基督教

參見：基督敎

漢語

正體/繁體 (基督教/基督敎)		基督	教/敎
簡體 (基督教)		基督	教

詞源

形譯自日語 基督教 (Kirisuto-kyō)。

發音

• 官話

  (拼音)：Jīdūjiào

  (注音)：ㄐㄧ ㄉㄨ ㄐㄧㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gei¹ duk¹ gaau³

  (台山，維基詞典)：gei¹ uuk² gau¹

• 客語

  (四縣，白話字)：Kî-tuk-kau

  (梅縣，客家話拼音)：gi¹ dug⁵ gau⁴

• 閩東語 (平話字)：Gĭ-dók-gáu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Ki-tok-kàu / Ki-tu-kiàu

  (潮州話，潮州話拼音)：gi¹ dog⁴ ga³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹ci-toq-ciau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Jīdūjiào
    • 注音：ㄐㄧ ㄉㄨ ㄐㄧㄠˋ
    • 通用拼音：Jidujiào
    • 威妥瑪拼音：Chi¹-tu¹-chiao⁴
    • 耶魯官話拼音：Jī-dū-jyàu
    • 國語羅馬字：Jidujiaw
    • 西里爾字母轉寫：Цзидуцзяо (Cziduczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei¹ duk¹ gaau³
    • 耶魯粵拼：gēi dūk gaau
    • 廣州話拼音：gei¹ duk⁷ gaau³
    • 廣東拼音：géi¹ dug¹ gao³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gei¹ uuk² gau¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei³³ ɵk̚⁵⁵ kau³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Kî-tuk-kau
    • 客家語拼音：gi´ dug` gau
    • 客家話拼音：gi¹ dug⁵ gau⁴
    • 國際音標：/ki²⁴ tuk̚² kau̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi¹ dug⁵ gau⁴
    • 國際音標：/ci⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Gĭ-dók-gáu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻²¹ ^(t-)luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：Ki-tok-kàu
    • 臺羅：Ki-tok-kàu
    • 普實台文：ki'dokkaux
    • 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/
  • (泉漳話: 龍巖)
    • 白話字：Ki-tu-kiàu
    • 臺羅：Ki-tu-kiàu
    • 普實台文：ki'du'kiaux
    • 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ tu³³⁴ kiau²¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi¹ dog⁴ ga³
    • 模仿白話字：ki tok kà
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹ci-toq-ciau
    • MiniDict：ci^平 toh ciau
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹ji-toq-jiau
    • IPA (上海)：/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

專有名詞

基督教

1. 信仰耶穌基督為神之子與救世主（彌賽亞）的一神教，起源於公元一世紀
2. (特指) 新教，基督新教

   • 中國宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教。 [現代標準漢語，繁體]
     中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

     Zhōngguó zōngjiàotú xìnfèng de zhǔyào yǒu fójiào, dàojiào, yīsīlánjiào, tiānzhǔjiào hé jīdūjiào. [漢語拼音]

   • 在1950、1960年代，基督教及天主教團體積極參與興建平房新村 [粵語書面語，繁體]
     在1950、1960年代，基督教及天主教团体积极参与兴建平房新村 [粵語書面語，簡體]

     來自：2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

     zoi⁶ 1950, 1960 nin⁴ doi⁶, gei¹ duk¹ gaau³ kap⁶ tin¹ zyu² gaau³ tyun⁴ tai² zik¹ gik⁶ caam¹ jyu⁵ hing¹ gin³ ping⁴ fong⁴ san¹ cyun¹ [粵拼]

   • 第十五篇林精華的〈俄羅斯東正教在華傳播三百年何以失敗：來自文學的視角〉，試圖解釋為什麼俄羅斯東正教比起天主教和基督教來華合法傳教，時間更為久遠，卻一直沒有顯著的成長？ [臺灣華語，繁體]
     第十五篇林精华的〈俄罗斯东正教在华传播三百年何以失败：来自文学的视角〉，试图解释为什么俄罗斯东正教比起天主教和基督教来华合法传教，时间更为久远，却一直没有显著的成长？ [臺灣華語，簡體]

     來自：2016，郭承天，〈引言：認識耶穌，贏得基督〉，編者郭承天、周復初，《認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展》，第10頁

     Dì shíwǔ piān Lín Jīnghuá de 『Éluósī dōngzhèngjiào zài Huá chuánbō sānbǎi nián héyǐ shībài: láizì wénxué de shìjiǎo』, shìtú jiěshì wèishénme Éluósī dōngzhèngjiào bǐqǐ tiānzhǔjiào hé jīdūjiào lái Huá héfǎ chuánjiào, shíjiān gèngwéi jiǔyuǎn, què yīzhí méiyǒu xiǎnzhù de chéngzhǎng? [漢語拼音]

近義詞

• (一神教)： 基督宗教、(元代) 也里可溫教／也里可温教 (Yělǐkěwēn-jiào)

方言用詞 — 基督教[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		基督教
官話	臺灣	基督教
	新加坡	基督教
粵語	香港	基督教
	台山	基督教
	新加坡（廣府）	基督教
客家語	苗栗（北四縣）	基督教
	屏東（內埔，南四縣腔）	基督教
	新竹縣（竹東，海陸）	基督教
	臺中（東勢，大埔）	基督教
	新竹縣（芎林，饒平腔）	基督教
	雲林（崙背，詔安腔）	基督教
閩東語	福州	基督教
閩南語	廈門	基督教
	泉州	基督教
	漳州	基督教
	臺北	基督教 全臺
	檳城（泉漳）	奉教、基督教
	新加坡（泉漳）	奉教、基督教
	馬尼拉（泉漳）	基督教
吳語	上海	基督教
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

• (教派分支)：

派生詞彙

• 基督教徒 (Jīdūjiàotú)

參見

• 天主教
• 東正教／东正教 (dōngzhèngjiào)

翻譯

一神教

• 南非語：christendom
• 阿爾巴尼亞語：krishterimi m (definite)、krishtërim m (indefinite)
• 阿姆哈拉語：ክርስትና (kərstna)
• 阿拉伯語：مَسِيحِيَّة‎ (ar) f (masīḥiyya)、نَصْرَانِيَّة‎ f (naṣrāniyya)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܡܫܝܚܝܘܬܐ‎ (mšīḥāyūṯā) ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‎

  亞述新亞拉姆語：ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܬܵܐ‎ f (mšīḳayuta)、ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ‎ (krsṭinwtā)

• 亞美尼亞語：քրիստոնեություն (hy) (kʿristoneutʿyun)
• 阿薩姆語：খ্ৰীষ্টান ধৰ্ম (khristan dhormo)
• 阿斯圖里亞斯語：cristianismu (ast) m
• 阿塞拜疆語：xristianlıq
• 班查語：Kerestén、Keréstén、Nasrani
• 巴什基爾語：христианлыҡ (xristianlïq)
• 巴斯克語：kristautasun
• 白俄羅斯語：хрысція́нства n (xryscijánstva)
• 孟加拉語：খ্রিস্ট ধর্ম (bn) (khrisṭ dhormo)
• 布列塔尼語：kristeniezh f
• 保加利亞語：христия́нство (bg) n (hristijánstvo)
• 緬甸語：သိက္ခါတော်ရ (sikhkataura.)
• 加泰羅尼亞語：cristianisme (ca) m
• 車臣語：Керста дин (Kersta din)
• 康沃爾語：Kristoneth m
• 克里米亞韃靼語：hristianlıq
• 捷克語：křesťanství (cs) n
• 丹麥語：kristendom c
• 迪維希語：މަސީހީދީން‎ (masīhīdīn)
• 荷蘭語：christendom (nl) n
• 宗喀語：ཡེ་ཤུའི་ཆོས་ལུགས (ye shu'i chos lugs)
• 英語：Christianity (en)
• 世界語：kristanismo、kristismo
• 愛沙尼亞語：kristlus、ristiusk
• 法羅語：kristindómur m
• 芬蘭語：kristinusko (fi)
• 法語：christianisme (fr) m、chrétienté (fr) f
• 弗留利語：cristianisim
• 加利西亞語：cristianismo (gl) m
• 格魯吉亞語：ქრისტიანობა (krisṭianoba)
• 德語：Christentum (de) n
• 希臘語：χριστιανισμός (el) m (christianismós)
• 古吉拉特語：ખ્રિસ્તી ધર્મ (khristī dharma)
• 希伯來語：נַצְרוּת‎ f (natsrút)
• 希利蓋農語：Kristohanon
• 印地語：ईसाई धर्म (īsāī dharm)、ईसाइयत (īsāiyat)、मसीही धर्म m (masīhī dharm)
• 匈牙利語：kereszténység (hu)
• 冰島語：kristindómur m、kristni (is) f
• 印尼語：Kristen (id)、Kekristenan、Nasrani (id)
• 愛爾蘭語：Críostaíocht f、Críostúlacht f
• 意大利語：cristianità f、cristianesimo (it) m
• 日語：キリスト教 (ja) (キリストきょう, kirisuto-kyō)、基督教 (ja) (キリストきょう, kirisuto-kyō)
• 爪哇語：Kristen
• 卡納達語：ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮ (kn) (kraista dharma)
• 克什米爾語：عِیسائیت‎
• 哈薩克語：христиандық (xristiandyq)、христиан діні (kk) (xristian dını)、мәсіхшілік (mäsıxşılık)
• 高棉語：គ្រិស្តសាសនា (krɨh saasnaa)
• 孔卡尼語：Kristanvponn
• 朝鮮語：그리스도교 (geuriseudogyo)、기독교(基督敎) (ko) (gidokgyo)、크리스트교 (ko) (keuriseuteugyo)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：مەسیحییەت‎ (mesîḧîyet)

  北庫爾德語：xiristiyanî (ku)、mesîhîtî (ku)

• 吉爾吉斯語：машаякчылык (maşayakçılık)、христианчылык (hristiançılık)、христианство (hristianstvo)
• 老撾語：ສາດສະໜາຄະລິດ (sāt sa nā kha lit)、ສາສນາກິດ (sāt nā kit)、ຄິດສາດສະໜາ (khit sāt sa nā)、ສາສະໜາພະເຢຊູ (sā sa nā pha yē sū)
• 拉丁語：Christiānismus m、Christiānitās f
• 拉脫維亞語：kristietība f
• 立陶宛語：krikščionybė (lt) f

  薩莫吉提亞語：krėkštiuonībė f

• 盧森堡語：Chrëschtentum (lb)
• 馬安亞語：Karistén
• 馬其頓語：христија́нство n (hristijánstvo)
• 邁蒂利語：ईसाई धर्म (īsāī dharma)
• 馬拉加斯語：kristianisma (mg)
• 馬來語：Kristian、Masihi、Nasrani、Serani、agama Kristian、agama Masihi、agama Nasrani、agama Serani、agama Kristian、agama Masihi、agama Nasrani、agama Serani
• 馬拉雅拉姆語：ക്രിസ്തുമതം (ml) (kristumataṃ)
• 馬爾他語：kristjaniżmu m
• 曼島語：yn Credjue Creestee、Creestiaght f,
• 毛利語：karaitianatanga
• 馬拉地語：ख्रिस्ती धर्म (khristī dharma)
• 中古英語：Cristendom
• 米南佳保語：Karisten
• 蒙古語：

  西里爾字母：христийн шашин (hristijn šašin)

• 尼泊爾語：ईसाई धर्म (īsāī dharma)
• 尼瓦爾語：ख्रिस्ति धर्म (khristi dharma)
• 諾曼語：Chrêtchienneté f (澤西)、Cristianème (諾曼底)
• 挪威語：

  書面挪威語：kristendom (no) m

  新挪威語：kristendom m

• 奧克語：cristianisme m
• 古英語：cristendom m
• 奧利亞語：ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଧର୍ମ (khriṣṭô dhôrmô)
• 奧塞梯語：чырыстонад (ḱyrystonad)
• 普什圖語：نصرانيت‎ m (nasrāniyat)、عيسائيت‎ m ('isāyat)
• 波斯語：مسیحیت‎ (fa) (masihiyat)、ترسایی‎ (fa) (tarsâyi)
• 波蘭語：chrześcijaństwo (pl) n
• 葡萄牙語：cristianismo (pt) m
• 旁遮普語：ਇਸਾਈ ਧਰਮ (pa) (isāī dharam)
• 羅馬尼亞語：creștinism (ro) n
• 俄語：христиа́нство (ru) n (xristiánstvo)
• 梵語：क्रैस्तमतम् (kraistamatam)
• 桑塔利語：ᱤᱥᱟᱹᱭ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ (isăy dhôrôm)
• 蘇格蘭蓋爾語：Crìosdaidheachd f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：(波斯尼亞, 塞爾維亞) хрѝшћа̄нство n、(克羅地亞) кр̀шћа̄нство n

  拉丁字母：(波斯尼亞, 塞爾維亞) hrìšćānstvo n、(克羅地亞) kr̀šćānstvo n

• 西西里語：cristianìsimu m
• 信德語：مسيحيت‎
• 僧加羅語：ක්‍රිස්තියානි ආගම (k‍ristiyāni āgama)
• 斯洛伐克語：kresťanstvo (sk) n
• 斯洛文尼亞語：krščanstvo (sl) n
• 西班牙語：cristianismo (es) m
• 巽他語：Kristen (su)
• 斯瓦希里語：Ukristo
• 瑞典語：kristendom (sv) c
• 他加祿語：Kakristuhan、pagkamakakristo、Pagkabinyagan、Kristiyanismo
• 塔吉克語：дини насронӣ (dini nasronī)、дини христианӣ (dini xristianī)、тарсоӣ‍ (tarsoyī‍)、насроният (nasroniyat)
• 泰米爾語：கிறிஸ்தவம் (ta) (kiṟistavam)
• 韃靼語：христианлык (xristianlıq)
• 泰盧固語：క్రైస్తవ మతం (kraistava mataṃ)
• 泰語：ศาสนาคริสต์ (th) (sàat-sà-năa krít)、คริสต์ศาสนา (krít sàat-sà-năa)
• 土耳其語：Hristiyanlık (tr)
• 土庫曼語：hristiýanlyk
• 烏克蘭語：христия́нство n (xrystyjánstvo)
• 烏爾都語：عیسائی مذہب‎ m (īsāī mazhab)、عیسائیت‎ (īsāiyat)
• 維吾爾語：خرىستىئان دىنى‎ (xristi'an dini)
• 烏茲別克語：xristianlik (uz)、masihiylik
• 越南語：Kitô giáo (vi)、Cơ Đốc giáo (vi) (基督教 (vi))
• 沃拉普克語：krit (vo)、(古舊) rukrit
• 威爾士語：Cristnogaeth
• 西弗里斯蘭語：Kristendom
• 西旁遮普語：مسيحيت‎
• 意第緒語：קריסטנטום‎ n (kristntum)

教派分支 — 參見：新教

日語

本詞中的漢字
基	督	教
キリスト		きょう 二年級
五年級 (借字)	常用漢字 (借字)
不規則		吳音

詞源

源自 基督（基利斯督 (kirisuto) 的簡稱，為 キリスト (kirisuto) 的借字 (当て字)） + 教 (kyō, 「宗教」)。

發音

• (東京) キリストきょー [kìrísútókyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[kʲiɾʲisɨ̥ᵝto̞kʲo̞ː]

專有名詞

基督(キリスト)教(きょう) • (Kirisuto-kyō) ^{←キリストけう (kirisutokeu)?}

1. キリスト教 (「基督教」)的已棄用拼寫

派生語彙

• → 漢語：基督教 (Jīdūjiào)
• → 朝鮮語： 기독교 (基督敎, Gidokgyo)
• → 越南語： Cơ Đốc giáo (基督敎)
• → 越南語： (仿譯) đạo Cơ Đốc (道基督)

朝鮮語

此字詞中的漢字
基	督	教

名詞

基督教 (gidokgyo) (韓文 기독교)

1. 基督敎 (「基督教」)的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
基	督	教

專有名詞

基督教

1. Cơ đốc giáo (「基督教」)的漢字。