娘娘腔

漢語

正體/繁體 (娘娘腔)		娘娘	腔
簡體 #(娘娘腔)		娘娘	腔

發音

• 官話

  (拼音)：niángniangqiāng

  (注音)：ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：noeng⁴ noeng⁴ hong¹
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶gnian-gnian-chian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niángniangqiāng
    • 注音：ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ
    • 通用拼音：niángniångciang
    • 威妥瑪拼音：niang²-niang⁵-chʻiang¹
    • 耶魯官話拼音：nyáng-nyang-chyāng
    • 國語羅馬字：niang.niangchiang
    • 西里爾字母轉寫：няннянцян (njannjancjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：niángniangqiāngr
    • 注音：ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤㄦ
    • 通用拼音：niángniångciangr
    • 威妥瑪拼音：niang²-niang⁵-chʻiang¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：nyáng-nyang-chyāngr
    • 國語羅馬字：niang.niangchiangl
    • 西里爾字母轉寫：няннянцянр (njannjancjanr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：noeng⁴ noeng⁴ hong¹
    • 耶魯粵拼：nèuhng nèuhng hōng
    • 廣州話拼音：noeng⁴ noeng⁴ hong¹
    • 廣東拼音：nêng⁴ nêng⁴ hong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶gnian-gnian-chian
    • MiniDict：nyan^去 nyan chian
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³nyian-nyian-qian
    • IPA (上海)：/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/

名詞

娘娘腔

1. (貶義) 行為舉止似女性的男性

翻譯

行為舉止似女性的男性

• 亞美尼亞語：ղզիկ (hy) (ğzik)
• 保加利亞語：мамино детенце (mamino detence)
• 加泰羅尼亞語：marieta (ca) m
• 宿霧語：bayoti
• 荷蘭語：mietje (nl) n
• 英語：sissy (en)
• 芬蘭語：hintti (fi)、nynny (fi)
• 法語：chochotte (fr) f、lopette (fr) f、fifi (fr) m (魁北克)
• 德語：Weichling (de) m
• 意大利語：femminuccia (it) f
• 日語：シスターボーイ (shisutā bōi)
• 納瓦霍語：ashkii tsaʼii
• 波蘭語：cipa (pl) f、cipka (pl) f、pipa (pl) f、pipka (pl) f
• 葡萄牙語：boiola (pt) m、bicha (pt)、maricas (pt) c
• 旁遮普語：ਜ਼ਨਾਨਡ਼ਾ
• 俄語：не́женка (ru) m 或 f (néženka)、хлю́пик (ru) m (xljúpik)、ба́ба (ru) f (bába)
• 西班牙語：afeminado (es)
• 瑞典語：fjolla (sv) c

形容詞

娘娘腔

1. (貶義) 男性行為舉止似女性的

同義詞

方言用詞 — 娘娘腔[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		娘娘腔
官話	北京	母裡母氣
	臺灣	娘娘腔、娘炮
	貴陽	母聲母氣
粵語	廣州	乸型、女人士
	香港	乸型
贛語	黎川	娘娘腔
客家語	梅縣	半婦人
閩北語	建甌	阿娘相
閩東語	福州	母相
閩南語	廈門	查某體
	泉州	查某體
	漳州	查某體
	臺南	查某體
	馬尼拉（泉漳）	查某體
吳語	上海	娘娘腔
	杭州	娘娘腔

翻譯

男性行為舉止像女性的

• 阿姆哈拉語：ሴታ ሴት (seta set)
• 阿拉伯語：مُخَنَّث (muḵannaṯ)
• 亞美尼亞語：կնաբարո (hy) (knabaro)、ղզիկ (hy) (ğzik)
• 阿羅馬尼亞語：muljirashcu
• 中比科爾語：babayinhon
• 保加利亞語：женствен (bg) (ženstven)
• 科普特語：ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ (malakos)
• 捷克語：zženštilý
• 丹麥語：kvindagtig
• 荷蘭語：verwijfd (nl)
• 英語：effeminate (en)、sissy (en)、camp (en)、swish (en)、epicene (en)、effete (en)、feminine (en)、unmanly (en)
• 世界語：virineca、ineca
• 芬蘭語：naismainen (fi)、epämiehekäs (fi)、feminiininen (fi)
• 法語：efféminé (fr) m、efféminée (fr) f
• 加利西亞語：afeminado (gl) m
• 德語：weibisch (de)、tuntig、effeminiert、verweichlicht (de)、verweiblicht (de)
• 希臘語：θηλυπρεπής (el) m (thilyprepís)

  古希臘語：γυναικώδης (gunaikṓdēs)、μαλακός (malakós)

• 印尼語：banci (id)、kemayu (id)
• 愛爾蘭語：baineanda、baineann、piteogach、piteánta
• 意大利語：effemminato (it)
• 日語：女々しい (ja) (memeshii)
• 朝鮮語：유약 (ko) (yuyak)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：serejin、nemêr (ku)

• 拉丁語：ēvirātus、perfluus
• 馬其頓語：женствен (ženstven)
• 曼島語：dendeaysagh、soailtagh、bwoirrin、benoil
• 挪威語：kvinneaktig、umandig、jentete、jenteaktig、kvinnelig (no)、femi、bløtaktig (no)

  書面挪威語：feminin、fjollete

  新挪威語：feminin

• 波斯語：امرد (fa) (amard)
• 波蘭語：zniewieściały (pl)、zbabiały、wydelikacony、babski (pl)、babski (pl)
• 葡萄牙語：afeminado (pt)、efeminado (pt)、mulheril (pt)、adamado m、amulherado m、afemeado m、amaricado m、dengoso (pt) m、inviril、mulherengo (pt) m、amulherengado m、paneleiro (pt) m、apaneleirado m、maricas (pt)、mariconço m、bicha (pt)、abichanado m、larilas (pt)、panilas、enerve
• 羅馬尼亞語：afemeiat (ro)
• 俄語：женоподо́бный (ru) (ženopodóbnyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：boireannta
• 斯洛伐克語：zoženštený
• 西班牙語：afeminado (es)、amanerado (es)、amujerado m、ahembrado (es) m、adamado (es) m、mujeril (es) m、amariconado (es)
• 瑞典語：fjollig (sv)
• 他加祿語：binabae
• 土耳其語：yumuşak (tr)、efemine (tr)
• 烏克蘭語：жонови́дий (žonovýdyj)、жінкуватий m (žinkuvatyj)
• 烏茲別克語：xotinchalish (uz)、xezalak
• 威爾士語：merchetaidd (cy)