啞

參見：唖 和 哑

啞 U+555E, 啞 中日韓統一表意文字-555E ← 啝 [U+555D] 中日韓統一表意文字 啟 → [U+555F]

跨語言

繁體中文	啞
日本新字體 (擴張)	唖
簡體中文	哑

漢字

啞（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口一中一（RMLM），四角號碼：6101₇，部件組合：⿰口亞）

參考資料

• 康熙字典：第196頁第15字
• 大漢和辭典：第3835字
• 大字源：第417頁第24字
• 漢語大字典：第1卷第636頁第7字
• 辭海：第280頁第4行第5字
• 萬國碼：U+555E

說文解字
笑也。从口亞聲。易曰：“笑言啞啞。” ——《說文解字》

漢語

字源

同聲符字（亞(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
椏	*qaːʔ, *qraː
錏	*qraː
鵶	*qraː
啞	*qraːʔ, *qraːɡs, *qraːɡ, *qraːɡ
瘂	*qraːʔ
亞	*qraːɡs
婭	*qraːɡs
俹	*qraːɡs
稏	*qraːɡs
惡	*qaː, *qaːɡs, *qaːɡ
噁	*qaːɡs
堊	*qaːɡ
蝁	*qaːɡ

形聲漢字（OC *qraːʔ, *qraːɡs, *qraːɡ, *qraːɡ）：意符 口 + 聲符 亞 (OC *qraːɡs) 。

詞源

源自原始漢藏語 *m-ʔa (「啞的，無法發出聲音的」)。

發音1

正體/繁體		啞
簡體		哑
異體		瘂／痖 𤺘

• 官話

  (拼音)：yǎ (ya³)

  (注音)：ㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：aa²
• 贛語 (維基詞典)：nga³
• 客語 (四縣，白話字)：á
• 閩東語 (平話字)：ā
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：é / ée / á

  (潮州話，潮州話拼音)：ê²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵o

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎ
    • 注音：ㄧㄚˇ
    • 通用拼音：yǎ
    • 威妥瑪拼音：ya³
    • 耶魯官話拼音：yǎ
    • 國語羅馬字：yea
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa²
    • 耶魯粵拼：á
    • 廣州話拼音：aa²
    • 廣東拼音：a²
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋa²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：á
    • 客家語拼音：a`
    • 客家話拼音：a³
    • 國際音標：/a³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ā
    • 國際音標 ^(幫助)：/a³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：é
    • 臺羅：é
    • 普實台文：ea
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/e⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/e⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/e⁵³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：ée
    • 臺羅：ée
    • 國際音標 (漳州)：/ɛ⁵³/
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：á
    • 臺羅：á
    • 普實台文：ar
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/a⁵³/

註解：

• é/ée - 白讀；
• á - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ê²
  • 模仿白話字：é
  • 國際音標 ^(幫助)：/e⁵²/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵o
  • MiniDict：o^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²o
  • IPA (上海)：/o³⁴/

---

• 中古漢語：'aeX

韻圖
字	啞
讀音 #	1/4
聲紐	影 (34)
韻類	麻 (98)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	二
反切	烏下切
白一平方案	'aeX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠaX/
潘悟雲	/ʔᵚaX/
邵榮芬	/ʔaX/
蒲立本	/ʔaɨX/
李榮	/ʔaX/
王力	/aX/
高本漢	/ʔaX/
推斷官話讀音	yǎ
推斷粵語讀音	aa2

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤraʔ/

  (鄭張)：/*qraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	啞
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǎ
構擬中古音	‹ ʔaeX ›
構擬上古音	/*ʔˁraʔ/
英語翻譯	mute
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	啞
讀音 #	1/4
序號	14210
聲符	亞
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	啞
構擬上古音	/*qraːʔ/
注釋	見史記後亦作瘂

釋義

啞

1. 無法正常發出聲音或者無法正常說話。
2. 沒有言語或聲音。

   啞劇 / 哑剧  ―  yǎjù  ― 

   啞鈴 / 哑铃  ―  yǎlíng  ― 

   啞口無言 / 哑口无言  ―  yǎkǒuwúyán  ― 

3. 喉嚨不正常或因為年齡、情感等只能發出粗而較為模糊的聲音。

   喊得我嗓子都啞了 [現代標準漢語，繁體]
   喊得我嗓子都哑了 [現代標準漢語，簡體]

   hǎn de wǒ sǎngzi dōu yǎ le [漢語拼音]

4. (指炸彈等) 無法正常爆炸；(指槍支等) 無法正常開火。

同類詞彙

• 聾／聋 (lóng)
• 盲 (máng)

翻譯

不能說話

• 阿拉伯語：أَخْرَس‎ (ʔaḵras)、أَبْكَم‎ (ʔabkam)

  埃及阿拉伯語：أخرس‎ (aḵras)

• 阿拉貢語：mudo
• 亞美尼亞語：համր (hy) (hamr)、լալ (hy) (lal) (口語)
• 阿羅馬尼亞語：mut
• 阿斯圖里亞斯語：mudu (ast)
• 阿塞拜疆語：lal (az)
• 巴斯克語：mutu
• 查格依語: bebe'
• 白俄羅斯語：нямы́ (njamý)
• 保加利亞語：ням (bg) (njam)
• 緬甸語：အ (my) (a.)
• 加泰羅尼亞語：mut (ca)
• 查米庫羅語：majnachalelo
• 捷克語：němý (cs) m
• 丹麥語：stum (da)、umælende
• 荷蘭語：stom (nl)
• 英語：mute (en)、dumb (en)
• 法羅語：málleysur、dumbur
• 芬蘭語：mykkä (fi)
• 法語：muet (fr)、assourdi (fr)
• 弗留利語：mut
• 加利西亞語：mudo
• 德語：stumm (de)

  低地德語：dumm (nds)

• 哥特語：𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃 (dumbs)
• 希臘語：άλαλος (el) (álalos)

  古希臘語：ἄλαλος (álalos)、ἐνεός (eneós)、ἄναυδος (ánaudos)、ἄφωνος (áphōnos)

• 格陵蘭語：oqajuitsoq
• 海地克里奧爾語：bèbè
• 希伯來語：אילם‎ m ('ilém)
• 印地語：गूंगा (gūṅgā)、मूक (hi) (mūk)
• 匈牙利語：néma (hu)
• 冰島語：mállaus
• 印度尼西亞語：bisu (id)
• 英格里亞語：mükkä
• 愛爾蘭語：balbh
• 意大利語：muto (it)
• 日語：黙々 (ja) (もくもく, mokumoku)、唖の (ja) (おしの, oshi-no)、口の利けない (くちのきけない, kuchi no kikenai)
• 爪哇語：bisu (jv)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：lal (ku)

• 拉特加萊語：māms m
• 拉丁語：mūtus (la) m、infans
• 拉脫維亞語：mēms m
• 盧森堡語：stomm
• 馬其頓語：нем (nem)
• 馬來語：bisu、kelu、gagu、tunawicara
• 滿語：ᡥᡝᠯᡝ (hele)
• 毛利語：wahangū
• 中古英語：dumb、muet
• 諾曼語：muet
• 北薩米語：gielaheapme
• 挪威語：stum (no)
• 奧克西坦語：mut (oc)
• 古英語：dumb
• 奧里亞語：ମୂକ (or) (mukô)
• 波斯語：لال‎ (fa) (lâl)、گنگ‎ (fa) (gong)
• 波蘭語：niemy (pl) m
• 葡萄牙語：mudo (pt)
• 克丘亞語：amu (qu)
• 羅馬尼亞語：mut (ro)
• 俄語：немо́й (ru) m (nemój)、бесслове́сный (ru) (besslovésnyj)
• 梵語：मूक (sa) (mūka)
• 撒丁語：mudu、mutu
• 蘇格蘭蓋爾語：balbh
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：не̑м、није̑м、му̏тав

  羅馬字母：nȇm (sh)、nijȇm (sh)、mȕtav (sh)

• 斯洛伐克語：nemý (sk)、nehovoriaci
• 斯洛文尼亞語：nem (sl)
• 索布語：

  下索布語：nimy

• 西班牙語：mudo (es)
• 瑞典語：stum (sv)
• 他加祿語：pipi (tl) m
• 塔吉克語：лол (lol)
• 泰語：เงียบ (th) (ngîiap)
• 土耳其語：dilsiz (tr)
• 烏克蘭語：німи́й (nimýj)
• 烏孜別克語：lol (uz)
• 越南語：câm (vi)
• 沃特語：ńemoi
• 瓦隆語：mouwea (wa) m、mouwale (wa) f
• 扎扎其語：lal (diq) c

發出粗而較為模糊的聲音

• 阿拉伯語：مَبْحُوح‎ (mabḥūḥ)

  埃及阿拉伯語：مبحوب‎ (mabḥūb)

• 亞美尼亞語：խռպոտ (hy) (xṙpot)
• 中比科爾語：paas (bcl)
• 保加利亞語：дрезгав (bg) (drezgav)、пресипнал (bg) (presipnal)、прегракнал (bg) (pregraknal)
• 加泰羅尼亞語：ronc (ca)、rogallós (ca)
• 捷克語：chraptivý (cs)
• 荷蘭語：schor (nl)
• 英語：hoarse (en)
• 世界語：raŭka
• 愛沙尼亞語：kähe
• 芬蘭語：käheä (fi)
• 法語：enroué (fr)
• 加利西亞語：rouco
• 德語：heiser (de)
• 希臘語：βραχνός (el) (vrachnós)
• 匈牙利語：rekedt (hu)
• 冰島語：hás (is); rámur
• 印度尼西亞語：parau (id)
• 愛爾蘭語：piachánach、cársánach
• 意大利語：rauco (it)、atono (it)
• 拉丁語：raucus
• 盧森堡語：hees
• 馬來語：garau、parau
• 曼薩卡語：paos
• 毛利語：whango
• 馬拉瑙語：pa'os
• 中古英語：hos
• 納瓦霍語：bizhítsoh
• 諾曼語：râpeux
• 挪威語：hes (no)
• 古英語：hās
• 波蘭語：ochrypły (pl)
• 葡萄牙語：rouco (pt)
• 羅馬尼亞語：răgușit (ro)
• 俄語：хри́плый (ru) (xríplyj)、охри́пший (ru) (oxrípšij)
• 斯洛文尼亞語：hripav (sl)
• 西班牙語：ronco (es)、afónico (es)
• 瑞典語：hes (sv)
• 陶蘇格語：pagaw
• 烏克蘭語：захри́плий (zaxrýplyj)
• 越南語：khàn (vi)
• 威爾士語：cryg (cy) m
• 意第緒語：הייזעריק‎ (heyzerik)

組詞

• 低啞／低哑 (dīyǎ)
• 吃啞吧虧／吃哑吧亏
• 咿咿啞啞／咿咿哑哑
• 咿啞／咿哑 (yīyǎ)
• 啞劇／哑剧 (yǎjù)
• 啞口／哑口 (yǎkǒu)
• 啞口無言／哑口无言 (yǎkǒuwúyán)
• 啞嗓／哑嗓 (yǎsǎng)
• 啞子／哑子 (yǎzi)
• 啞子做夢／哑子做梦
• 啞子得夢／哑子得梦
• 啞子托夢／哑子托梦
• 啞巴／哑巴 (yǎba)
• 啞巴虧／哑巴亏 (yǎbakuī)
• 啞戲／哑戏 (yǎxì)

• 啞板／哑板 (yǎbǎn)
• 啞炮／哑炮
• 啞穴／哑穴
• 啞聲／哑声
• 啞謎／哑谜 (yǎmí)
• 啞酒／哑酒 (yǎjiǔ)
• 啞鈴／哑铃 (yǎlíng)
• 啞默悄靜／哑默悄静
• 喑啞／喑哑
• 喝啞吧酒／喝哑吧酒
• 嘶啞／嘶哑 (sīyǎ)
• 天聾地啞／天聋地哑 (tiānlóngdìyǎ)
• 打啞謎／打哑谜
• 推聾做啞／推聋做哑
• 推聾裝啞／推聋装哑 (tuīlóngzhuāngyǎ)

• 梵啞鈴／梵哑铃 (fànyǎlíng)
• 沙啞／沙哑 (shāyǎ)
• 演啞劇／演哑剧
• 猜啞謎／猜哑谜
• 瘖啞／瘖哑 (yīnyǎ)
• 瘖啞人／瘖哑人
• 盲婚啞嫁／盲婚哑嫁
• 聾啞／聋哑 (lóngyǎ)
• 聾啞學校／聋哑学校
• 聾啞症／聋哑症 (lóngyǎzhèng)
• 聾盲瘖啞／聋盲瘖哑
• 裝聾作啞／装聋作哑 (zhuānglóngzuòyǎ)
• 裝聾裝啞／装聋装哑
• 詐啞佯聾／诈哑佯聋

發音2

正體/繁體		啞
簡體		哑
異體		䛩／𲂉

• 官話

  (拼音)：yǎ, è (ya³, e⁴)

  (注音)：ㄧㄚˇ, ㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ak¹, aak¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iak / ek

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸或台灣標準)⁺
    • 拼音：yǎ
    • 注音：ㄧㄚˇ
    • 通用拼音：yǎ
    • 威妥瑪拼音：ya³
    • 耶魯官話拼音：yǎ
    • 國語羅馬字：yea
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 文讀變體)⁺
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 通用拼音：è
    • 威妥瑪拼音：o⁴
    • 耶魯官話拼音：è
    • 國語羅馬字：eh
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ak¹, aak¹
    • 耶魯粵拼：āk, āak
    • 廣州話拼音：ak⁷, aak⁷
    • 廣東拼音：eg¹, ag¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐk̚⁵/, /aːk̚⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：iak
    • 臺羅：iak
    • 普實台文：iag
    • 國際音標 (泉州)：/iak̚⁵/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ek
    • 臺羅：ik
    • 普實台文：eg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/iɪk̚³²/

---

• 中古漢語：'aek, 'eak

韻圖
字	啞	啞
讀音 #	3/4	4/4
聲紐	影 (34)	影 (34)
韻類	庚 (113)	耕 (119)
聲調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	二	二
反切	烏格切	於革切
白一平方案	'aek	'eak
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠæk̚/	/ʔˠɛk̚/
潘悟雲	/ʔᵚak̚/	/ʔᵚæk̚/
邵榮芬	/ʔak̚/	/ʔɐk̚/
蒲立本	/ʔaɨjk̚/	/ʔəɨjk̚/
李榮	/ʔɐk̚/	/ʔɛk̚/
王力	/ɐk̚/	/æk̚/
高本漢	/ʔɐk̚/	/ʔæk̚/
推斷官話讀音	e	e
推斷粵語讀音	ak1	ak1

• 上古

  (鄭張)：/*qraːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	啞	啞
讀音 #	3/4	4/4
序號	14223	14224
聲符	亞	亞
韻部	鐸	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	啞	戹
構擬上古音	/*qraːɡ/	/*qraːɡ/

釋義

啞

1. ^† (擬聲詞) 笑聲。

組詞

• 啞啞／哑哑 (yāyā)
• 啞然／哑然 (èrán)

• 啞然失笑／哑然失笑 (yǎránshīxiào)
• 啞然失色／哑然失色

• 啞然無言／哑然无言

發音3

• 官話

  (拼音)：yā (ya¹)

  (注音)：ㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：aa¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：a

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yā
    • 注音：ㄧㄚ
    • 通用拼音：ya
    • 威妥瑪拼音：ya¹
    • 耶魯官話拼音：yā
    • 國語羅馬字：ia
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aa¹
    • 耶魯粵拼：ā
    • 廣州話拼音：aa¹
    • 廣東拼音：a¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：a
    • 臺羅：a
    • 普實台文：af
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/a³³/

---

• 中古漢語：'aeH

韻圖
字	啞
讀音 #	2/4
聲紐	影 (34)
韻類	麻 (98)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	二
反切	衣嫁切
白一平方案	'aeH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠaH/
潘悟雲	/ʔᵚaH/
邵榮芬	/ʔaH/
蒲立本	/ʔaɨH/
李榮	/ʔaH/
王力	/aH/
高本漢	/ʔaH/
推斷官話讀音	yà
推斷粵語讀音	aa3

• 上古

  (鄭張)：/*qraːɡs/

鄭張系統 (2003)
字	啞
讀音 #	2/4
序號	14216
聲符	亞
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	亞
構擬上古音	/*qraːɡs/
注釋	見淮南子後亦作呀

釋義

啞

1. 呀的另一種寫法。
2. (擬聲詞) 烏鴉的叫聲。
3. (擬聲詞) 嬰兒牙牙學語的聲音。

組詞

• 啞吒／哑咤 (yāzhà)
• 啞咽／哑咽 (yā'è)

• 啞啞學語／哑哑学语
• 嗚啞／呜哑 (wūyǎ)

• 嘔啞／呕哑 (ōuyā)
• 嘔嘔啞啞／呕呕哑哑

日語

新字體	唖
舊字體	啞

漢字

啞

（表外漢字，舊字體漢字，新字體形式 唖）

1. 唖的舊字體形式

讀法

• 吳音: え (e); やく (yaku)
• 漢音: あ (a); あく (aku)
• 訓讀: おし (oshi, 啞)

朝鮮語

漢字

啞 (a) (韓字 아, 修正式：a, 馬科恩-賴肖爾式：a)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

啞：儒字；讀法：á, ạ, ớ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。