religiosus

拉丁语

词源

源自 religiō +‎ -ōsus。

发音

• (古典) IPA^(帮助)：/re.li.ɡiˈoː.sus/, [rɛ.lʲɪ.ɡiˈoː.sʊs]
• (教会) IPA^(帮助)：/re.li.d͡ʒiˈo.sus/, [rɛ.li.d͡ʒiˈɔː.zus]

形容词

religiōsus (阴性 religiōsa，中性 religiōsum，比较级 religiōsior，最高级 religiōsissimus); 第一/第二类变格 形容词

1. 虔诚的，笃信的
2. 谨慎的，一丝不苟的
3. 神圣的，忌讳的

变格

第一/第二类变格 adjective。

数	单数				复数
格 / 性	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	religiōsus	religiōsa	religiōsum		religiōsī	religiōsae	religiōsa
属格	religiōsī	religiōsae	religiōsī		religiōsōrum	religiōsārum	religiōsōrum
与格	religiōsō		religiōsō		religiōsīs
宾格	religiōsum	religiōsam	religiōsum		religiōsōs	religiōsās	religiōsa
夺格	religiōsō	religiōsā	religiōsō		religiōsīs
呼格	religiōse	religiōsa	religiōsum		religiōsī	religiōsae	religiōsa

派生语汇

• → 阿斯图里亚斯语：relixosu
• → 加泰罗尼亚语：religiós
• → 加利西亚语：relixioso
• → 意大利语：religioso
• → 马尔他语：reliġjuż (经某种罗曼语)
• → 奥克语：religiós
• → 古法语：religieus
  • 盎格鲁-诺曼语：religieus, religius
    • → 中古英语：religiouse, religious, religius, religeous
      • 英语：religious
  • 中古法语：
    • → 荷兰语：religieus
    • 法语：religieux
      • → 丹麦语：religiøs
      • → 德语：religiös
      • → 挪威语：religiøs
      • → 罗马尼亚语：religios
      • → 瑞典语：religiös
  • 诺曼语：r'ligieux (泽西)
• → 皮埃蒙特语：religios
• → 葡萄牙语：religioso
• → 西班牙语：religioso

参考资料

• religiosus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “religiosus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• religiosus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容