石油

汉语

简体与正体/繁体 (石油)		石	油
异序词		油石
字面意思：“岩石的油”。

词源

最早出自11世纪沈括的《梦溪笔谈》。对照petroleum，两者的构词法几乎相同。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：shíyóu

  (注音)：ㄕˊ ㄧㄡˊ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：шыю (šɨi͡u, I-I)

• 粤语 (粤拼)：sek⁶ jau⁴
• 客语 (四县，白话字)：sa̍k-yù
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chio̍h-iû

  (潮州话，潮州话拼音)：zioh⁸ iu⁵

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸zaq-yeu
• 湘语 (长沙话，维基词典)：shr⁶ iou²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：shíyóu
    • 注音：ㄕˊ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：shíhyóu
    • 威妥玛拼音：shih²-yu²
    • 耶鲁官话拼音：shŕ-yóu
    • 国语罗马字：shyryou
    • 西里尔字母转写：шию (šiju)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 石油 食油

  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：шыю (šɨi͡u, I-I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sek⁶ jau⁴
    • 耶鲁粤拼：sehk yàuh
    • 广州话拼音：sek⁹ jau⁴
    • 广东拼音：ség⁶ yeo⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɛːk̚² jɐu̯²¹/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：sa̍k-yù
    • 客家语拼音：sag iuˇ
    • 客家话拼音：sag⁶ yiu²
    • 国际音标：/sak̚⁵ i̯u¹¹/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：sa̍k-yù
    • 客家语拼音：sag (r)iuˇ
    • 客家话拼音：sag⁶ yiu²
    • 国际音标：/sak̚⁵ (j)i̯u¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：chio̍h-iû
    • 台罗：tsio̍h-iû
    • 普实台文：cioiq'iuu
    • 国际音标 (厦门)：/t͡ɕio(ʔ)⁴⁻²¹ iu²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡ɕio(ʔ)²⁴⁻² iu²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡ɕio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/
    • 国际音标 (台北)：/t͡ɕio(ʔ)⁴⁻¹¹ iu²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡ɕiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：zioh⁸ iu⁵
    • 模仿白话字：tsio̍h iû
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕioʔ⁴⁻² iu⁵⁵/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸zaq-yeu
    • MiniDict：zah^入 yeu
    • 维基词典罗马化（上海话）：⁵zaq-hhieu
    • IPA (上海)：/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：shr⁶ iou²
    • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/ʂʐ̩²⁴ ɪ̯ə̹u̯¹³/
    • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/sz̩²⁴ ɪ̯ə̹u̯¹³/

---

• 中古汉语：dzyek yuw

韵图
字	石	油
读音 #	1/1	1/2
声纽	常 (25)	以 (36)
韵类	清 (123)	尤 (136)
声调	入 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
四等	三	三
反切	常只切	以周切
白一平方案	dzyek	yuw
拟音
郑张尚芳	/d͡ʑiᴇk̚/	/jɨu/
潘悟云	/d͡ʑiɛk̚/	/jiu/
邵荣芬	/d͡ʑiæk̚/	/iəu/
蒲立本	/d͡ʑiajk̚/	/juw/
李荣	/ʑiɛk̚/	/iu/
王力	/ʑĭɛk̚/	/jĭəu/
高本汉	/ʑi̯ɛk̚/	/i̯ə̯u/
推断官话读音	shí	yóu
推断粤语读音	sik6	jau4

名词

石油

1. 从油井中取得的碳氢化合物的混合物，为黑色黏滞性大的液体。

   石油鑽塔 / 石油钻塔  ―  shíyóu zuàntǎ  ― 

   石油鑽台 / 石油钻台  ―  shíyóu zuàntái  ― 

   • 鄜延境內有石油，舊說高奴縣出脂水，即此也。 [文言文，繁体]
     鄜延境内有石油，旧说高奴县出脂水，即此也。 [文言文，简体]

     来自：1088年，沈括《梦溪笔谈》

     Fūyán jìngnèi yǒu shíyóu, jiù shuō Gāonú Xiàn chū zhīshuǐ, jí cǐ yě. [汉语拼音]

2. (过时或方言) 煤油

   • 燈火漸漸地縮小了，在預告石油的已經不多；石油又不是老牌，早熏得燈罩很昏暗。 [现代标准汉语，繁体]
     灯火渐渐地缩小了，在预告石油的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。 [现代标准汉语，简体]

     来自：1925年，鲁迅、《好的故事》

     Dēnghuǒ jiànjiàn de suōxiǎo le, zài yùgào shíyóu de yǐjīng bù duō; shíyóu yòu bù shì lǎopái, zǎo xūn de dēngzhào hěn hūn'àn. [汉语拼音]

3. (湘语, 过时) 汽油

同义词

• (煤油)：

• (汽油)：

衍生词

• 合成石油
• 液化石油氣／液化石油气 (yèhuà shíyóuqì)
• 石化 (shíhuà)
• 石油化學工業／石油化学工业
• 石油危機／石油危机
• 石油氣／石油气

• 石油腦／石油脑
• 石油蕉
• 石油輸出國家組織／石油输出国家组织
• 石油輸出國組織／石油输出国组织
• 石油醚

派生词

汉字词（石油）：

• → 日语： 石(せき)油(ゆ) (sekiyu)
• → 朝鲜语：석유(石油) (seogyu)

翻译

从油井中取得的碳氢化合物的混合物

• 南非语：ru-olie
• 阿尔巴尼亚语：naftë (sq) f、vajguri
• 阿姆哈拉语：ፔትሮሊየም (petroliyäm)
• 阿拉伯语：نَفْط‎ m (nafṭ)、زَيْت‎ (ar) m (zayt)
• 亚拉姆语：

  希伯来文：נפטא‎ m (nefṭā, nefṭo)

  叙利亚文：ܢܦܛܐ‎ m (nefṭā, nefṭo)

• 亚美尼亚语：նավթ (hy) (navtʿ)、քարյուղ (hy) (kʿaryuğ)
• 阿塞拜疆语：neft (az)
• 巴什基尔语：май (may)
• 巴斯克语：harrolio
• 白俄罗斯语：на́фта f (náfta)
• 孟加拉语：পেট্রোলিয়াম (peṭrōliẏam)
• 保加利亚语：нефт (bg) m (neft)、на́фта (bg) f (náfta)、нафт m (naft) (过时)、петро́л (bg) m (petról)
• 缅甸语：ရေနံ (my) (renam)
• 布里亚特语：газарай тоһон (gazaraj tohon)
• 加泰罗尼亚语：benzina (ca) f、petroli (ca) m
• 科普特语：ⲛⲉϩⲱⲛⲓ m (nehōni)
• 康沃尔语：oyl m
• 捷克语：ropa (cs) f、nafta (cs) f
• 丹麦语：olie (da) c、råolie (da) c
• 荷兰语：olie (nl) f、aardolie (nl) f、petroleum (nl) m
• 英语：oil (en)、petroleum (en)
• 世界语：petrolo、oleo、nafto
• 爱沙尼亚语：nafta (et)
• 芬兰语：öljy (fi)、raakaöljy (fi)、maaöljy (fi)
• 法语：pétrole (fr) m
• 加利西亚语：petróleo (gl) m
• 格鲁吉亚语：ნავთი (navti)、ნავთობი (navtobi)
• 德语：Erdöl (de) n、Öl (de) n、Petroleum (de) n
• 希腊语：πετρέλαιο (el) n (petrélaio)、ορυκτέλαιο (el) m (oryktélaio)

  古希腊语：νάφθα f (náphtha)、ῥαδινάκη f (rhadinákē)

• 古吉拉特语：પેટ્રોલિયમ (peṭroliyam)
• 豪萨语：mai
• 希伯来语：שֶׁמֶן‎ (he) m (shémen)、נֵפְטְ‎ (he) m (neft)
• 印地语：पेट्रोलियम (peṭroliyam)、शिलारस (hi) (śilāras)
• 匈牙利语：olaj (hu)、kőolaj (hu)
• 冰岛语：hráolía f、jarðolía f
• 印尼语：minyak bumi (id)
• 因特语：petroleo
• 爱尔兰语：ola (ga) f、íle f
• 伊斯特拉语：pitruolgio m
• 意大利语：petrolio (it) m、benzina (it) f
• 日语：石油 (ja) (せきゆ, sekiyu)、油 (ja) (あぶら, abura)
• 卡纳达语：ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್ (peṭrōliyam)
• 哈萨克语：мұнай (kk) (mūnai)
• 高棉语：ប្រេងកាត (preengkaat)、ប្រេង (km) (preeng)
• 朝鲜语：기름 (ko) (gireum)、석유(石油) (ko) (seogyu)
• 库尔德语：

  中库尔德语：نەوت‎ (ckb) (newt)

  北库尔德语：neft (ku)

• 吉尔吉斯语：нефть (ky) (neftʹ)、мунай (ky) (munay)
• 老挝语：ນ້ຳມັນ (lo) (nam man)、ປິໂຖລັຽມ (pi thō liam)
• 拉丁语：petroleum n
• 拉脱维亚语：nafta f
• 立陶宛语：nafta f
• 马其顿语：нафта f (nafta)
• 马来语：minyak (ms)、petroleum (ms)、minyak batu
• 马拉雅拉姆语：എണ്ണ (ml) (eṇṇa)、പെട്രോളിയം (ml) (peṭrōḷiyaṃ)
• 马尔他语：pitrolju m
• 蒙古语：

  газрын тос (mn) (gazryn tos) ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ
  ᠲᠣᠰᠤ (ɣaǰar-un tosu)

  чулуун тос (čuluun tos) ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ
  ᠲᠣᠰᠤ (čilaɣun tosu) (内蒙古)

• 姆瓦尼语：mafuta
• 纳瓦霍语：akʼah、akʼahkǫʼ、tókǫʼí
• 诺盖语：напт (napt)
• 挪威语：

  书面挪威语：olje (no) m 或 f、petroleum (no) m

• 普什图语：نفت‎ (ps) m (naft)
• 波斯语：نفت‎ (fa) (naft)、تیل خاک‎ (teyl-e xâk) (亦见于达利语)
• 门诺低地德语：Steeneelj f
• 波兰语：olej (pl) m、ropa (pl) f、ropa naftowa (pl) f
• 葡萄牙语：petróleo (pt) m、óleo (pt) m
• 罗马尼亚语：petrol (ro)、păcură (ro)、benzină (ro)、țiței (ro) n
• 俄语：нефть (ru) f (neftʹ)、петро́леум (ru) m (petróleum)
• 卢森尼亚语：ро́па f (rópa)、на́фта f (náfta)
• 苏格兰盖尔语：ola f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：на̏фта f

  拉丁字母：nȁfta (sh) f

• 掸语：ၼမ်ႉမၼ်း (shn) (nâ̰m mán)
• 西西里语：pitròliu m
• 僧加罗语：ඛනිජ තෙල් (khanija tel)、ඛණිජ තෙල් (khaṇija tel)
• 斯洛伐克语：ropa (sk) f、nafta f
• 斯洛文尼亚语：nafta (sl) f
• 西班牙语：petróleo (es) m
• 瑞典语：olja (sv) c、bergolja c
• 他加禄语：petrolyo
• 塔吉克语：нафт (naft)、нефт (tg) (neft)
• 泰米尔语：பெட்ரோலியம் (peṭrōliyam)
• 鞑靼语：нефть (neft’)
• 泰卢固语：చమురు (te) (camuru)
• 泰语：น้ำมัน (th) (nám-man)、ปิโตรเลียม
• 提格里尼亚语：ነዳዲ ዘይቲ (nädadi zäyti)
• 土耳其语：petrol (tr)
• 土库曼语：nebit
• 乌得穆尔特语：мувӧй (muvöj)
• 乌克兰语：на́фта f (náfta)
• 乌尔都语：پٹرولیم‎ (peṭroliyam)
• 维吾尔语：نېفىت‎ (nëfit)
• 乌兹别克语：neft (uz)
• 威尼斯语：petrojo m
• 越南语：dầu mỏ (vi)
• 威尔士语：petroliwm n
• 意第绪语：נאַפֿט‎ (naft)
• 约鲁巴语：epo rọ̀bì
• 扎扎其语：petrol
• 祖鲁语：uwoyela、i-oyili

日语

本词中的汉字
石	油
せき 一年级	ゆ 三年级
音读

名词

石(せき)油(ゆ) • (sekiyu) 

1. 石油
2. 煤油

同义词

• 原油(げんゆ) (gen'yu)

相关词

• 灯油(とうゆ) (tōyu, “煤油”)

来源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
石	油

名词

石油 (seogyu) (韩文 석유)

1. 석유 (seogyu)的汉字^?。