婆

婆 U+5A46, 婆 中日韓統一表意文字-5A46 ← 婅 [U+5A45] 中日韓統一表意文字 婇 → [U+5A47]

跨語言

漢字

婆（女部+8畫，共11畫，倉頡碼：水水女（EEV），四角號碼：3440₄，部件組合：⿱波女）

衍生字

• 嘙, 𫾀, 𪳪, 𡼃, 蔢

來源

• 康熙字典：第264頁第6字
• 大漢和辭典：第6390字
• 大字源：第530頁第26字
• 漢語大字典：第2卷第1061頁第11字
• 辭海：第387頁第4行第1字
• 宋本廣韻：第162頁第29字
• 萬國碼：U+5A46

漢語

正體/繁體		婆
簡體 #		婆

字源

同聲符字（皮(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
陂	*pral, *prals
詖	*pral, *prals
彼	*pralʔ
柀	*pralʔ
佊	*pralʔ, *prals
貱	*prals
跛	*prals, *paːlʔ
披	*pʰral, *pʰralʔ
鈹	*pʰral
帔	*pʰral, *pʰrals
鮍	*pʰral
耚	*pʰral
狓	*pʰral
翍	*pʰral
旇	*pʰral, *brals
秛	*pʰral, *pʰrals
紴	*pʰralʔ, *paːl
皮	*bral
疲	*bral
被	*bralʔ, *brals
髲	*brals
鞁	*brals
骳	*mbralʔ
波	*paːl
碆	*paːl, *baːl
菠	*paːl
簸	*paːlʔ, *paːls
駊	*paːlʔ, *pʰaːlʔ
頗	*pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls
坡	*pʰaːl
玻	*pʰaːl
破	*pʰaːls
婆	*baːl
蔢	*baːl

形聲漢字（OC *baːl）：聲符 波 (OC *paːl) + 意符 女 。

詞源

來自原始漢藏語 *pʷa-n ~ *bʷa-n (「祖母」)。與緬甸語 ဘွာ (bhwa, 「祖母」)同源 (STEDT)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：pó (po²)

  (注音)：ㄆㄛˊ

  (成都話，四川話拼音)：po²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：po⁴, po^4-2

  (台山，維基詞典)：po³, po⁴

• 贛語 (維基詞典)：po²
• 客語

  (四縣，白話字)：phò

  (梅縣，客家話拼音)：po²

• 晉語 (維基詞典)：pe¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bǒ̤
• 閩東語 (平話字)：bò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pô / pô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：pua⁵ / bo⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶bu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：bo²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：pó
    • 注音：ㄆㄛˊ
    • 通用拼音：pó
    • 威妥瑪拼音：pʻo²
    • 耶魯官話拼音：pwó
    • 國語羅馬字：por
    • 西里爾字母轉寫：по (po)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ³⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：po²
    • 四川話拉丁化新文字：po
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰo²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：po⁴, po^4-2
    • 耶魯粵拼：pòh, pó
    • 廣州話拼音：po⁴, po^4-2
    • 廣東拼音：po⁴, po^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔː²¹/, /pʰɔː²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：po³, po⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰᵘɔ²²/, /pʰᵘɔ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：po²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰo²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phò
    • 客家語拼音：poˇ
    • 客家話拼音：po²
    • 國際音標：/pʰo¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：po²
    • 國際音標：/pʰo¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pe¹
    • 國際音標 (老派)：/pʰxɤ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bǒ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/po⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pô
    • 臺羅：pô
    • 普實台文：pooi
    • 國際音標 (漳州)：/po¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/po²⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：pô͘
    • 臺羅：pôo
    • 普實台文：poo
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pua⁵ / bo⁵
    • 模仿白話字：phuâ / pô
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰua⁵⁵/, /po⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶bu
    • MiniDict：bu^去
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³bu
    • IPA (上海)：/bu²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：bo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/po¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 婆
標準漢語	北京	/pʰo³⁵/
	哈爾濱	/pʰɤ²⁴/
	天津	/pʰo⁴⁵/
	濟南	/pʰə⁴²/
	青島	/pʰə⁴²/
	鄭州	/pʰo⁴²/
	西安	/pʰo²⁴/ ～娘 /pʰo⁴⁴/ 丈夫母親
	西寧	/pʰɔ²⁴/
	銀川	/pʰuə⁵³/
	蘭州	/pʰə⁵³/
	烏魯木齊	/pʰɤ⁵¹/
	武漢	/pʰo²¹³/
	成都	/pʰo³¹/
	貴陽	/pʰo²¹/
	昆明	/pʰo³¹/
	南京	/pʰo²⁴/
	合肥	/pʰʊ⁵⁵/
晉語	太原	/pʰɤ¹¹/
	平遙	/pʰɔ¹³/ /pei¹³/ 老～
	呼和浩特	/pʰɤ³¹/
吳語	上海	/bu²³/
	蘇州	/bu¹³/
	杭州	/bo²¹³/
	溫州	/bøy³¹/
徽語	歙縣	/pʰo⁴⁴/
	屯溪	/pʰo⁴⁴/
湘語	長沙	/po¹³/
	湘潭	/bo¹²/
贛語	南昌	/pʰo²⁴/
客家語	梅縣	/pʰo¹¹/
	桃源	/pʰo¹¹/
粵語	廣州	/pʰɔ²¹/
	南寧	/pʰɔ²¹/
	香港	/pʰɔ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/po³⁵/
	福州 (閩東)	/po⁵³/
	建甌 (閩北)	/pɔ²¹/ /pɔ³³/ 賤
	汕頭 (潮州)	/pʰua⁵⁵/ /po⁵⁵/
	海口 (海南)	/fo³¹/ /ʔbo³¹/

---

• 中古漢語：ba

韻圖
字	婆
讀音 #	1/1
聲紐	並 (3)
韻類	戈 (95)
聲調	平 (Ø)
開合	合
四等	一
反切	薄波切
白一平方案	ba
擬音
鄭張尚芳	/buɑ/
潘悟雲	/buɑ/
邵榮芬	/buɑ/
蒲立本	/bwa/
李榮	/buɑ/
王力	/buɑ/
高本漢	/bʱuɑ/
推斷官話讀音	pó
推斷粵語讀音	po4

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤa[j]/

  (鄭張)：/*baːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	婆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	pó
構擬中古音	‹ ba ›
構擬上古音	/*[b]ˁa[j]/
英語翻譯	婆娑 saunter, dance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	婆
讀音 #	1/1
序號	9734
聲符	皮
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	婆
構擬上古音	/*baːl/
注釋	爾雅用於婆娑，廣韻老母乃如集韻同媻

釋義

婆

1. 老年婦女
2. 祖母
3. 丈夫的母親
4. 已婚婦女
5. 從事特定職業的婦女
6. 對女性的貶稱
7. 盤旋；舞蹈
8. 分散；舒展

用法說明

佛經中婆 (中古 ba)常用作音譯梵語 ब (ba)、भ (bha)、व (va)的音節。

組詞

婆 的派生詞彙

• 一片婆心
• 三姑六婆 (sāngūliùpó)
• 三婆 (sānpó)
• 三婆二婦
• 丑婆子
• 主人婆
• 乞婆
• 事頭婆
• 伯婆 (bópó)
• 伯爺婆
• 偷婆娘
• 優婆塞 (yōupósè)
• 優婆夷 (yōupóyí)
• 兩公婆
• 八婆 (bāpó)
• 公公婆婆
• 公央婆
• 公婆 (gōngpó)
• 助產婆
• 叔婆 (shūpó)
• 土地婆
• 坐婆 (zuòpó)
• 外婆 (wàipó)
• 夜叉婆
• 大嬸婆
• 大腳婆娘
• 太婆 (tàipó)
• 妹仔大過主人婆
• 姑婆 (gūpó)
• 姑婆芋
• 姨婆 (yípó)
• 娑婆 (suōpó)
• 娑婆世界 (suōpóshìjiè)
• 娘婆
• 婆兒
• 婆兒氣
• 婆姨 (póyí)
• 婆娑 (pósuō)
• 婆娑起舞

• 婆娘 (póniáng)
• 婆娘子
• 婆婆 (pópó)
• 婆婆媽媽 (pópomāma)
• 婆婆慢慢
• 婆媳 (póxí)
• 婆媽
• 婆子 (pózi)
• 婆子口舌
• 婆家 (pójiā)
• 婆心 (póxīn)
• 婆羅
• 婆老
• 婆那娑 (pónàsuō)
• 媒婆 (méipó)
• 媽祖婆
• 嬸婆 (shěnpó)
• 孟婆
• 家主婆 (jiāzhǔpó)
• 小老婆子 (xiǎolǎopózi)
• 岐婆
• 巫婆 (wūpó)
• 師婆 (shīpó)
• 床公床婆 (chuánggōngchuángpó)
• 後堯婆
• 接生婆 (jiēshēngpó)
• 攙扶婆
• 支婆 (zhīpó)
• 收生婆 (shōushēngpó)
• 春夢婆
• 歹婆娘
• 毗婆尸佛
• 毗舍婆佛
• 毘婆沙部
• 活閃婆
• 浪婆 (làngpó)
• 湯婆 (tāngpó)
• 漁婆 (yúpó)
• 牙婆 (yápó)

• 產婆 (chǎnpó)
• 產婆術 (chǎnpóshù)
• 男人婆
• 神婆 (shénpó)
• 穩婆 (wěnpó)
• 管家婆 (guǎnjiāpó)
• 綽板婆
• 老令婆
• 老太婆 (lǎotàipó)
• 老婆 (lǎopo)
• 老子婆娑
• 老虔婆
• 肥婆 (féipó)
• 腳婆
• 苦口婆心 (kǔkǒupóxīn)
• 蘋婆
• 虎姑婆 (Hǔgūpó)
• 虔婆 (qiánpó)
• 虔婆勢
• 衰婆
• 豬婆龍 (zhūpólóng)
• 賣婆 (màipó)
• 跟婆
• 道婆
• 醫婆 (yīpó)
• 阿婆
• 雞婆 (jīpó)
• 頻婆 (pínpó)
• 風婆婆
• 養婆娘
• 鬼婆
• 麻婆
• 麻婆豆腐 (mápó dòufu)
• 黃婆
• 黃臉婆
• 黃道婆
• 鼙婆 (pípó)
• 龜婆 (guīpó)

日語

漢字

婆

（常用漢字）

讀法

• 吳音: ば (ba, 常用)
• 漢音: は (ha)
• 唐音: ほ (ho)
• 訓讀: ばあ (bā, 婆); ばば (baba, 婆)

組詞

組詞

• 婆(ば)伽(が)婆(ば) (bagaba)、婆(ば)伽(ぎゃ)婆(ば) (bagyaba)
• 婆(ば)娑(さ) (basa)
• 婆(ば)娑(さ)羅(ら) (basara)、婆(ば)娑(しゃ)羅(ら) (bashara)
• 婆(バ)婆(バ)鰈(ガレイ) (babagarei)
• 婆(バ)羅(ラ)門(モン) (baramon)
• 悪(あく)婆(ば) (akuba)
• 産(さん)婆(ば) (sanba)
• 奪(だつ)衣(え)婆(ば)、脱(だつ)衣(え)婆(ば) (datsueba)
• 娑(しゃ)婆(ば) (shaba)
• 卒(そ)塔(と)婆(ば) (sotoba)
• 薩(そ)婆(わ)訶(か) (sowaka)
• 転(てん)婆(ば) (tenba)
  • お転(てん)婆(ば)、御(お)転(てん)婆(ば) (otenba)
• 湯(ゆ)湯(たん)婆(ぽ) (yutanpo, 「湯婆」)
• 老(ろう)婆(ば) (rōba)

詞源1

本詞中的漢字
婆
ばば 常用漢字
訓讀

可能是姥 (uba, 「老年婦女」)的疊詞。

發音

• (東京) ば​ば [báꜜbà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ba̠ba̠]

名詞

婆(ばば) • (baba) 

1. 老年婦女

   近義詞： 老女 (rōjo)、老婆 (rōba)

   反義詞： 爺 (jiji)

2. (紙牌遊戲) 潛烏龜

組詞

派生詞

• お婆(ばあ)さん (obāsan)
• 悪(あく)婆(ばば) (akubaba)
• 梅(うめ)干(ぼし)婆(ばば) (umeboshi baba)
• 火(か)車(しゃ)婆(ばば) (kasha baba)
• 鎌(かま)婆(ばば) (kamababa)
• 子(こ)取(と)り婆(ばば) (kotoribaba)
• 狸(たぬき)婆(ばば) (tanukibaba)
• 猫(ねこ)股(また)婆(ばば) (nekomata baba)
• 灸(やいと)の婆(ばば) (yaito no baba)

詞源2

本詞中的漢字
婆
ばばあ 常用漢字
不規則

/baba/ → /babaː/

詞源1 baba 的變體。

發音

• (東京) ばば​あ [bàbáꜜà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ba̠ba̠ː]

名詞

婆(ばばあ) • (babā) 

1. 老年婦女

   反義詞： 爺 (jijī)

2. (口語) 抱怨，怨言

   近義詞： 愚痴 (guchi)

派生詞

• 狸(たぬき)婆(ばばあ) (tanukibabā)

參見

• 祖母(ばば) (baba)

詞源3

本詞中的漢字
婆
ば 常用漢字
音讀

源自中古漢語 婆 (中古 ba)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ba̠]

詞綴

婆(ば) • (ba) 

1. 老年婦女
2. 用於梵語音譯詞

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 婆 (中古 ba)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作파 (pha) （耶魯拼音：pha）。

漢字

婆 (音訓 할머니 파 (halmeoni pa))

1. 파 (pa)的漢字^?：老年婦女。

組詞

組詞

• 노파 (老婆, nopa)
• 탑파 (塔婆, tap'pa)

• 사바 (娑婆, saba)
• 바라문 (婆羅門, baramun)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

婆：儒字；讀法：bà

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。