女性

汉语

正体/繁体 (女性)		女	性
简体 #(女性)		女	性

发音

• 官话

  (拼音)：nǚxìng

  (注音)：ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

• 粤语 (粤拼)：neoi⁵ sing³
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：lú-sèng / lír-sèng / lí-sèng

  (潮州话，潮州话拼音)：neng² sên³

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶gniu-shin

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：nǚxìng
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：nyǔsìng
    • 威妥玛拼音：nü³-hsing⁴
    • 耶鲁官话拼音：nyǔ-syìng
    • 国语罗马字：neushinq
    • 西里尔字母转写：нюйсин (njujsin)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：neoi⁵ sing³
    • 耶鲁粤拼：néuih sing
    • 广州话拼音：noey⁵ sing³
    • 广东拼音：nêu⁵ xing³
    • 国际音标 ^(帮助)：/nɵy̯¹³ sɪŋ³³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 高雄)
    • 白话字：lú-sèng
    • 台罗：lú-sìng
    • 普实台文：lwsexng
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/lu⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɪŋ⁴¹/
    • 国际音标 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɪŋ²¹/
  • (泉漳话: 泉州)
    • 白话字：lír-sèng
    • 台罗：lír-sìng
    • 国际音标 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɪŋ⁴¹/
  • (泉漳话: 漳州, 台北)
    • 白话字：lí-sèng
    • 台罗：lí-sìng
    • 普实台文：lysexng
    • 国际音标 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ²¹/
    • 国际音标 (台北)：/li⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ¹¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：neng² sên³
    • 模仿白话字：nṳ́ng sèⁿ
    • 国际音标 ^(帮助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶gniu-shin
    • MiniDict：nyu^去 shin
    • 维基词典罗马化（上海话）：³nyy-xin
    • IPA (上海)：/n̠ʲy²² ɕin⁴⁴/

名词

女性

1. (经常定语) 人类两种性别之一

   女性衛生用品 / 女性卫生用品  ―  nǚxìng wèishēng yòngpǐn  ― 

2. 女子；女人

   月經期女性 / 月经期女性  ―  yuèjīngqī nǚxìng  ― 

反义词

• 男性 (nánxìng)

衍生词

• 女性主義／女性主义
• 女性化
• 女性學／女性学
• 女性歇斯底里
• 女性生殖器切割
• 女性研究
• 女性貶抑／女性贬抑 (nǚxìng biǎnyì)
• 女性避孕套

 

日语

词源1

本词中的汉字
女	性
じょ 一年级	せい 五年级
音读

明治时期 (1868–1912)从下方发音 nyoshō 重新拼写，使用相对较新的汉字读音。

发音

• (东京) じょせー [jòséé] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[d͡ʑo̞se̞ː]

名词

女(じょ)性(せい) • (josei) ^{←ぢよせい (dyosei)?} (量词 人)

1. 女人，女子
   • 1993 12月 15 [1990 3月 25], 佐佐木倫子, 動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん, 36th版, 卷 3 (虚构作品), 东京: 白泉社, →ISBN，页号 19:

     年(とし)頃(ごろ)の女(じょ)性(せい)が自(じ)分(ぶん)の腸(ちょう)なんか見(み)ていていいのだろうか

     Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka mite ite ii no darō ka

     而是适婚年纪的女性看到自己的肠子，好吗？

   • 1999 8月 26, “诞(たん)生(じょう)の天(てん)使(し)”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

     女(じょ)性(せい)のおなかに命(いのち)が宿(やど)った事(こと)を知(し)らせてくれると言(い)われている。

     Josei no onaka ni inochi ga yadotta koto o shirasete kureru to iwarete iru.

     传说他可以告诉你女性何时怀孕。

   • 2000 1月 27, “アルラウネ [曼德拉草]”, 出自 Vol.7, 科樂美:

     花(はな)の中(なか)の女(じょ)性(せい)が毒(どく)花(か)粉(ふん)をまき散(ち)らす。近(ちか)づいてはいけない。

     Hana no naka no josei ga doku kafun o makichirasu. Chikazuite wa ikenai.

     一个住在花丛中的女人，会散播有毒的花粉。不要靠近她。

   • 2015 3月 10 [2014 12月 10], 鹽崎雄二, “第百五拾参话 [第百五拾参话]”, 出自 一騎当千, 2nd版, 卷 23 (虚构作品), 东京: Wani Books:

     これで兴(こう)福(ふく)寺(じ)学園を処分する理由が出来ました　多勢で一人の女性を暴行した罪は重く…その償いは死

     Kore de Kōfukuji Gakuen o shobun suru riyū ga dekimashita Tazei de hitori no josei o bōkō shita tsumi wa omoku… Sono tsugunai wa shi

     我现在有理由处分兴福寺学园了。对一个孤身女子来群体进攻，必将受到惩罚…而惩罚就是死。

2. (生物学, 语法) 阴性

同义词

• 女(おんな)の人(ひと) (onna no hito)
• 女(おんな) (onna)

反义词

• 男(おとこ)の人(ひと) (otoko no hito)
• 男(おとこ) (otoko)
• 男(だん)性(せい) (dansei)

词源2

本词中的汉字
女	性
にょ 一年级	しょう 五年级
音读

借自中古汉语 女性 (中古 nrjoX sjengH, “女人 + 角色；性别”)。根据吴音判断，很可能是早期借用。

在日常使用中被上方的 josei 所取代。

发音

• (东京) にょしょー [nyòshóó] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[ɲ̟o̞ɕo̞ː]

名词

女(にょ)性(しょう) • (nyoshō) ^{←によしやう (nyosyau)?}

1. (罕用, 过时) 女人

同义词

• 婦(ふ)人(じん) (fujin)

来源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.

朝鲜语

此字词中的汉字
女	性

名词

女性 (yeoseong) (韩文 여성)

1. 여성 (yeoseong)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
女	性

形容词

女性

1. nữ tính (“阴性”)的汉字。