мина

阿瓦爾語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

мина (mina)

1. 房子

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈminɐ]

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *minǫti。

動詞

ми́на • (mína) 完 (非完整體 мина́вам)

1. 流逝，消逝 (時間)
2. 路過，經過 [+ покра́й (方位)]或[+ през (方位)]或[+ по (方位)]
3. 越過，通過 [+方位/障礙]或[+ през (方位/障礙)]
4. 駐足
5. 通過，移動 (從一個地方到另一個地方)
6. 轉手，傳遞 (給別人；財產)
7. 過 (一定年紀)
8. (不及物) 痊癒，結束 (如，疾病)
9. 被認為是 [+ за (賓語) = 如同]
10. (口語) 重複
11. (比喻義，俚語) 欺騙，瞞騙
12. (reflexive with се，俚語) 被騙

屈折

    ми́на的變位（第1.2類變位，完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	ми́нал, мина́л1 mínal, minál1	ми́нел mínel	ми́нат mínat		—
	定主語形式	—	ми́налият, мина́лият1 mínalijat, minálijat1	—	ми́натият mínatijat
	定賓語形式	—	ми́налия, мина́лия1 mínalija, minálija1	—	ми́натия mínatija
陰性	不定	—	ми́нала, мина́ла1 mínala, minála1	ми́нела mínela	ми́ната mínata
	定	—	ми́налата, мина́лата1 mínalata, minálata1	—	ми́натата mínatata
中性	不定	—	ми́нало, мина́ло1 mínalo, minálo1	ми́нело mínelo	ми́нато mínato	—
	定	—	ми́налото, мина́лото1 mínaloto, mináloto1	—	ми́натото mínatoto	—
複數	不定	—	ми́нали, мина́ли1 mínali, mináli1	ми́нели míneli	ми́нати mínati	—
	定	—	ми́налите, мина́лите1 mínalite, minálite1	—	ми́натите mínatite	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ми́на mína	ми́неш míneš	ми́не míne	ми́нем mínem	ми́нете mínete	ми́нат mínat
未完成		ми́нех míneh	ми́неше míneše	ми́неше míneše	ми́нехме mínehme	ми́нехте mínehte	ми́неха míneha
不定過去		ми́нах, мина́х1 mínah, mináh1	ми́на, мина́1 mína, miná1	ми́на, мина́1 mína, miná1	ми́нахме, мина́хме1 mínahme, mináhme1	ми́нахте, мина́хте1 mínahte, mináhte1	ми́наха, мина́ха1 mínaha, mináha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ми́нел m，ми́нела f，ми́нело n或ми́нели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ми́нел m，ми́нела f，ми́нело n或ми́нели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ми́нел m，ми́нела f，ми́нело n或ми́нели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ми́нал/мина́л1 m，ми́нала/мина́ла1 f，ми́нало/мина́ло1 n或ми́нали/мина́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			мини́ miní			мине́те minéte

¹方言標記。

    ми́на се的變位（第1.2類變位，完整體，反身）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	ми́нал се, мина́л се1 mínal se, minál se1	ми́нел се mínel se	—		—
	定主語形式	—	ми́налият се, мина́лият се1 mínalijat se, minálijat se1	—	—
	定賓語形式	—	ми́налия се, мина́лия се1 mínalija se, minálija se1	—	—
陰性	不定	—	ми́нала се, мина́ла се1 mínala se, minála se1	ми́нела се mínela se	—
	定	—	ми́налата се, мина́лата се1 mínalata se, minálata se1	—	—
中性	不定	—	ми́нало се, мина́ло се1 mínalo se, minálo se1	ми́нело се mínelo se	—	—
	定	—	ми́налото се, мина́лото се1 mínaloto se, mináloto se1	—	—	—
複數	不定	—	ми́нали се, мина́ли се1 mínali se, mináli se1	ми́нели се míneli se	—	—
	定	—	ми́налите се, мина́лите се1 mínalite se, minálite se1	—	—	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ми́на се mína se	ми́неш се míneš se	ми́не се míne se	ми́нем се mínem se	ми́нете се mínete se	ми́нат се mínat se
未完成		ми́нех се míneh se	ми́неше се míneše se	ми́неше се míneše se	ми́нехме се mínehme se	ми́нехте се mínehte se	ми́неха се míneha se
不定過去		ми́нах се, мина́х се1 mínah se, mináh se1	ми́на се, мина́ се1 mína se, miná se1	ми́на се, мина́ се1 mína se, miná se1	ми́нахме се, мина́хме се1 mínahme se, mináhme se1	ми́нахте се, мина́хте се1 mínahte se, mináhte se1	ми́наха се, мина́ха се1 mínaha se, mináha se1
將來	肯定	用ще се後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да се後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́маше да се
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ми́нел се m，ми́нела се f，ми́нело се n或ми́нели се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ми́нел се m，ми́нела се f，ми́нело се n或ми́нели се 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да се和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ми́нел се m，ми́нела се f，ми́нело се n或ми́нели се 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ми́нал се/мина́л се1 m，ми́нала се/мина́ла се1 f，ми́нало се/мина́ло се1 n或ми́нали се/мина́ли се1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			мини́ се miní se			мине́те се minéte se

¹方言標記。

相關詞

• мина́вам (minávam)

詞源2

借自德語 Mine，來自法語 mine。

名詞

ми́на • (mína) f

1. 礦場
2. 石墨筆芯 (自動鉛筆)

變格

ми́на 的變格

	單數	複數
不定	ми́на mína	ми́ни míni
定	ми́ната mínata	ми́ните mínite

詞源3

借自法語 mine。

名詞

ми́на • (mína) f (軍事)

1. 地雷
2. 砲彈
3. 魚雷

變格

ми́на 的變格

	單數	複數
不定	ми́на mína	ми́ни míni
定	ми́ната mínata	ми́ните mínite

詞源4

借自法語 mine或俄語 ми́на (mína)。

名詞

ми́на • (mína) f

1. (古舊或書面) 鬼臉

變格

ми́на 的變格

	單數	複數
不定	ми́на mína	ми́ни míni
定	ми́ната mínata	ми́ните mínite

詞源5

借自拉丁語 mina，來自古希臘語 μνᾶ (mnâ, 「mna」)。

名詞

ми́на • (mína) f

1. (歷史) mina （古希臘的貨幣和重量單位）

變格

ми́на 的變格

	單數	複數
不定	ми́на mína	ми́ни míni
定	ми́ната mínata	ми́ните mínite

哈薩克語

西里爾字母	мина
阿拉伯字母	مينا

詞源

借自俄語 ми́на (mína)，來自德語 Mine。

名詞

мина • (mina)

1. (軍事) 地雷

變格

мина的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	мина (mina)	миналар (minalar)
屬格（ілік септік）	минаның (minanyñ)	миналардың (minalardyñ)
與格（барыс септік）	минаға (minağa)	миналарға (minalarğa)
賓格（табыс септік）	минаны (minany)	миналарды (minalardy)
方位格（жатыс септік）	минада (minada)	миналарда (minalarda)
離格（шығыс септік）	минадан (minadan)	миналардан (minalardan)
工具格（көмектес септік）	минамен (minamen)	миналармен (minalarmen)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmina]
• 斷字：ми‧на
• 韻部：-ina

名詞

мина • (mina) f (複數 мини, 關係形容詞 мински)

1. (軍事) 地雷
2. (軍事) 迫擊砲，手榴彈
3. (口語) 鉛彈

變格

мина 的變格

	單數	複數
不定	мина	мини
定指（遠近未知）	мината	мините
定指（近指）	минава	миниве
定指（遠指）	минана	минине
呼格	мино	мини

來源

• 「мина」, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

馬里烏波爾希臘語

詞源

繼承自古希臘語 μῆνα (mêna, accusative)。與包括希臘語 μήνας (mínas)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmʲinɐ]
• 斷字：ми‧на

名詞

ми́на (mína) n

1. 月份

變格

ми́на 的變格
	單數	複數
主格	ми́на (mína)	ми́ныс (mínys)
斜格	ми́на (mína)	ми́ныс (mínys)
*) 部分方言中不使用斜格複數，而用主格複數來代替。

來源

• Template:R:grk-mar:Xartaxaj:1959
• A. A. Diamantopulo-Rionis; D. L. Demerdzhi; A. M. Davydova-Diamantopulo; A. A. Shapurma; R. S. Kharabadot; D. K. Patricha (2006), 「ми́на」, Румейско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья, Mariupol, ISBN 966-8605-36-5
• G. A. Animica; M. P. Galikbarova (2013) Румеку глоса‎^[1], Donetsk, 頁84

蒙古語

名詞

мина • (mina)

1. (軍事) 地雷

   мина тавих ― mina tavix ― 設置/埋沒地雷

   мина дэлбэлэх ― mina delbelex ― 彈出地雷

衍生詞

• минажуулсан газар (minažuulsan gazar)

俄語

Противотанковая мина

Мина для 120-мм миномёта

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmʲinə]

• （文檔）

• 音頻

  （文檔）

詞源1

借自德語 Mine，自身衍生自法語 mine。

名詞

ми́на (mína) f 無生 (屬格 ми́ны, 主格複數 ми́ны, 屬格複數 мин, 關係形容詞 ми́нный)

1. (軍事) 地雷
2. (軍事) 迫擊砲

   近義詞： (正式) артиллери́йская ми́на (artilleríjskaja mína)

3. (obsolete，軍事) 魚雷

   近義詞： (現代使用) торпе́да (torpéda)

4. (歷史，軍事) 裝滿炸藥的地下通道

   近義詞： подко́п (podkóp)

變格

ми́на的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ми́на mína	ми́ны míny
屬格	ми́ны míny	ми́н mín
與格	ми́не míne	ми́нам mínam
賓格	ми́ну mínu	ми́ны míny
工具格	ми́ной, ми́ною mínoj, mínoju	ми́нами mínami
前置格	ми́не míne	ми́нах mínax

衍生詞

• ми́на-лову́шка f (mína-lovúška)

相關詞

• мини́ровать (minírovatʹ)
• миномёт (minomjót)
• миноно́сец (minonósec)

派生詞

• → 亞美尼亞語: մինա (mina)

詞源2

借自法語 mine。

名詞

ми́на (mína) f 無生 (屬格 ми́ны, 主格複數 ми́ны, 屬格複數 мин)

1. 鬼臉，不高興或不愉快的表情

變格

ми́на的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ми́на mína	ми́ны míny
屬格	ми́ны míny	ми́н mín
與格	ми́не míne	ми́нам mínam
賓格	ми́ну mínu	ми́ны míny
工具格	ми́ной, ми́ною mínoj, mínoju	ми́нами mínami
前置格	ми́не míne	ми́нах mínax

衍生詞

• де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ (délatʹ xoróšuju mínu pri ploxój igré)