地圖

漢語[編輯]


正體/繁體 (地圖)		地	圖
簡體 (地图)		地	图

維基百科有以下相關的條目：

地圖 (現代標準漢語^?)

地圖 (粵語)

地圖 (贛語)

地圖 (吳語)

Tē-tô͘ (閩南語)

Dê-dù (閩東語)

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dìtú

(注音)：ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дитў (ditw, III-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dei⁶ tou⁴

(台山，維基詞典)：ei⁵ hu^3*
客語 (四縣，白話字)：thi-thù
閩東語 (平話字)：dê-dù
閩南語
(泉漳話，白話字)：tē-tô͘ / tōe-tô͘

(潮州話，潮州話拼音)：di⁷ dou⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶di-du

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dìtú
  - 注音：ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ
  - 通用拼音：dìtú
  - 威妥瑪拼音：ti⁴-tʻu²
  - 耶魯官話拼音：dì-tú
  - 國語羅馬字：dihtwu
  - 西里爾字母轉寫：диту (ditu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ tʰu³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дитў (ditw, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti⁴⁴ tʰu²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dei⁶ tou⁴
  - 耶魯粵拼：deih tòuh
  - 廣州話拼音：dei⁶ tou⁴
  - 廣東拼音：déi⁶ tou⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tei̯²² tʰou̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：ei⁵ hu^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ei³² hu²²⁻²²⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thi-thù
  - 客家語拼音：ti tuˇ
  - 客家話拼音：ti⁴ tu²
  - 國際音標：/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dê-dù
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴²⁻⁵⁵ ^(t-)lu⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：tē-tô͘
  - 臺羅：tē-tôo
  - 普實台文：dexdoo
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ tɔ²³/
  - 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ tɔ¹³/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：tōe-tô͘
  - 臺羅：tuē-tôo
  - 普實台文：doexdoo
  - 國際音標 (臺北)：/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：di⁷ dou⁵
  - 模仿白話字：tī tôu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti¹¹ tou⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶di-du
  - MiniDict：di^去 du
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：³di-du
  - IPA (上海)：/di²² du⁴⁴/

中古漢語：dijH du

韻圖
字	地	圖
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	定 (7)	定 (7)
韻類	脂 (15)	模 (23)
聲調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	三	一
反切	徒四切	同都切
白一平方案	dijH	du
擬音
鄭張尚芳	/diɪ^H/	/duo/
潘悟雲	/di^H/	/duo/
邵榮芬	/djɪ^H/	/do/
蒲立本	/di^H/	/dɔ/
李榮	/di^H/	/do/
王力	/di^H/	/du/
高本漢	/dʱi^H/	/dʱuo/
推斷官話讀音	dì	tú
推斷粵語讀音	dei⁶	tou⁴

上古
(白–沙)：/*[l]ˤej-s [d]ˤa/

(鄭張)：/*l'els daː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	地	圖
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	dì	tú
構擬中古音	‹ dij^H ›	‹ du ›
構擬上古音	/*[l]ˁej-s/	/*[d]ˁa/
英語翻譯	earth, ground	consider
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	地	圖
讀音 #	1/1	1/1
序號	14808	12496
聲符	也	圖
韻部	歌	魚
小分部	2	0
對應中古韻	地	徒
構擬上古音	/*l'els/	/*daː/

名詞[編輯]

地圖

說明地表自然景觀和人文現象分佈情況的圖形 (分類詞：張／张; 本)
世界地圖 / 世界地图 ― shìjiè dìtú ―
(電子遊戲) 想像或虛構的地區的指引圖形

同義詞[編輯]

(洛陽) 地理圖／地理图 (dìlǐtú)

衍生詞[編輯]

暗射地圖／暗射地图 (ànshè dìtú)
活地圖／活地图

派生詞[編輯]

漢字詞（地圖）：

→ 日語：地図(ちず) (chizu)
→ 朝鮮語：지도(地圖) (jido)
→ 越南語：địa đồ (地圖)

翻譯[編輯]

圖形

亞齊語：peuta
南非語：kaart
阿坎語：asasemfoni
阿爾巴尼亞語：hartë (sq) f
阿姆哈拉語：ካርታ (karta)
阿拉伯語：خَرِيطَة‎ (ar) f (ḵarīṭa)
埃及阿拉伯語：خريطة‎ f (ḵarīṭa)
亞美尼亞語：քարտեզ (hy) (kʿartez)
阿薩姆語：মানচিত্ৰ (manositro)、নক্সা (noksa)
阿斯圖里亞斯語：mapa (ast) m
阿塞拜疆語：xəritə (az)
巴什基爾語：карта (karta)
巴斯克語：mapa (eu)
白俄羅斯語：ка́рта f (kárta)、ма́па f (mápa)、план m (plan)
孟加拉語：মানচিত্র (bn) (mancitro)、নকশা (nokśa)
布列塔尼語：kartenn (br) f、kartoù (br) 複
保加利亞語：ка́рта (bg) f (kárta)
緬甸語：မြေပုံ (my) (mrepum)
加泰羅尼亞語：mapa (ca) m、plànol (ca) m
切羅基語：ᎡᎶᎯ ᏓᏟᎶᏍᏔᏅ (elohi datlilostanv)
楚科奇語：нутэкэԓикэԓ (nutėkėḷikėḷ)
康沃爾語：mappa m
克里米亞韃靼語：harita
捷克語：mapa (cs) f
丹麥語：kort (da) n
荷蘭語：kaart (nl) f、landkaart (nl) f、plan (nl) n、plattegrond (nl) m
英語：map (en)
埃爾齊亞語：модарт (modart)
世界語：mapo (eo)
愛沙尼亞語：kaart
法羅語：kort n
斐濟語：mape
芬蘭語：kartta (fi)
法語：carte (fr) f、plan (fr) m
弗留利語：mape
加利西亞語：mapa (gl) m
格魯吉亞語：რუკა (ruḳa)
德語：Landkarte (de) f、Karte (de) f、Plan (de) m
希臘語：χάρτης (el) m (chártis)、άτλαντας (el) m (átlantas)、άτλας (el) m (átlas)
格陵蘭語：nunap assinga
瓜拉尼語：yvyra’anga
古吉拉特語：નકશા m (nakśā)
海地克里奧爾語：kat
夏威夷語：palapalaʻāina
希伯來語：מַפָּה‎ (he) f (mapá)
印地語：नक़्शा m (naqśā)/नक्शा (hi) m (nakśā)、मानचित्र (hi) m (māncitra)
匈牙利語：térkép (hu)
冰島語：kort (is) n
伊多語：mapo (io)
伊洛卡諾語：mápa
印尼語：peta (id)、map (id)、atlas (id)
因特語：^{（請檢查）} mappa、^{（請檢查）} carta、(房屋、花園、城鎮等的) ^{（請檢查）} plano
因紐特語：nunaŋŋuaq
愛爾蘭語：léarscáil (ga) f、mapa m
意大利語：carta (it) f、mappa (it) f、carta geografica f、cartina (it) f
日語：地図 (ja) (ちず, chizu)
卡納達語：ನಕ್ಷೆ (kn) (nakṣe)、ಭೂಪಟ (kn) (bhūpaṭa)
卡舒比語：kôrta f
哈薩克語：карта (kk) (karta)
高棉語：ផែនទី (km) (phaentii)
朝鮮語：지도(地圖) (ko) (jido)
庫爾德語：
中庫爾德語：نەخشھ‎ f (nexşih)

北庫爾德語：nexşe (ku) f
吉爾吉斯語：карта (ky) (karta)
老撾語：ແຜນທີ່ (lo) (phǣn thī)
拉丁語：charta f (中世紀拉丁語)、tabula f (古典拉丁語)、itinerārium n (道路圖)
拉脫維亞語：karte f
林堡語：kaart (li) f
立陶宛語：žemėlapis (lt) m
立窩尼亞語：kōrtõz
盧森堡語：Landkaart f
傣仂語：ᦔᦳᧅᧈᦵᦙᦲᧂ (ṗuk¹moeng)
馬其頓語：карта f (karta)、план m (plan)
馬來語：peta (ms)
馬拉雅拉姆語：ഭൂപടം (ml) (bhūpaṭaṃ)
馬爾他語：mappa f
曼島語：caslys m
毛利語：mapi
馬拉地語：नकाशा m (nakāśā)
孟語：ဗီုတိ (pɜ̀m tɔeˀ)
蒙古語：
西里爾字母：газрын зураг (gazryn zurag)
蒙大拿語：assiu-mashinaikan
瑙魯語：ekorob
納瓦霍語：kéyah beʼelyaaígíí、atiin bikááʼ naashchʼąąʼígíí
尼泊爾語：नक्शा (nakśā)
北薩米語：gárta、kárta
挪威語：
書面挪威語：kart (no) n

新挪威語：kart n
奧克語：mapa (oc) f、carta (oc) f
奧吉布瓦語：akii-mazinaʼigan
奧利亞語：ମାନଚିତ୍ର (or) (manôcitrô)
奧羅莫語：maappii
鄂圖曼土耳其語：خریطه‎ (harita)
帕皮阿門托語：mapa
普什圖語：خريطه‎ f (xaritá)、نخشه‎ (ps) f (naxšá)、نخچه‎ (ps) f (naxčá)、نقشه‎ (ps) f (naqšá)
波斯語：نقشه‎ (fa) (naqše)、خریطه‎ (fa) (xarite)
門諾低地德語：Launtkoat f、Koat f
波蘭語：mapa (pl) f
葡萄牙語：mapa (pt) m、carta (pt) f、carta geográfica f
旁遮普語：ਨਕਸ਼ਾ m (nakśā)
羅馬尼亞語：hartă (ro) f
羅曼什語：carta f
俄語：ка́рта (ru) f (kárta)、план (ru) m (plan)
梵語：मानचित्र n (mānacitra)
低地蘇格蘭語：cairt
蘇格蘭蓋爾語：map m、mapa m、cairt-iùil m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ка̑рта f、ма̏па f、зе̏мљовӣд m (克羅地亞)

拉丁字母：kȃrta (sh) f、mȁpa (sh) f、zȅmljovīd (sh) m (克羅地亞)
希皮博-科尼博語：mápa
僧加羅語：සිතියම (si) (sitiyama)
斯洛伐克語：mapa (sk) f、plán m
斯洛文尼亞語：zemljevid (sl) m、karta (sl) f
索馬里語：khariiddo f、khariidad f
索布語：
下索布語：kórta f
塞索托語：mmapa 類別9/10
西班牙語：mapa (es) m、plano (es) m、carta (es) f
斯瓦希里語：ramani (sw) 類別9/10
瑞典語：karta (sv) c
他加祿語：mapa (tl)
塔吉克語：харита (tg) (xarita)、нақша (naqša)
泰米爾語：நிலப்படம் (ta) (nilappaṭam)、வரைபடம் (ta) (varaipaṭam)
韃靼語：карта (tt) (qarta)、харита (xarita)
泰盧固語：పటము (te) (paṭamu)
泰語：แผนที่ (th) (pɛ̌ɛn-tîi)
藏語：ས་བཀྲ (sa bkra)
提格里尼亞語：ካርታ (karta)
聰加語：mepe
土耳其語：harita (tr)
土庫曼語：karta
烏克蘭語：ка́рта (uk) f (kárta)、ма́па (uk) f (mápa)、план m (plan)
烏爾都語：نقشہ‎ m (nakśā)、ماںچتر‎ m (māncitra)、خریطه‎ (xarīta)
維吾爾語：خەرىتە‎ (xerite)
烏茲別克語：xarita (uz)、karta (uz)
威尼斯語：mapa
越南語：bản đồ (vi) (版圖)、địa đồ (vi) (地圖)
維拉莫維安語：łaondmaop
瓦隆語：siiwal、mape (wa) f
瓦瑞瓦瑞語：mapa
威爾士語：map (cy) m
科薩語：imephu
雅庫特語：хаарта (xaarta)
意第緒語：מאַפּע‎ f (mape)、קאַרטע‎ f (karte)、פּלאַן‎ m (plan)
約魯巴語：máàpù
扎扎其語：xerite f
壯語：deihdoz、diduz
祖魯語：ibalazwe 類別5/6

延伸閱讀[編輯]

詞目#23582, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語[編輯]

本詞中的漢字
地	圖
ち二年級	ず表外字
漢音	吳音

名詞[編輯]

地(ち)圖(ず) • (chizu) (舊字體，新字體地図)

地図的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
地	圖

名詞[編輯]

地圖 (jido) (韓文 지도)

지도 (jido)的漢字^?。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
地	圖

名詞[編輯]

地圖

địa đồ的漢字。