رعد

阿拉伯语

词源1

来自词根ر ع د (r-ʕ-d)。

动词

رَعَدَ (raʕada) I, 非过去式 يَرْعَدُ 或 يَرْعُدُ‎ (yarʕadu or yarʕudu)

1. 打雷

   近义词： أَرْعَدَ (ʔarʕada)

2. 惊恐

屈折

رَعَدَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun رَعْد)

动名词 الْمَصْدَر						رَعْد raʕd
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						رَاعِد rāʕid
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَرْعُود marʕūd
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	رَعَدْتُ raʕadtu	رَعَدْتَ raʕadta	رَعَدَ raʕada		رَعَدْتُمَا raʕadtumā	رَعَدَا raʕadā		رَعَدْنَا raʕadnā	رَعَدْتُمْ raʕadtum	رَعَدُوا raʕadū
	阴性		رَعَدْتِ raʕadti	رَعَدَتْ raʕadat			رَعَدَتَا raʕadatā			رَعَدْتُنَّ raʕadtunna	رَعَدْنَ raʕadna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَرْعَدُ or أَرْعُدُ ʔarʕadu or ʔarʕudu	تَرْعَدُ or تَرْعُدُ tarʕadu or tarʕudu	يَرْعَدُ or يَرْعُدُ yarʕadu or yarʕudu		تَرْعَدَانِ or تَرْعُدَانِ tarʕadāni or tarʕudāni	يَرْعَدَانِ or يَرْعُدَانِ yarʕadāni or yarʕudāni		نَرْعَدُ or نَرْعُدُ narʕadu or narʕudu	تَرْعَدُونَ or تَرْعُدُونَ tarʕadūna or tarʕudūna	يَرْعَدُونَ or يَرْعُدُونَ yarʕadūna or yarʕudūna
	阴性		تَرْعَدِينَ or تَرْعُدِينَ tarʕadīna or tarʕudīna	تَرْعَدُ or تَرْعُدُ tarʕadu or tarʕudu			تَرْعَدَانِ or تَرْعُدَانِ tarʕadāni or tarʕudāni			تَرْعَدْنَ or تَرْعُدْنَ tarʕadna or tarʕudna	يَرْعَدْنَ or يَرْعُدْنَ yarʕadna or yarʕudna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَرْعَدَ or أَرْعُدَ ʔarʕada or ʔarʕuda	تَرْعَدَ or تَرْعُدَ tarʕada or tarʕuda	يَرْعَدَ or يَرْعُدَ yarʕada or yarʕuda		تَرْعَدَا or تَرْعُدَا tarʕadā or tarʕudā	يَرْعَدَا or يَرْعُدَا yarʕadā or yarʕudā		نَرْعَدَ or نَرْعُدَ narʕada or narʕuda	تَرْعَدُوا or تَرْعُدُوا tarʕadū or tarʕudū	يَرْعَدُوا or يَرْعُدُوا yarʕadū or yarʕudū
	阴性		تَرْعَدِي or تَرْعُدِي tarʕadī or tarʕudī	تَرْعَدَ or تَرْعُدَ tarʕada or tarʕuda			تَرْعَدَا or تَرْعُدَا tarʕadā or tarʕudā			تَرْعَدْنَ or تَرْعُدْنَ tarʕadna or tarʕudna	يَرْعَدْنَ or يَرْعُدْنَ yarʕadna or yarʕudna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَرْعَدْ or أَرْعُدْ ʔarʕad or ʔarʕud	تَرْعَدْ or تَرْعُدْ tarʕad or tarʕud	يَرْعَدْ or يَرْعُدْ yarʕad or yarʕud		تَرْعَدَا or تَرْعُدَا tarʕadā or tarʕudā	يَرْعَدَا or يَرْعُدَا yarʕadā or yarʕudā		نَرْعَدْ or نَرْعُدْ narʕad or narʕud	تَرْعَدُوا or تَرْعُدُوا tarʕadū or tarʕudū	يَرْعَدُوا or يَرْعُدُوا yarʕadū or yarʕudū
	阴性		تَرْعَدِي or تَرْعُدِي tarʕadī or tarʕudī	تَرْعَدْ or تَرْعُدْ tarʕad or tarʕud			تَرْعَدَا or تَرْعُدَا tarʕadā or tarʕudā			تَرْعَدْنَ or تَرْعُدْنَ tarʕadna or tarʕudna	يَرْعَدْنَ or يَرْعُدْنَ yarʕadna or yarʕudna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِرْعَدْ or اُرْعُدْ irʕad or urʕud			اِرْعَدَا or اُرْعُدَا irʕadā or urʕudā				اِرْعَدُوا or اُرْعُدُوا irʕadū or urʕudū
	阴性		اِرْعَدِي or اُرْعُدِي irʕadī or urʕudī							اِرْعَدْنَ or اُرْعُدْنَ irʕadna or urʕudna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	رُعِدَ ruʕida		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُرْعَدُ yurʕadu		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُرْعَدَ yurʕada		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُرْعَدْ yurʕad		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

相关词

• رَعْدَة (raʕda)
• رَعَّاد (raʕʕād)
• رِعْدِيد (riʕdīd)

词源2

发音

• 国际音标^(帮助)：/raʕd/

名词

رَعْد (raʕd) m (复数 رُعُود (ruʕūd))

1. رَعَدَ (raʕada) 的动词性名词 (form 第I类)
2. 雷
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:19-20:

     ‏أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ […] ۝ يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا‎

     或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵 […] ۝电光几乎夺了他们的视觉，每逢电光为他们而照耀的时候，他们在电光中前进；黑暗的时候，他们就站住。

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 13:12-13:

     ‏هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ۝ وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَٱلْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي ٱللّٰهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ‎

     他是以电光昭示你们，以引起你们的恐惧和希望，并兴起密云。۝雷霆在赞颂真主超绝万物，众天神因为畏惧他而赞颂他。他发出霹雳以击杀他所意欲者。他们为主而争论，而他是有强大谋略的。

变格

名词 رَعْد (raʕd)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	رَعْد raʕd	الرَّعْد ar-raʕd	رَعْد raʕd
主格	رَعْدٌ raʕdun	الرَّعْدُ ar-raʕdu	رَعْدُ raʕdu
宾格	رَعْدًا raʕdan	الرَّعْدَ ar-raʕda	رَعْدَ raʕda
属格	رَعْدٍ raʕdin	الرَّعْدِ ar-raʕdi	رَعْدِ raʕdi
双数	不定	定	构成
非正式	رَعْدَيْن raʕdayn	الرَّعْدَيْن ar-raʕdayn	رَعْدَيْ raʕday
主格	رَعْدَانِ raʕdāni	الرَّعْدَانِ ar-raʕdāni	رَعْدَا raʕdā
宾格	رَعْدَيْنِ raʕdayni	الرَّعْدَيْنِ ar-raʕdayni	رَعْدَيْ raʕday
属格	رَعْدَيْنِ raʕdayni	الرَّعْدَيْنِ ar-raʕdayni	رَعْدَيْ raʕday
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	رُعُود ruʕūd	الرُّعُود ar-ruʕūd	رُعُود ruʕūd
主格	رُعُودٌ ruʕūdun	الرُّعُودُ ar-ruʕūdu	رُعُودُ ruʕūdu
宾格	رُعُودًا ruʕūdan	الرُّعُودَ ar-ruʕūda	رُعُودَ ruʕūda
属格	رُعُودٍ ruʕūdin	الرُّعُودِ ar-ruʕūdi	رُعُودِ ruʕūdi

派生词

• 马尔他语: ragħad
• 摩洛哥阿拉伯语: رعد (raʕd)
• → 波斯语: رعد (ra'd)
• → 斯瓦希里语: radi

参见

• هَزِيم (hazīm, “雷声”)

摩洛哥阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 رَعْد (raʕd)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/raʕd/

• 音频

  （文档）

名词

رعد (raʕd) m (复数 رعود (rʕūd) 或 رعودة (rʕūda), 指小词 رعيد (rʕiyyid))

1. 雷

波斯语

词源

借自阿拉伯语 رَعْد (raʕd)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ɾaʔð]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[räʔd̪]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[räʔd̪]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[rɑːd̪]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[rɔːd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ɹæʔd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[ɾäʔd̪]

• 波斯语音标：

传统：[رَئْد]

伊朗：[رَئْد]

读法
古典读法?	ra'd
达利读法?	ra'd
伊朗读法?	ra'd
塔吉克读法?	raʾd

名词

达里语	رعد
伊朗波斯语
塔吉克语	раъд (raʾd)

رعد (ra'd)

1. 雷

   近义词： تندر (tondar)

衍生词

• رعد و برق (ra'd-o-barq)