秋刀魚

汉语[编辑]


正体/繁体 (秋刀魚)		秋	刀	魚
简体 (秋刀鱼)		秋	刀	鱼

维基百科有一篇相关的条目：

秋刀鱼

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：qiūdāoyú
  - 注音：ㄑㄧㄡㄉㄠㄩˊ
  - 通用拼音：cioudaoyú
  - 威妥玛拼音：chʻiu¹-tao¹-yü²
  - 耶鲁官话拼音：chyōu-dāu-yú
  - 国语罗马字：chioudauyu
  - 西里尔字母转写：цюдаоюй (cjudaojuj)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：cau¹ dou¹ jyu^4-2
  - 耶鲁粤拼：chāu dōu yú
  - 广州话拼音：tsau¹ dou¹ jy^4-2
  - 广东拼音：ceo¹ dou¹ yu^4-2
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tou̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/
闽南语
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：ciu¹ do¹ he⁵
  - 模仿白话字：tshiu to hṳ̂
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰiu³³⁻²³ to³³⁻²³ hɯ⁵⁵/

秋刀魚

其他表记
三馬 (过时，罕用)

秋刀鱼 (sanma)

日语维基百科有一篇文章关于：

秋刀魚

维基百科 ^ja

不确定，有以下说法：

是狭 (sa, “狭窄”, 来由可能是这种鱼的身体很修长) + 真魚 (mana, “食用鱼”)这一早期组词的变体：
/samana/ → /samuma/ → /samːa/
也可能派生自狭間 (sama, “狭窄的空间”) + 魚 (na, “鱼类”, 古旧用词，这个字根现代读法为 sakana)，这里 ma 的来由也是这种鱼的身体狭长，但是有个问题，間 (ma)只能用于物体之间的空间，不能用在东西本身。
另一个可能是 sanma 与鯖 (saba, “鲭鱼”)同源。这两种鱼长得很相像。另外，现代日语的浊爆破音 /b/，在古日语中似乎更接近前鼻音/mb/，并且部分日语词中也有出现 /b/ ⇔ /m/ 的互换。另有阿伊努语 サㇺバ (samba, “鲭”)，^[1]可能来自日语，或借入日语。这表明了现代日语的 sanma 可能是旧读音 sanba 的变体，发生了/m/ ⇔ /b/的音变。

秋刀魚的拼写可能出现在大正时期的1922年，在佐藤春夫的流行诗中使用。诗中提及这种鱼的收获祭在秋季（秋），且它的身体形状像刀（刀）。^[2]

秋刀魚(さんま) 或 秋刀魚(サンマ) • (sanma)

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作サンマ。

↑ John Batchelor (1905) An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)‎^[1], Tokyo; London: Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.
↑ ^2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

Etymology entry for 秋刀魚 at Japan Dictionary (in Japanese): http://www.nihonjiten.com/data/45619.html
Etymology entry for 秋刀魚 at Gogen Jiten (Etymology Dictionary; in Japanese): http://gogen-allguide.com/sa/sanma.html

此字词中的汉字
秋	刀	魚

秋刀魚 (chudo'eo) (韩文 추도어)