愛情

漢語

正體/繁體 (愛情)		愛	情
簡體 (爱情)		爱	情
異序詞		情愛／情爱

讀音

• 官話

  (拼音)：àiqíng

  (注音)：ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：oi³ cing⁴
• 客語 (四縣，白話字)：oi-chhìn
• 閩東語 (平話字)：ái-cìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ài-chêng

  (潮州話，潮州話拼音)：ain³ cêng⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵e-zhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àiqíng → àiqing （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：àici̊ng
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-chʻing⁵
    • 耶魯官話拼音：ài-ching
    • 國語羅馬字：ay.chyng
    • 西里爾字母轉寫：айцин (ajcin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：oi³ cing⁴
    • 耶魯粵拼：oi chìhng
    • 廣州話拼音：oi³ tsing⁴
    • 廣東拼音：oi³ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：oi-chhìn
    • 客家語拼音：oi qinˇ
    • 客家話拼音：oi⁴ qin²
    • 國際音標：/oi̯⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ái-cìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ài-chêng
    • 臺羅：ài-tsîng
    • 普實台文：aezeeng
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain³ cêng⁵
    • 模仿白話字：àiⁿ tshêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵e-zhin
    • MiniDict：e^去 zhin
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²e-xxin
    • IPA (上海)：/e³³ ʑin⁴⁴/

釋義

1. 愛的感情。
   • 《醒世恆言‧杜子春三入長安》：「老者跌腳嘆道：『人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。』」
   • 夏衍《關漢卿不朽》：「他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。」
2. 特指男女相戀的感情。
   • 巴金《家》六：「他陶醉了，陶醉在一個少女的愛情裏。」
   • 梁斌《紅旗譜》四四：「江濤和嚴萍的愛情，比如一年的春天，一天的早晨，剛剛摸到幸福的邊沿上。」

相關詞彙

• 異序詞：情愛
• 近義詞：戀愛｜愛戀
• 反義詞：
• 派生詞：愛情觀
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：感情｜喜歡
• 常見詞語搭配：產生了～｜～的結晶｜～的力量

翻譯

翻譯

• 阿爾巴尼亞語：dashuri 〈陰〉
• 阿非利堪斯語：liefde
• 阿拉伯語：حب (ħubb)
• 愛爾蘭語：grá
• 愛沙尼亞語：armastus
• 冰島語：elska, ást
• 波蘭語：miłość 〈陰〉
• 波斯尼亞語：ljubav 〈陰〉
• 波斯語：عشق (『eshq), مهر (mehr), محبت (mahabbat), عاطفه (『ātefe)
• 布列塔尼語：karantez 〈陰〉
• 丹麥語：kærlighed
• 德語：Liebe 〈陰〉
• 俄語：любовь (ljubóv』) 〈陰〉
• 法語：amour 〈陽〉
• 芬蘭語：rakkaus
• 荷蘭語：liefde 〈陰〉
• 加泰羅尼亞語：amor 〈陽〉
• 捷克語：láska 〈陰〉
• 克羅地亞語：ljubav 〈陰〉
• 拉丁語：amor 〈陽〉, caritas 〈陰〉
• 拉脫維亞語：mīlestība 〈陰〉, mīlav 〈陰〉
• 立陶宛語：meilė
• 盧森堡語：Léift
• 羅馬尼亞語：iubire, dragoste, amor
• 蒙古語：хайр
• 挪威語：kjærlighet
• 葡萄牙語：amor
• 瑞典語：kärlek 通
• 塞爾維亞語：љубав 〈陰〉
• 世界語：amo
• 斯洛伐克語：láska 〈陰〉
• 斯洛文尼亞語：ljubezen 〈陰〉
• 泰盧固語：ప్రేమ (prEma)
• 泰米爾語：காதல் (Kadhal, 男女間的性愛), அன்பு, பாசம்
• 泰語：รัก, ความรัก (khwamrak)
• 土耳其語：sevgi
• 威爾士語：cariad 〈陽〉
• 烏爾都語：محبت (muhabbat) 〈陰〉, عشق ('išq) 〈陽〉, پیار (pyār) 〈陽〉
• 烏克蘭語：кохання (kokhannja), любов (ljubov)
• 西班牙語：amor 〈陽〉
• 希伯來語：אהבה (ahavá) 〈陰〉
• 希臘語：αγάπη (agápi)
• 匈牙利語：szeretet
• 亞美尼亞語：սեր (ser)
• 意大利語：amore 〈陽〉
• 印地語：प्यार (pyār) 〈陽〉, प्रेम (prem) 〈陽〉, इश्क़ (išq) 〈陽〉, मुहब्बत (muhabbat) 〈陰〉
• 印尼語：cinta
• 英語：love, affection

日語

〈愛情〉【あいじょう，aijō】

1. 愛。

   母の愛情　　母愛

   仕事に愛情をもつ　　熱愛工作

   愛情のこもった手紙　　充滿愛情的信

2. 〔對異性的〕愛情。

   愛情を打ちあける　　表白自己的愛情

朝鮮語

1. 애정〈愛情〉的漢字表記。

越南語

1. ái tình［愛情］的漢字表記。