灰色

漢語

正體/繁體 (灰色)		灰	色
簡體 #(灰色)		灰	色

各種色調的灰色

發音

• 官話

  (拼音)：huīsè

  (注音)：ㄏㄨㄟ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：fui¹ sik¹
• 客語 (四縣，白話字)：fôi-set
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：he-sek / hoe-sek / he-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：huê¹ sêg⁴ / hui¹ sêg⁴

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹hue-seq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huīsè
    • 注音：ㄏㄨㄟ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：hueisè
    • 威妥瑪拼音：hui¹-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：hwēi-sè
    • 國語羅馬字：hueiseh
    • 西里爾字母轉寫：хуэйсэ (xuejsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fui¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：fūi sīk
    • 廣州話拼音：fui¹ sik⁷
    • 廣東拼音：fui¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuːi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fôi-set
    • 客家語拼音：foi´ sed`
    • 客家話拼音：foi¹ sed⁵
    • 國際音標：/foi̯²⁴ set̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：he-sek
    • 臺羅：he-sik
    • 普實台文：heseg
    • 國際音標 (臺北)：/he⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/he⁴⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hoe-sek
    • 臺羅：hue-sik
    • 普實台文：hoeseg
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  • (泉漳話: 菲律賓)
    • 白話字：he-siak
    • 臺羅：he-siak
    • 普實台文：hesiag
    • 國際音標 (菲律賓)：/he³³ ɕiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê¹ sêg⁴ / hui¹ sêg⁴
    • 模仿白話字：hue sek / hui sek
    • 國際音標 ^(幫助)：/hue³³⁻²³ sek̚²/, /hui³³⁻²³ sek̚²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹hue-seq
    • MiniDict：hue^平 seh
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹hue-seq
    • IPA (上海)：/hue⁵⁵ səʔ²¹/

名詞

灰色

1. 黑、白之間的顏色

   灰色： 

   你們有灰色套頭毛衣的現貨嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你们有灰色套头毛衣的现货吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐmen yǒu huīsè tào tóu máoyī de xiànhuò ma? [漢語拼音]

2. (比喻, 定語) 態度消極，志氣消沉
3. (比喻, 定語) 不明朗；不正規

同義詞

方言用詞 — 灰色[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		灰色
官話	臺灣	灰色
	新加坡	灰色
粵語	香港	灰色
	新加坡（廣府）	灰色
客家語	苗栗（北四縣）	灰色
	屏東（內埔，南四縣腔）	灰色
	新竹縣（竹東，海陸）	灰色
	臺中（東勢，大埔）	灰色
	新竹縣（芎林，饒平腔）	灰色
	雲林（崙背，詔安腔）	火灰色
閩南語	廈門	殕色、火烌色
	泉州	殕色、火烌色
	漳州	殕色、火烌色
	臺北	鳥鼠仔色、殕色
	新北（三峽）	殕色
	高雄	鳥鼠仔色、殕色
	彰化（鹿港）	鳥鼠仔色
	臺中	鳥鼠仔色
	臺南	鳥鼠仔色
	金門	殕色
	澎湖（馬公）	殕色
	檳城（泉漳）	火烌色
	新加坡（泉漳）	火烌色
	巴淡（潮汕）	火烌色

衍生詞

• 灰色技能
• 灰色收入

• 銀灰色／银灰色 (yínhuīsè)
• 鐵灰色／铁灰色

翻譯

顏色

• 南非語：grys
• 亞美尼亞語：մոխրագույն (hy) (moxraguyn)
• 阿斯圖里亞斯語：gris m
• 巴斯克語：gris (eu)
• 保加利亞語：сив (bg) (siv)
• 加泰羅尼亞語：gris (ca) m
• 切羅基語：ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ (usgolv sagonige)
• 齊切瓦語：imvi
• 捷克語：šedá (cs)
• 丹麥語：grå (da)
• 荷蘭語：grijs (nl)
• 英語：gray (en)、grey (en)
• 世界語：grizo
• 愛沙尼亞語：hall (et)
• 法羅語：gráur m、grátt n
• 芬蘭語：harmaa (fi)
• 法語：gris (fr)
• 加利西亞語：gris (gl) m
• 格魯吉亞語：ნაცრისფერი (nacrisperi)、რუხი (ruxi)
• 德語：Grau (de) n
• 希臘語：γκρι (el) n (gkri)、σταχτί (el) n (stachtí)、φαιό (el) n (faió)
• 古吉拉特語：ગ્રે (gre)
• 希伯來語：אָפוֹר‎ (he) (afór)
• 冰島語：grár (is)
• 印尼語：abu-abu (id)
• 愛爾蘭語：liath (ga) m、(用於動物皮膚、布料、瞳孔) glas (ga) m
• 意大利語：grigio (it) m
• 日語：灰色 (ja) (はいいろ, hai-iro)、鼠色 (ねずみいろ, nezumi-iro)
• 高棉語：ពណ៌ប្រផេះ (poa prɑpʰeh)
• 朝鮮語：회색(灰色) (ko) (hoesaek)
• 拉脫維亞語：pelēks (lv)
• 立陶宛語：pilka
• 路易斯安那克里奧爾法語：gri
• 盧森堡語：Gro (lb)
• 馬來語：abu (ms)、kelabu (ms)、kelabu arang
• 蒙古語：саарал (mn) (saaral)
• 北薩米語：ránis
• 挪威語：grå (no)
• 普什圖語：خړپړ‎ (ps) (ḵaṛ paṛ)、خړ‎ (ps) (ḵaṛ)
• 波斯語：خاکِستَری‎ (fa) (xâkestari)
• 波蘭語：szarość (pl) f、szary (pl) m
• 葡萄牙語：cinza (pt)、gris (pt)
• 羅馬尼亞語：gri (ro)
• 羅曼什語：grisch m
• 俄語：се́рый (ru) (séryj)
• 僧伽羅語：අළු (si) (aḷu)
• 斯洛伐克語：sivá、šedivá
• 斯洛文尼亞語：siva f
• 西班牙語：gris (es) m
• 巽他語：kulawu (su)
• 瑞典語：grå (sv)
• 他加祿語：abo (tl)
• 塔吉克語：хокистарӣ (xokistarī)
• 泰盧固語：బూడిద (te) (būḍida)
• 泰語：สีเทา (th) (sǐi-tao)
• 土耳其語：gri (tr)、boz (tr)
• 越南語：màu xám
• 威爾士語：llwyd (cy) f
• 意第緒語：גרוי‎ f (groy)

參見

漢語中的顏色（顏色） (布局 · 文字)
白色	灰色	黑色
紅色, 赤色 ; 緋紅色, 豔紅色, 大紅	橙色 ; 棕色, 褐色	黃色 ; 奶油色
青檸色	綠色
青色 ; 深青色	湛藍色, 蔚藍色, 天藍色	藍色
紫羅蘭色 ; 靛色	洋紅色 ; 紫色	粉紅色

日語

詞源1

本詞中的漢字
灰	色
はい 六年級	いろ 二年級
訓讀

來自灰(はい) (hai, 「灰燼」) + 色(いろ) (iro, 「顏色」)。

發音

• (東京) はいいろ [hàííró] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ha̠iiɾo̞]

名詞

灰(はい)色(いろ) • (haiiro) ^{←はひいろ (fafiiro)?}

1. 灰色
2. (比喻) 悲傷

   灰色(はいいろ)の人生(じんせい)

   haiiro no jinsei

   悲傷人生

   反義詞： 薔薇色 (barairo)

3. (比喻) 態度、所屬等不明確
4. (比喻) 疑似不誠實或與犯罪活動有關

衍生詞

派生詞

• 灰色狼(はいいろおおかみ) (haiiro ōkami)
• 灰色雁(はいいろがん) (haiirogan)
• 灰色狐(はいいろぎつね) (haiirogitsune)
• 灰色熊(はいいろぐま) (haiiroguma)
• 灰色経済(はいいろけいざい) (haiiro keizai)
• 灰色高官(はいいろこうかん) (haiiro kōkan)

詞源2

本詞中的漢字
灰	色
かい 六年級	しょく 二年級
音讀

發音

• (東京) かいしょく [kàíshókú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ka̠iɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

灰(かい)色(しょく) • (kaishoku) ^{←くわいしよく (kwaisyoku)?}

1. 灰色

參見

日語中的顏色（色(いろ) (iro)） (布局 · 文字)
白(しろ) (shiro)	灰(はい)色(いろ) (haīro), 鼠(ねずみ)色(いろ) (nezumīro) 〈舊〉	黒(くろ) (kuro)
赤(あか) (aka) ; 深(しん)紅(く) (shinku), クリムゾン (kurimuzon), 紅(べに)色(いろ) (benīro), 紅(くれない)色(いろ) (kurenaīro), 茜(あかね)色(いろ) (akaneiro)	オレンジ (orenji), 橙(だいだい)色(いろ) (daidaīro) ; 茶(ちゃ)色(いろ) (chairo), 褐(かっ)色(しょく) (kasshoku)	黄(き)色(いろ) (kīro) ; クリーム色(いろ) (kurīmuiro)
黄(き)緑(みどり) (kimidori)	緑(みどり) (midori), 青(あお) (ao) 〈舊〉
シアン (shian) ; 鴨(かも)の羽色(はねいろ) (kamo no hane iro)	水(みず)色(いろ) (mizuiro)	青(あお) (ao)
菫(すみれ)色(いろ) (sumireiro) ; 藍(あい)色(いろ) (aīro), インジゴ (injigo)	マゼンタ (mazenta) ; 紫(むらさき) (murasaki)	ピンク (pinku), 桃(もも)色(いろ) (momoiro)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
灰	色

名詞

灰色 (hoesaek) (韓文 회색)

1. 회색 (hoesaek)的漢字^?。