时雨

日语

词源 1

本词中的汉字
時	雨
しぐれ
二年级	一年级
熟字训

源自古典日语。

古典动词時雨る (shiguru)、现代动词時雨れる (shigureru, “下阵雨”)的未然形 (mizenkei)与連用形 (ren'yōkei)。

形译自汉语 時雨。

发音

• (东京) しぐれ [shìgúré] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɕiɡɯ̟ᵝɾe̞]

名词

時雨(しぐれ) • (shigure) 

1. （冬天的）阵雨
2. (引申义，比喻义) 泪水
3. 時雨羹 (shigurekan)、時雨饅頭 (shigure manjū)、時雨煮 (shigureni)等词的简写形式

用法说明

作为季語 (kigo, “季语，季节词”)，其原意为晚秋或初冬的阵雨。之后，在《古今和歌集》和《金叶和歌集》之间引申到了夏末和整个秋天的大雨。现在这个词仅指冬天的大雨。

衍生词汇

• 時雨(しぐれ)羹(かん) (shigurekan)
• 時雨(しぐれ)忌(き) (Shigureki)
• 時雨(しぐれ)月(づき) (shigurezuki)
• 時雨(しぐれ)煮(に) (shigureni)
• 時雨(しぐれ)饅頭(まんじゅう) (shigure manjū)
• 時雨(しぐれ)模様(もよう) (shigure moyō)
• 笠(かさ)時雨(しぐれ) (kasa-shigure)
• 黄身(きみ)時雨(しぐれ) (kimi shigure)
• 小夜(さよ)時雨(しぐれ) (sayo shigure)
• 蝉(せみ)時雨(しぐれ) (semi-shigure)
• 月(つき)時雨(しぐれ) (tsuki shigure)
• 初(はつ)時雨(しぐれ) (hatsushigure)
• 春(はる)時雨(しぐれ) (haru shigure)
• 村(むら)時雨(しぐれ), 群(むら)時雨(しぐれ), 叢(むら)時雨(しぐれ) (murashigure)

动词

時雨(しぐれ)する • (shigure suru) サ行 (连用形 時雨(しぐれ)し (shigure shi), 过去式 時雨(しぐれ)した (shigure shita))

1. 下阵雨
2. 落泪

活用形

“時雨する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	时雨し	しぐれし	shigure shi
連用形	时雨し	しぐれし	shigure shi
終止形	时雨する	しぐれする	shigure suru
连体形 （連体形）	时雨する	しぐれする	shigure suru
假定形 （仮定形）	时雨すれ	しぐれすれ	shigure sure
命令形	时雨せよ¹ 时雨しろ²	しぐれせよ¹ しぐれしろ²	shigure seyo¹ shigure shiro²
关键构式
被动形	时雨される	しぐれされる	shigure sareru
使役形	时雨させる 时雨さす	しぐれさせる しぐれさす	shigure saseru shigure sasu
可能形	时雨できる	しぐれできる	shigure dekiru
意志形	时雨しよう	しぐれしよう	shigure shiyō
否定形	时雨しない	しぐれしない	shigure shinai
否定连用形	时雨せず	しぐれせず	shigure sezu
尊敬形	时雨します	しぐれします	shigure shimasu
完成形	时雨した	しぐれした	shigure shita
接续形	时雨して	しぐれして	shigure shite
条件形	时雨すれば	しぐれすれば	shigure sureba
¹ 书面语 ² 口语

专有名词

時雨(しぐれ) • (Shigure) 

1. 一种泡盛 (awamori, “用稻谷和粟制成的冲绳酒”)的名字。
2. 第二次世界大战中服役的大日本帝国海军的一艘白露型驱逐舰，参见 时雨号驱逐舰在维基百科上的资料。维基百科
3. 女性人名：时雨
4. 姓氏：时雨

词源 2

本词中的汉字
時	雨
じ 二年级	う 一年级
吴音

源自中古汉语 時雨 (中古 dzyi hjuX)。

发音

• (东京) じ​う [jíꜜù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[d͡ʑiɯ̟ᵝ]

动词

時(じ)雨(う) • (jiu) 

1. 及时雨
2. 见上方しぐれ (shigure)

衍生词汇

• 時雨(じう)の化(か) (jiu no ka)

专有名词

時(じ)雨(う) • (Jiu) 

1. 女性人名：时雨

延伸阅读

• 《语源由来辞典》中时雨 (shigure)的词条：http://gogen-allguide.com/si/shigure.html