau³
    • 耶魯粵拼：yìhn gau
    • 廣州話拼音：jin⁴ gau³
    • 廣東拼音：yin⁴ geo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²¹ kɐu̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngiên-kiu
    • 客家語拼音：ngien´ giu
    • 客家話拼音：ngian¹ giu⁴
    • 國際音標：/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiân-kiu
    • 客家語拼音：ngian´ giu
    • 客家話拼音：ngian¹ giu⁴
    • 國際音標：/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngan¹ giu¹
    • 國際音標：/ŋan⁴⁴ ciu⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngiĕng-géu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋiɛu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gián-kiù
    • 臺羅：gián-kiù
    • 普實台文：giefnkiux
    • 國際音標 (廈門)：/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngiêng⁵ giu³ / ngiang⁵ giu³
    • 模仿白話字：ngiêng kiù / ngiâng kiù
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

註解：

• ngiêng5 giu3 - 潮州；
• ngiang5 giu3 - 汕頭。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：¹gni-cieu
  • MiniDict：'nyi^平 cieu
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹'nyi-jieu
  • IPA (上海)：/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

---

• 中古漢語：ngenH kjuwH

韻圖
字	研	究
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	疑 (31)	見 (28)
韻類	先 (85)	尤 (136)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
四等	四	三
反切	吾甸切	居祐切
白一平方案	ngenH	kjuwH
擬音
鄭張尚芳	/ŋenH/	/kɨuH/
潘悟雲	/ŋenH/	/kiuH/
邵榮芬	/ŋɛnH/	/kiəuH/
蒲立本	/ŋɛnH/	/kuwH/
李榮	/ŋenH/	/kiuH/
王力	/ŋienH/	/kĭəuH/
高本漢	/ŋienH/	/ki̯ə̯uH/
推斷官話讀音	yàn	jiù
推斷粵語讀音	jin6	gau3

動詞

研究

1. (不及物, 及物) 窮究，探索

   進行研究 / 进行研究  ―  jìnxíng yánjiū  ― 

   研究方向  ―  yánjiū fāngxiàng  ― 

   研究方法  ―  yánjiū fāngfǎ  ― 

   研究成果  ―  yánjiū chéngguǒ  ― 

   科學研究 / 科学研究  ―  kēxué yánjiū  ― 

   研究對象 / 研究对象  ―  yánjiū duìxiàng  ― 

   研究開發 / 研究开发  ―  yánjiū kāifā  ― 

2. (及物) 商量，考慮

   這個問題有待研究。 [現代標準漢語，繁體]
   这个问题有待研究。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège wèntí yǒudài yánjiū. [漢語拼音]

3. 仔細詢問

同義詞

• (探索)：

• 探討／探讨
• 摳／抠
• 查考 (chákǎo)
• 研修
• 研究 (yánjiū)
• 研習／研习
• 研討／研讨
• 精研 (書面)
• 細究／细究 (xìjiū)
• 考究 (kǎojiū)
• 調查／调查 (diàochá)
• 鑽／钻
• 鑽研／钻研 (zuānyán)

 

• (商量)：

• 交涉 (jiāoshè)
• 傾／倾 (king¹) (粵語, in正式)
• 協商／协商 (xiéshāng)
• 協議／协议 (xiéyì)
• 口語／口语 (古舊)
• 商榷 (shāngquè) (主要用於學術語境下)
• 商討／商讨 (shāngtǎo)
• 商談／商谈
• 商議／商议
• 商量 (shāngliang)
• 接洽 (正式)
• 會談／会谈 (huìtán)
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (閩南語)
• 比接 (廈門話、漳州話)
• 洽商 (qiàshāng)
• 洽談／洽谈
• 申論／申论
• 研究 (yánjiū)
• 磋商 (正式)
• 磋議／磋议
• 磨合 (比喻)
• 言說／言说 (yánshuō) (正式)
• 言論／言论 (yánlùn)
• 言辭／言辞 (yáncí) (書面)
• 計謀／计谋 (jìmóu, jìmou) (書面)
• 計議／计议 (jìyì) (書面)
• 計較／计较
• 討論／讨论 (tǎolùn)
• 評／评 (書面或用於組詞)
• 評論／评论
• 說／说
• 說合／说合 (shuōhé)
• 談判／谈判
• 談論／谈论 (tánlùn)
• 謀慮／谋虑 (móulǜ) (書面)
• 議／议 (yì)
• 議論／议论
• 錦議／锦议 (閩南語)
• 闡論／阐论 (書面)

 

相關詞

• 研製／研制

名詞

研究

1. (可數, 不可數) 調查(分類詞：項／项 官)

   做一項研究 / 做一项研究  ―  zuò yī xiàng yánjiū  ― 

   可行性研究  ―  kěxíngxìng yánjiū  ― 

衍生詞

• 中央研究院
• 作業研究／作业研究
• 個案研究／个案研究
• 區域研究／区域研究
• 女性研究
• 婦女研究／妇女研究
• 學術研究／学术研究
• 實證研究／实证研究
• 底邊研究／底边研究
• 性別研究／性别研究
• 文化研究
• 案例研究
• 研究員／研究员
• 研究室
• 研究局
• 研究所 (yánjiūsuǒ)
• 研究會／研究会
• 研究生
• 研究者
• 研究金
• 研究院
• 研討／研讨
• 社會研究／社会研究
• 科學研究／科学研究
• 翻譯研究／翻译研究 (fānyì yánjiū)
• 英國研究／英国研究
• 通信研究員／通信研究员
• 郵票研究／邮票研究

 

派生詞

漢字詞（研究）：

• → 日語： 研究(けんきゅう) (kenkyū)
• → 朝鮮語：연구(硏究) (yeon'gu)
• → 越南語：nghiên cứu (研究)

參見

• 為學／为学
• 治學／治学 (zhìxué)
• 做學問／做学问

日語

本詞中的漢字
研	究
けん 三年級	きゅう 三年級
音讀

其他表記
硏究 (舊字體)

詞源

來自中古漢語 研究 (ngen *kiu^H?)。對照現代客家語 ngiên-kiu、閩東語 ngiĕng-géu、閩南語 gián-kiù。

第一個字研原本的音讀為 gen，更接近漢語起源發音，因不明理由，讀音從 gen 轉變為慣用音 ken。

發音

• (東京) けんきゅう [kèńkyúú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[kẽ̞ŋʲkʲɨᵝː]

名詞

研(けん)究(きゅう) • (kenkyū) 

1. 探索，調查
   • 1928年，寺田寅彥，雑感：

     間違(まちが)える事(こと)なしには研究(けんきゅう)は進(すす)められない。

     Machigaeru koto nashi ni wa kenkyū wa susumerarenai.

     研究不可能在沒有錯誤的情況下有進展。

衍生詞

• 研究開発(けんきゅうかいはつ) (kenkyū kaihatsu)
• 研究生(けんきゅうせい) (kenkyūsei)
• 研究所(けんきゅうじょ) (kenkyūjo)
• 研究員(けんきゅういん) (kenkyūin)
• 研究者(けんきゅうしゃ) (kenkyūsha)

動詞

研(けん)究(きゅう)する • (kenkyū suru) サ行 (連用形 研(けん)究(きゅう)し (kenkyū shi)，過去式 研(けん)究(きゅう)した (kenkyū shita))

1. 探索，調查
   • 1931年，宮本百合子，五ヵ年計画とソヴェトの芸術：

     これらの作品(さくひん)が研究(けんきゅう)された。

     Korera no sakuhin ga kenkyū sareta.

     研究了這些作品。

活用

「研究する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	研究し	けんきゅうし	kenkyū shi
連用形	研究し	けんきゅうし	kenkyū shi
終止形	研究する	けんきゅうする	kenkyū suru
連體形 （連体形）	研究する	けんきゅうする	kenkyū suru
假定形 （仮定形）	研究すれ	けんきゅうすれ	kenkyū sure
命令形	研究せよ¹ 研究しろ²	けんきゅうせよ¹ けんきゅうしろ²	kenkyū seyo¹ kenkyū shiro²
關鍵構式
被動形	研究される	けんきゅうされる	kenkyū sareru
使役形	研究させる 研究さす	けんきゅうさせる けんきゅうさす	kenkyū saseru kenkyū sasu
可能形	研究できる	けんきゅうできる	kenkyū dekiru
意志形	研究しよう	けんきゅうしよう	kenkyū shiyō
否定形	研究しない	けんきゅうしない	kenkyū shinai
否定連用形	研究せず	けんきゅうせず	kenkyū sezu
尊敬形	研究します	けんきゅうします	kenkyū shimasu
完成形	研究した	けんきゅうした	kenkyū shita
接續形	研究して	けんきゅうして	kenkyū shite
條件形	研究すれば	けんきゅうすれば	kenkyū sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
研	究

名詞

研究 (yeon'gu) (韓文 연구)

1. 硏究的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
研	究

動詞

研究

1. nghiên cứu的漢字。