唔該
粤语[编辑]
| 正体/繁体 (唔該) | 唔 | 該 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (唔该) | 唔 | 该 | |
词源[编辑]
来自否定助词 唔 (m4)（“不”） + 該／该 (goi1)（“应该”），字面意思为“不应该[做这件事]”，表示他人做了本不必做的好事。
读音[编辑]
感叹词[编辑]
唔該
近义词[编辑]
- (谢谢)：
| 方言用词 — 谢谢 (“表示感谢的话”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 有勞、感謝、感恩 | |
| 书面语 (白话文) | 謝謝、多謝 | |
| 官话 | 台湾 | 謝謝、謝謝你 |
| 成都 | 謝謝、感謝 | |
| 马来西亚 | 謝謝 | |
| 新加坡 | 謝謝 | |
| 梢葫芦（甘肃东干语） | 多謝、рахмат | |
| 粤语 | 广州 | 唔該 †、多謝 § |
| 香港 | 唔該 †、多謝 § | |
| 台山 | 唔該 †、多謝 § | |
| 吉隆坡（广府） | 唔該 †、多謝 § | |
| 槟城（广府） | 唔該 †、多謝 § | |
| 新加坡（广府） | 唔該 †、多謝 § | |
| 赣语 | 南昌 | 多謝 |
| 客家语 | 梅县 | 多謝、恁仔細 § |
| 苗栗（北四县） | 恁仔細、承蒙你、阿里加多 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| 台中（东势，大埔） | 勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 勞力、阿里加多 | |
| 新加坡（大埔） | 多謝 | |
| 晋语 | 太原 | 謝謝 |
| 闽北语 | 建瓯 | 多謝 |
| 闽东语 | 福州 | 謝謝、起動 |
| 福清 | 多謝 | |
| 马祖 | 謝謝、多謝 | |
| 新加坡（福清） | 謝謝、起動 | |
| 闽南语 | 厦门 | 感謝、多謝、費神、勞力 |
| 泉州 | 道謝、感謝、費神、勞力 | |
| 漳州 | 多謝、費神、勞力 | |
| 台北 | 多謝、勞力 | |
| 新北（三峡） | 勞力 | |
| 高雄 | 多謝、勞力、感恩 | |
| 宜兰 | 多謝、勞力、感恩 | |
| 彰化（鹿港） | 多謝、勞力 | |
| 台中 | 勞力、多謝 | |
| 台南 | 多謝、勞力、感恩 | |
| 新竹 | 勞力、多謝 | |
| 金门 | 勞力、多謝 | |
| 澎湖（马公） | 勞力、多謝 | |
| 槟城（泉漳） | 感謝 | |
| 新加坡（泉漳） | 感謝、費神 | |
| 马尼拉（泉漳） | 多謝、感謝 | |
| 棉兰（泉漳） | 感謝 | |
| 潮州 | 㩼謝 | |
| 汕头 | 㩼謝 | |
| 揭阳 | 㩼謝 | |
| 海丰 | 感謝 | |
| 曼谷（潮汕） | 㩼謝 | |
| 新加坡（潮汕） | 㩼謝、感謝 | |
| 雷州 | 無該 | |
| 文昌 | 無該、謝謝 | |
| 海口 | 無該、謝謝 | |
| 新加坡（海南） | 無該 | |
| 中山闽语 | 三乡 | 唔該、多謝 |
| 吴语 | 上海 | 謝謝、謝謝儂、多謝 |
| 宁波 | 謝謝儂、交關感謝 | |
| 温州 | 謝謝你 | |
| 湘语 | 长沙 | 多謝 |
| 注解 | † - 对方为己方帮忙; § - 对方为己方送礼 | |