生活

漢語

簡體與正體/繁體 (生活)		生	活

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shēnghuó

  (注音)：ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сынхуә (sɨnhuə, I-I)

• 粵語 (粵拼)：sang¹ wut⁶

• 客語

  (四縣，白話字)：sên-fa̍t

  (梅縣，客家話拼音)：sên¹ fad⁶

• 閩東語 (平話字)：sĕng-uăk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sên¹ uah⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹sen-weq; ¹san-weq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēnghuó
    • 注音：ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ
    • 通用拼音：shenghuó
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-huo²
    • 耶魯官話拼音：shēng-hwó
    • 國語羅馬字：shenghwo
    • 西里爾字母轉寫：шэнхо (šɛnxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сынхуә (sɨnhuə, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/səŋ²⁴ xuə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sang¹ wut⁶
    • 耶魯粵拼：sāng wuht
    • 廣州話拼音：sang¹ wut⁹
    • 廣東拼音：seng¹ wud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-fa̍t
    • 客家語拼音：sen´ fad
    • 客家話拼音：sen¹ fad⁶
    • 國際音標：/sen²⁴⁻¹¹ fat̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sên¹ fad⁶
    • 國際音標：/sɛn⁴⁴ fat̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-uăk
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuaʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡)
    • 白話字：seng-oa̍h
    • 臺羅：sing-ua̍h
    • 普實台文：seng'oah
    • 國際音標 (新加坡)：/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/
    • 國際音標 (金門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/
  • (泉漳話: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字：sng-oa̍h
    • 臺羅：sng-ua̍h
    • 普實台文：sng'oah
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：seng-hoa̍t
    • 臺羅：sing-hua̍t
    • 普實台文：senghoat
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：sng-hoa̍t
    • 臺羅：sng-hua̍t
    • 普實台文：snghoat
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ huat̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên¹ uah⁸
    • 模仿白話字：seⁿ ua̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹sen-weq; ¹san-weq
    • MiniDict：sen^平 weh; san^平 weh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹sen-hhueq; ¹san-hhueq
    • IPA (上海)：/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/, /sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

註解：

• 1sen hhueq - 文讀，「生命」；
• 1san hhueq - 白讀，「工作」。

---

• 中古漢語：sraeng|sraengH hwat

韻圖
字	生	生	活
讀音 #	1/2	2/2	2/2
聲紐	生 (21)	生 (21)	匣 (33)
韻類	庚 (109)	庚 (109)	桓 (64)
聲調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	合
四等	二	二	一
反切	所庚切	所敬切	戸括切
白一平方案	sraeng	sraengH	hwat
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋH/	/ɦuɑt̚/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋH/	/ɦʷɑt̚/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/ʃaŋH/	/ɣuɑt̚/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋH/	/ɦwat̚/
李榮	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/	/ɣuɑt̚/
王力	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋH/	/ɣuɑt̚/
高本漢	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋH/	/ɣuɑt̚/
推斷官話讀音	shēng	shèng	huó
推斷粵語讀音	sang1	sang3	wut6

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ|sreŋ|sreŋ  [ɡ]ʷˤat/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ|sreŋs  ɡoːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	生	生	活
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	shēng	shēng	huó
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›	‹ hwat ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)	/*[ɡ]ʷˁat/
英語翻譯	bear, be born; live	fresh, raw	bear, be born; live	to live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	生	活
讀音 #	1/2	2/2	2/2
序號	11312	11322	7585
聲符	生	生	桰
韻部	耕	耕	月
小分部	0	0	3
對應中古韻	生	生	活
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/	/*ɡoːd/

名詞

生活

1. 生物為生存和發展而進行的活動的總稱

   日常生活  ―  rìcháng shēnghuó  ― 

   城市生活  ―  chéngshì shēnghuó  ― 

   生活節奏 / 生活节奏  ―  shēnghuó jiézòu  ― 

   豪華生活 / 豪华生活  ―  háohuá shēnghuó  ― 

   熱愛生活 / 热爱生活  ―  rè'ài shēnghuó  ― 

   生活態度 / 生活态度  ―  shēnghuó tàidù  ― 

   人民生活步步高  ―  rénmín shēnghuó bùbùgāo  ― 

   我感覺自己的生活很無聊。 [現代標準漢語，繁體]
   我感觉自己的生活很无聊。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gǎnjué zìjǐ de shēnghuó hěn wúliáo. [漢語拼音]

   我們都嚮往幸福的生活。 [現代標準漢語，繁體]
   我们都向往幸福的生活。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen dōu xiàngwǎng xìngfú de shēnghuó. [漢語拼音]

   這個技術能讓我們的生活更方便。 [現代標準漢語，繁體]
   这个技术能让我们的生活更方便。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn. [漢語拼音]

2. 泛指一切飲食起居等方面的情況、境遇
3. 物品
4. 生計
5. (方言) 工作，職業

   做生活 [上海話]  ―  [sh:⁵tsu ¹san-weq] [國際音標]  ―  工作

   • 夜久人靜，或聞以行相呼云：「今吾輩有何生活？」 [文言文，繁體]
     夜久人静，或闻以行相呼云：“今吾辈有何生活？” [文言文，簡體]

     來自：宋·呉曾，《能改齋漫錄》

     Yèjiǔrénjìng, huò wén yǐ xíng xiàng hū yún: 「Jīn wúbèi yǒu hé shēnghuó?」 [漢語拼音]

   • 實際上，拿莫溫對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的「生活」，或者調你去做不願意去做的工作。 [現代標準漢語，繁體]
     实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的“生活”，或者调你去做不愿意去做的工作。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1935年，夏衍，《包身工》

     Shíjì shàng, námòwēn duìdài wàitou gōngrén, yě bìng bù zěnyàng kèqi, yīnwèi chúle dǎmà zhīwài, háiyǒu gèng qiǎomiào de fāngfǎ, pìrú pài gěi nǐ nán zuò de 「shēnghuó」, huòzhě diào nǐ qù zuò bù yuànyì qù zuò de gōngzuò. [漢語拼音]

6. (官話方言) 毛筆

同義詞

• (生計)：

• (工作)： 活

方言用詞 — 職業[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		職、業
書面語 (白話文)		職業、工作
官話	臺灣	工作
	新加坡	工、工作
粵語	廣州	工
	香港	工
	新加坡（廣府）	工
客家語	苗栗（北四縣）	頭路
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭路
	新竹縣（竹東，海陸）	頭路
	臺中（東勢，大埔）	頭路
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭路
	雲林（崙背，詔安腔）	頭路
閩南語	廈門	頭路、工課、穡路
	泉州	頭路、工課、穡路
	晉江	頭路
	漳州	頭路、工課、穡路
	臺北	頭路
	新北（三峽）	頭路、職業
	高雄	工課、頭路、穡頭、職業
	宜蘭	工課、頭路、職業
	彰化（鹿港）	工課、頭路、職業
	臺中	頭路、工課、穡頭
	臺南	工課、頭路、穡頭、職業
	新竹	頭路、工課
	金門	頭路、工課
	澎湖（馬公）	工課
	檳城（泉漳）	工課、工
	新加坡（泉漳）	工、頭路、工課
	馬尼拉（泉漳）	頭路
	揭陽	工課
	新加坡（潮汕）	工、工課
	新加坡（海南）	工
吳語	上海	工作、生活、生意、行當、飯碗 比喻、飯碗頭 比喻
	上海（崇明）	生活、營生
	蘇州	行當
	丹陽	生活
	寧波	生活、行當
	溫州	行當
	金華	行當、事幹、生活
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

動詞

生活

1. 生存

   健康生活  ―  jiànkāng shēnghuó  ― 

   • 我生活著，故我歌唱。 [官話白話文，繁體]
     我生活着，故我歌唱。 [官話白話文，簡體]

     來自：1941年，艾青《詩論》

     Wǒ shēnghuó zhe, gù wǒ gēchàng. [漢語拼音]

衍生詞

• 最低生活保障
• 實際生活體驗／实际生活体验 (shíjì shēnghuó tǐyàn)
• 性生活
• 愛情生活／爱情生活
• 日常生活 (rìcháng shēnghuó)
• 游牧生活
• 物質生活／物质生活
• 生活伴侶／生活伴侣
• 生活問題／生活问题
• 生活圈
• 生活導師／生活导师
• 生活成本
• 生活技能
• 生活教練／生活教练
• 生活方式
• 生活條件／生活条件
• 生活標準／生活标准
• 生活水平
• 生活照
• 生活用品
• 生活費／生活费 (shēnghuófèi)
• 生活費用／生活费用
• 生活資料／生活资料
• 生活質量／生活质量 (shēnghuó zhìliàng)
• 生活館／生活馆
• 私生活
• 精神生活
• 維持生活／维持生活

 

派生詞

漢字詞（生活）：

• → 日語： 生活(せいかつ) (seikatsu)
• → 朝鮮語：생활(生活) (saenghwal)
• → 越南語：sinh hoạt (生活)

參見

• 人生 (rénshēng)
• 生命 (shēngmìng)

日語

本詞中的漢字
生	活
せい 一年級	かつ 二年級
音讀

發音

• (東京) せーかつ [sèékátsú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[se̞ːka̠t͡sɨᵝ]

名詞

生(せい)活(かつ) • (seikatsu) ^{←せいくわつ (seikwatu)?}

1. 生物為生存和發展而進行的活動的總稱
2. 生計
3. 日常活動

同義詞

• 暮(く)らし (kurashi)

衍生詞

• 生活費(せいかつひ) (seikatsuhi)
• 生活様式(せいかつようしき) (seikatsu-yōshiki)
• 実生活(じっせいかつ) (jisseikatsu)
• 日常生活(にちじょうせいかつ) (nichijō-seikatsu)

動詞

生(せい)活(かつ)する • (seikatsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 生(せい)活(かつ)し (seikatsu shi)，過去式 生(せい)活(かつ)した (seikatsu shita))

1. 生存

活用

「生活する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	生活し	せいかつし	seikatsu shi
連用形	生活し	せいかつし	seikatsu shi
終止形	生活する	せいかつする	seikatsu suru
連體形 （連体形）	生活する	せいかつする	seikatsu suru
假定形 （仮定形）	生活すれ	せいかつすれ	seikatsu sure
命令形	生活せよ¹ 生活しろ²	せいかつせよ¹ せいかつしろ²	seikatsu seyo¹ seikatsu shiro²
關鍵構式
被動形	生活される	せいかつされる	seikatsu sareru
使役形	生活させる 生活さす	せいかつさせる せいかつさす	seikatsu saseru seikatsu sasu
可能形	生活できる	せいかつできる	seikatsu dekiru
意志形	生活しよう	せいかつしよう	seikatsu shiyō
否定形	生活しない	せいかつしない	seikatsu shinai
否定連用形	生活せず	せいかつせず	seikatsu sezu
尊敬形	生活します	せいかつします	seikatsu shimasu
完成形	生活した	せいかつした	seikatsu shita
接續形	生活して	せいかつして	seikatsu shite
條件形	生活すれば	せいかつすれば	seikatsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
生	活

名詞

生活 (saenghwal) (韓文 생활)

1. 생활 (saenghwal)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
生	活

名詞

生活

1. sinh hoạt的漢字。