死亡

汉语

正体/繁体 (死亡)		死	亡
简体 #(死亡)		死	亡

发音

• 官话

  (拼音)：sǐwáng

  (注音)：ㄙˇ ㄨㄤˊ

• 粤语 (粤拼)：sei² mong⁴
• 客语 (四县，白话字)：sí-mòng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：sí-bông

  (潮州话，潮州话拼音)：si² bhuang⁵

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵sy-vaon; ⁵sy-maon

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：sǐwáng
    • 注音：ㄙˇ ㄨㄤˊ
    • 通用拼音：sǐhwáng
    • 威妥玛拼音：ssŭ³-wang²
    • 耶鲁官话拼音：sž-wáng
    • 国语罗马字：syywang
    • 西里尔字母转写：сыван (syvan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sei² mong⁴
    • 耶鲁粤拼：séi mòhng
    • 广州话拼音：sei² mong⁴
    • 广东拼音：séi² mong⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sí-mòng
    • 客家语拼音：xi` mongˇ
    • 客家话拼音：xi³ mong²
    • 国际音标：/ɕi³¹ moŋ¹¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sí-bông
    • 台罗：sí-bông
    • 普实台文：sy'boong
    • 国际音标 (厦门)：/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/
    • 国际音标 (台北)：/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/si⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：si² bhuang⁵
    • 模仿白话字：sí buâng
    • 国际音标 ^(帮助)：/si⁵²⁻³⁵ buaŋ⁵⁵/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵sy-vaon; ⁵sy-maon
    • MiniDict：sy^去 vaon; sy^去 maon
    • 维基词典罗马化（上海话）：²sr-vaan; ²sr-maan
    • IPA (上海)：/sz̩³³ vɑ̃⁴⁴/, /sz̩³³ mɑ̃⁴⁴/

注解：

• 2sr maan - 白读；
• 2sr vaan - 文读。

---

• 中古汉语：sijX mjang

韵图
字	死	亡
读音 #	1/1	1/1
声纽	心 (16)	明 (4)
韵类	脂 (17)	阳 (106)
声调	上 (X)	平 (Ø)
开合	开	合
四等	三	三
反切	息姊切	武方切
白一平方案	sijX	mjang
拟音
郑张尚芳	/sˠiɪX/	/mʉɐŋ/
潘悟云	/sᵚiX/	/mʷiɐŋ/
邵荣芬	/siɪX/	/miuɑŋ/
蒲立本	/sjiX/	/muaŋ/
李荣	/sjiX/	/miuaŋ/
王力	/siX/	/mĭwaŋ/
高本汉	/siX/	/miwaŋ/
推断官话读音	sǐ	wáng
推断粤语读音	si2	mong4

• 上古

  (白–沙)：/*sijʔ  maŋ/

  (郑张)：/*hljiʔ  maŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	死	亡
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	sǐ	wáng
构拟中古音	‹ sijX ›	‹ mjang ›
构拟上古音	/*sijʔ/	/*maŋ/
英语翻译	die (v.)	flee; disappear; die
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	死	亡
读音 #	1/1	1/1
序号	12006	12662
声符	死	亡
韵部	脂	陽
小分部	2	0
对应中古韵	死	亡
构拟上古音	/*hljiʔ/	/*maŋ/

动词

死亡

1. (正式) 丧失生命

   因病死亡  ―  yīn bìng sǐwáng  ― 

   瀕臨死亡  ―  bīnlín sǐwáng  ― 

   死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [汉语拼音]

   • 不畏死亡。 [文言文，繁体和简体]

     来自：《汉书‧王吉传》

     Bùwèi sǐwáng. [汉语拼音]

     不畏惧死亡。

   • 吾不能死亡。 [文言文，繁体和简体]

     来自：《左传‧成公十一年》

     Wú bùnéng sǐwáng. [汉语拼音]

     我不能死。

   • 樂歲終身飽，凶年免於死亡。 [文言文，繁体和简体]

     来自：《孟子‧梁惠王 上》

     Yuèsuì zhōngshēn bǎo, xiōngnián miǎnyú sǐwáng. [汉语拼音]

     在丰收年不致于挨饿，在饥荒年不致于饿死。

   • 豈獨知免於縲絏，亦將有望於桑榆，但未死亡，終見天日。 [文言文，繁体和简体]

     来自：宋·苏轼《乞常州居住表》

     Qǐ dúzhī miǎnyú léiyì, yì jiāng yǒuwàng yú sāngyú, dàn wèi sǐwáng, zhōng jiàn tiānrì. [汉语拼音]

2. 消失；消亡

   • 漢時，京師賓婚嘉會，皆作「魁櫑」，酒酣之後，續以「輓歌」……天戒若曰：「國家當急殄悴，諸貴樂皆死亡也。」 [文言文，繁体和简体]

     来自：晋·干宝《搜神记》卷六

     Hàn shí, jīngshī bīnhūn jiāhuì, jiē zuò “kuíléi”, jiǔhān zhīhòu, xù yǐ “wǎngē”...... Tiānjiè ruòyuē: “Guójiā dāng jí tiǎncuì, zhū guì yuè jiē sǐwáng yě.” [汉语拼音]

同义词

方言用词 — 死[地图]
语言	地区	词 编辑
文言文		死、亡、歿、卒
书面语 (白话文)		死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
官话	北京	死、故去 †、老 †, ‡
	台湾	死、過世 †
	哈尔滨	死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
	烟台（牟平）	死、老 †, ‡、上西天 §
	济南	死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用语、歸主 回族用语、歸真 回族用语
	洛阳	死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
	万荣	死、歿、老 †, ‡
	西安	死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用语
	银川	死、走 †、歿 回族用语、歸真 回族用语、冒提 回族用语、口喚 回族用语、無常 回族用语、完 回族用语
	兰州	死、過世 †、緩下 †、躺下 †
	西宁	歿
	乌鲁木齐	死、過世 †、不在 †
	武汉	死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
	成都	死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
	贵阳	死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
	柳州	死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
	扬州	死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
	南京	死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
	合肥	死、不在 †、老 †
	新加坡	死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
粤语	广州	死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑话
	香港	死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
	东莞	老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
	阳江	死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
	新加坡（广府）	死、過身 †
赣语	南昌	死、過世 †、老 †
	黎川	死
	萍乡	死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家语	梅县	死、過身 †、老壽 †, ‡
	于都	死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
	苗栗（北四县）	死、過身 †、往生 †
	屏东（内埔，南四县腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹县（竹东，海陆）	死、過身 †、往生 †
	台中（东势，大埔）	死、過身 †、往生 †
	新竹县（芎林，饶平腔）	死、過身 †、往生 †
	云林（仑背，诏安腔）	死、過身 †
徽语	绩溪	死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晋语	太原	死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
	忻州	死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用于男性，粗俗、倒蕎麥皮
闽北语	建瓯	死、過身 †、老 †, ‡
闽东语	福州	死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
闽南语	厦门	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
	泉州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
	漳州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
	台北	死去、老 †、過身 †
	新北（三峡）	死去、老去 †、往生 †、過身 †
	高雄	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	宜兰	死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
	彰化（鹿港）	死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
	台中	死去、往生 †、過身 †
	台南	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	新竹	曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
	金门	死去、往生 †、過身 †、行去 †
	澎湖（马公）	死去、往生 †、過身 †、老去 †
	新加坡（泉漳）	死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
	马尼拉（泉漳）	死、死去、過面
	潮州	死、過身 †
	新加坡（潮汕）	死
	雷州	死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
	海口	死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
	新加坡（海南）	死
南部平话	南宁（亭子）	死、瓜老襯、過世、歸西
吴语	上海	死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
	上海（崇明）	死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
	苏州	死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
	丹阳	死
	杭州	死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
	宁波	死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
	温州	死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
	金华	死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘语	长沙	死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
	娄底	死、過世 †、故 †、上岸 †
	双峰	死、過世 †、故 †
注解	† - 委婉; ‡ - 一般用于长者; ¤ - 幽默用语; § - 贬义/不尊重

翻译

参见死亡/翻译 § 动词。

名词

死亡

1. 生命的终止、结束
2. 死者

   • 死亡不可勝數。 [文言文，繁体和简体]

     来自：清·曾国藩《金陵军营官军昭忠祠记》

     Sǐwáng bùkěshèngshù. [汉语拼音]

     死者数量无法估计。

翻译

参见死亡/翻译 § 名词。

衍生词

死亡 的派生词汇

• 嬰兒死亡率
• 宣告死亡
• 意外死亡
• 死亡人數
• 死亡保險
• 死亡學
• 死亡宣告
• 死亡教育
• 死亡無日
• 死亡率 (sǐwánglǜ)
• 死亡登記

• 死亡約會
• 死亡給付
• 死亡線
• 死亡證
• 死亡證明
• 死亡證明書
• 死亡證書
• 死亡金屬
• 社會性死亡
• 自然死亡

派生词

汉字词（死亡）：

• → 日语: 死亡(しぼう) (shibō)
• → 朝鲜语: 사망(死亡) (samang)
• → 越南语: tử vong (死亡)

日语

本词中的汉字
死	亡
し 三年级	ぼう 六年级
音读

发音

• (东京) しぼー [shìbóó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɕibo̞ː]

名词

死(し)亡(ぼう) • (shibō) ^{←しばう (sibau)?}

1. 死亡

相关词汇

• 死(し) (shi)
• 死(し)ぬ (shinu)

近义词

• 死去(しきょ) (shikyo)、死没(しぼつ) (shibotsu)

反义词

(指人的状态)：

• 生存(せいぞん) (seizon, “存活”)
• 負傷(ふしょう) (fushō, “受伤”)，怪我(けが) (kega, “受伤”)
• 行方不明(ゆくえふめい) (yukue fumei, “失踪”)
• 昏睡(こんすい) (konsui, “昏迷”)，気絶(きぜつ) (kizetsu, “昏迷”)

(生命的开始)：

• 誕生(たんじょう) (tanjō, “出生，诞生”)

派生词

派生词

• 死亡記事(しぼうきじ) (shibō kiji)：讣告
• 死亡者(しぼうしゃ) (shibōsha)：死者
• 死亡者数(しぼうしゃすう) (shibōshasū)：死亡人数
• 死亡診断書(しぼうしんだんしょ) (shibō shindansho)：死亡诊断书
• 死亡証明書(しぼうしょうめいしょ) (shibō shōmeisho)：死亡证明
• 死亡証書(しぼうしょうしょ) (shibō shōsho)：死亡证明
• 死亡通知(しぼうつうち) (shibō tsūchi)
• 死亡率(しぼうりつ) (shibōritsu)
• 死亡一時金(しぼういちじきん) (shibō ichijikin)
• 死亡賜金(しぼうしきん) (shibō shikin)：古代政府给死在任上官员家属的慰问金
• 死亡表(しぼうひょう) (shibōhyō)
• 死亡保険(しぼうほけん) (shibō hoken)：死亡保险

动词

死(し)亡(ぼう)する • (shibō suru) ^{←しばう (sibau)?}自动词 サ行 (连用形 死(し)亡(ぼう)し (shibō shi), 过去式 死(し)亡(ぼう)した (shibō shita))

1. 死亡

活用

“死亡する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	死亡し	しぼうし	shibō shi
連用形	死亡し	しぼうし	shibō shi
終止形	死亡する	しぼうする	shibō suru
连体形 （連体形）	死亡する	しぼうする	shibō suru
假定形 （仮定形）	死亡すれ	しぼうすれ	shibō sure
命令形	死亡せよ¹ 死亡しろ²	しぼうせよ¹ しぼうしろ²	shibō seyo¹ shibō shiro²
关键构式
被动形	死亡される	しぼうされる	shibō sareru
使役形	死亡させる 死亡さす	しぼうさせる しぼうさす	shibō saseru shibō sasu
可能形	死亡できる	しぼうできる	shibō dekiru
意志形	死亡しよう	しぼうしよう	shibō shiyō
否定形	死亡しない	しぼうしない	shibō shinai
否定连用形	死亡せず	しぼうせず	shibō sezu
尊敬形	死亡します	しぼうします	shibō shimasu
完成形	死亡した	しぼうした	shibō shita
接续形	死亡して	しぼうして	shibō shite
条件形	死亡すれば	しぼうすれば	shibō sureba
¹ 书面语 ² 口语

近义词

• 参见Thesaurus:死ぬ

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
死	亡

名词

死亡 (samang) (韩文 사망)

1. 사망 (samang)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
死	亡

名词

死亡

1. tử vong的汉字。