墓地

汉语

正体/繁体 (墓地)		墓	地
简体 #(墓地)		墓	地

发音

• 官话

  (拼音)：mùdì

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ

• 粤语 (粤拼)：mou⁶ dei⁶
• 客语 (四县，白话字)：mu-thi
• 晋语 (维基词典)：mu³ di³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：bō͘-tōe / bōng-tōe / bōng-tē

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：mùdì
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：mùdì
    • 威妥玛拼音：mu⁴-ti⁴
    • 耶鲁官话拼音：mù-dì
    • 国语罗马字：muhdih
    • 西里尔字母转写：муди (mudi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 墓地 目的

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：mou⁶ dei⁶
    • 耶鲁粤拼：mouh deih
    • 广州话拼音：mou⁶ dei⁶
    • 广东拼音：mou⁶ déi⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/mou̯²² tei̯²²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：mu-thi
    • 客家语拼音：mu ti
    • 客家话拼音：mu⁴ ti⁴
    • 国际音标：/mu⁵⁵ tʰi⁵⁵/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：mu³ di³
    • 国际音标 (老派)：/mu⁴⁵ ti⁴⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 泉州, 台北)
    • 白话字：bō͘-tōe
    • 台罗：bōo-tuē
    • 普实台文：boxdoe
    • 国际音标 (台北)：/bɔ³³⁻¹¹ tue³³/
    • 国际音标 (泉州)：/bɔ⁴¹⁻²² tue⁴¹/
    • 国际音标 (厦门)：/bɔ²²⁻²¹ tue²²/
  • (泉漳话: 厦门)
    • 白话字：bōng-tōe
    • 台罗：bōng-tuē
    • 普实台文：boxngdoe
    • 国际音标 (厦门)：/bɔŋ²²⁻²¹ tue²²/
  • (泉漳话: 漳州, 高雄)
    • 白话字：bōng-tē
    • 台罗：bōng-tē
    • 普实台文：boxngde
    • 国际音标 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ te²²/
    • 国际音标 (高雄)：/bɔŋ³³⁻²¹ te³³/

名词

墓地

1. 坟地

派生语汇

汉字词（墓地）：

• → 日语： 墓地(ぼち) (bochi)
• → 朝鲜语：묘지(墓地) (myoji)
• → 越南语：mộ địa (墓地)

日语

词源1

本词中的汉字
墓	地
ぼ 五年级	ち 二年级
音读

源自中古汉语 墓地 (中古 muH dijH)。汉音读法很可能是后来借入的。对照现代官话 mùdì、闽南语 bōng-tē。

发音

• (东京) ぼ​ち [bóꜜchì] (头高型 – [1])
• IPA^(帮助)：[bo̞t͡ɕi]

名词

墓(ぼ)地(ち) • (bochi) 

1. 墓地，坟地

用法说明

这个读法比下列的 hakachi 更常见。

一般用法中，源自汉语的墓地 (bochi) 比日语本土复合词墓場 (hakaba) 更为正式。对照类似的英语术语，如源自拉丁语的 cemetery 和本土复合词 graveyard。

近义词

• 墓(はか)場(ば) (hakaba)

词源2

本词中的汉字
墓	地
はか 五年级	ち 二年级
汤桶读法

源自墓(はか) (haka, “墓”, 源自古典日语) + 地(ち) (chi, “地，区域”, 源自中古汉语)。

发音

• (东京) はかち [hàkáchí] (平板型 – [0])
• IPA^(帮助)：[ha̠ka̠t͡ɕi]

名词

墓(はか)地(ち) • (hakachi) 

1. 墓地，坟地

用法说明

这个读法不如上列的 hakachi 常见。

近义词

• 墓(はか)場(ば) (hakaba)

朝鲜语

此字词中的汉字
墓	地

名词

墓地 (myoji) (韩文 묘지)

1. 묘지 (myoji)的汉字^?：墓地，坟地。

越南语

此字词中的汉字
墓	地

名词

墓地

1. mộ địa的汉字。