紅包
汉语[编辑]
| 正体/繁体 (紅包) | 紅 | 包 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (红包) | 红 | 包 | |
发音[编辑]
名词[编辑]
紅包
同义词[编辑]
| 方言用词 — 红包[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 红包 | |
| 官话 | 北京 | 紅包兒 |
| 台湾 | 红包 | |
| 济南 | 红包 | |
| 桂林 | 红包、封包 | |
| 柳州 | 红包 | |
| 南宁（福建） | 封包、利市 | |
| 南宁（武鸣） | 封包、利市、红包 | |
| 宜州 | 封包、利市、红包 | |
| 新加坡 | 红包 | |
| 粤语 | 广州 | 利市 |
| 香港 | 利市 | |
| 香港（锦田围头话） | 賞封 | |
| 澳门 | 利市 | |
| 广州（番禺） | 利市 | |
| 广州（花都花山） | 利市 | |
| 广州（从化） | 利市 | |
| 广州（增城） | 利市 | |
| 佛山 | 利市 | |
| 佛山（南海沙头） | 利市 | |
| 佛山（顺德） | 利市 | |
| 佛山（三水） | 封包、利市 | |
| 佛山（高明明城） | 封包 | |
| 中山（石岐） | 利市 | |
| 珠海（前山） | 利市 | |
| 斗门（上横水上话） | 利市 | |
| 珠海（斗门） | 利市 | |
| 江门（白沙） | 利市 | |
| 江门（新会） | 利市 | |
| 台山 | 利市 | |
| 开平（赤坎） | 利市 | |
| 恩平（牛江） | 利市 | |
| 鹤山（雅瑶） | 利市 | |
| 东莞 | 利市 | |
| 深圳（宝安沙井） | 利市 | |
| 南宁 | 利市 | |
| 桂平（江口） | 利市 | |
| 桂平（麻垌） | 封包、利市 | |
| 百色 | 利市 | |
| 钦州 | 利市、封包 | |
| 钦州（长滩） | 利市、封包 | |
| 新加坡（广府） | 红包 | |
| 赣语 | 萍乡 | 红包 |
| 客家语 | 梅县 | 利市 |
| 惠州（惠城本地话） | 利市 | |
| 东莞（清溪） | 利市、利市包 | |
| 深圳（沙头角） | 利市 | |
| 中山（南朗合水） | 利市袋 | |
| 从化（吕田） | 利市 | |
| 于都 | 红包 | |
| 苗栗（北四县） | 红包 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 红包 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 红包 | |
| 台中（东势，大埔） | 红包 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 红包 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 红包 | |
| 博白（岭坪） | 封包 | |
| 闽南语 | 厦门 | 红包 |
| 泉州 | 红包 | |
| 石狮 | 红包 | |
| 漳州 | 红包 | |
| 台南 | 红包 | |
| 槟城（泉漳） | 红包 | |
| 新加坡（泉漳） | 红包 | |
| 马尼拉（泉漳） | 红包 | |
| 潮州 | 红包 | |
| 汕头 | 红包 | |
| 揭阳 | 红包、利市 | |
| 新加坡（潮汕） | 红包 | |
| 坤甸（潮汕） | 红包 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 利市包 |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 利市 |
| 北部平话 | 桂林（阳家） | 封包 |
| 灵川（三街） | 封包、红包 | |
| 吴语 | 丹阳 | 红包 |
| 金华 | 红包 | |
| 湘语 | 娄底 | 红包 |
派生词[编辑]
- → 英语: ang pow, hong bao, hongbao, red envelope (仿译)、red packet (仿译)、red pocket (仿译)
- → 印尼语: angpau, angpao (经由闽南语)、hongbao (经由官话)
- → 马来语: angpau
- → 他加禄语: ampaw, angpao (经由闽南语)
- → 泰语: อั่งเปา (àng-bpao)
参见[编辑]
- 阿拉伯语：عِيدِيَّة (ʕīdiyya)