subrogar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 subrogō。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [su.ruˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [su.roˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [su.roˈɣaɾ]

動詞

subrogar (第一人稱單數現在時 subrogo, 第一人稱單數過去時 subroguí, 過去分詞 subrogat)

1. (及物，法律) 代替，取代

變位

   subrogar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			subrogar
動名詞			subrogant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		subrogat		subrogada
		複數		subrogats		subrogades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	subrogo	subrogues	subroga	subroguem	subrogueu	subroguen
	未完成過去時	subrogava	subrogaves	subrogava	subrogàvem	subrogàveu	subrogaven
	將來時	subrogaré	subrogaràs	subrogarà	subrogarem	subrogareu	subrogaran
	過去時	subroguí	subrogares	subrogà	subrogàrem	subrogàreu	subrogaren
	條件時	subrogaria	subrogaries	subrogaria	subrogaríem	subrogaríeu	subrogarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	subrogui	subroguis	subrogui	subroguem	subrogueu	subroguin
	未完成過去時	subrogués	subroguessis	subrogués	subroguéssim	subroguéssiu	subroguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	subroga	subrogui	subroguem	subrogueu	subroguin
	否定 (no)	—	no subroguis	no subrogui	no subroguem	no subrogueu	no subroguin

派生詞彙

• subrogatori

相關詞彙

• subrogació

延伸閱讀

• 參見“subrogar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

伊多語

詞源

借自英語 subrogate、法語 subroger、德語 subrogieren、西班牙語 subrogar，最终源自拉丁語 subrogō。

動詞

subrogar (現在時 subrogas, 過去時 subrogis, 將來時 subrogos, 命令式 subrogez, 條件式 subrogus)

1. (及物，法律，等) 代替，取代

變位

subrogar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		subrogar		subrogir		subrogor
時態		subrogas		subrogis		subrogos
條件語氣		subrogus
命令語氣		subrogez
形容詞化主動分詞		subroganta		subroginta		subrogonta
副詞化主動分詞		subrogante		subroginte		subrogonte
名詞化主動分詞	單數	subroganto		subroginto		subrogonto
	複數	subroganti		subroginti		subrogonti
形容詞被動分詞		subrogata		subrogita		subrogota
副詞化被動分詞		subrogate		subrogite		subrogote
名詞化被動分詞	單數	subrogato		subrogito		subrogoto
	複數	subrogati		subrogiti		subrogoti

西班牙語

詞源

最终源自拉丁語 subrogāre。同源詞包括法語 subroger、意大利語 surrogare。

發音

• 國際音標^(幫助)：/subroˈɡaɾ/ [suβ̞.roˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：sub‧ro‧gar

動詞

subrogar (第一人稱單數現在時 subrogo, 第一人稱單數過去時 subrogué, 過去分詞 subrogado)

1. 代替，取代
   • 2015 9月 17, “La trampa plebiscitaria”, 出自 El País‎^[1]:

     Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el \"relato\" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) \"derecho a decidir\" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    subrogar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			subrogar
动名词			subrogando
过去分词				阳性		阴性
		单数		subrogado		subrogada
		复数		subrogados		subrogadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subrogo	subrogastú subrogásvos	subroga	subrogamos	subrogáis	subrogan
	未完成時	subrogaba	subrogabas	subrogaba	subrogábamos	subrogabais	subrogaban
	過去時	subrogué	subrogaste	subrogó	subrogamos	subrogasteis	subrogaron
	將來時	subrogaré	subrogarás	subrogará	subrogaremos	subrogaréis	subrogarán
	條件式	subrogaría	subrogarías	subrogaría	subrogaríamos	subrogaríais	subrogarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subrogue	subroguestú subroguésvos2	subrogue	subroguemos	subroguéis	subroguen
	未完成時 (ra)	subrogara	subrogaras	subrogara	subrogáramos	subrogarais	subrogaran
	未完成時 (se)	subrogase	subrogases	subrogase	subrogásemos	subrogaseis	subrogasen
	將來時1	subrogare	subrogares	subrogare	subrogáremos	subrogareis	subrogaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		subrogatú subrogávos	subrogue	subroguemos	subrogad	subroguen
	否定		no subrogues	no subrogue	no subroguemos	no subroguéis	no subroguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    subrogar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式subrogar
	间接宾语	subrogarme	subrogarte	subrogarle, subrogarse	subrogarnos	subrogaros	subrogarles, subrogarse
	直接宾语	subrogarme	subrogarte	subrogarlo, subrogarla, subrogarse	subrogarnos	subrogaros	subrogarlos, subrogarlas, subrogarse
带动名词subrogando
	间接宾语	subrogándome	subrogándote	subrogándole, subrogándose	subrogándonos	subrogándoos	subrogándoles, subrogándose
	直接宾语	subrogándome	subrogándote	subrogándolo, subrogándola, subrogándose	subrogándonos	subrogándoos	subrogándolos, subrogándolas, subrogándose
带敬称第二人称单数命令式subrogue
	间接宾语	subrógueme	不使用	subróguele, subróguese	subróguenos	不使用	subrógueles
	直接宾语	subrógueme	不使用	subróguelo, subróguela, subróguese	subróguenos	不使用	subróguelos, subróguelas
带第一人称复数命令式subroguemos
	间接宾语	不使用	subroguémoste	subroguémosle	subroguémonos	subroguémoos	subroguémosles
	直接宾语	不使用	subroguémoste	subroguémoslo, subroguémosla	subroguémonos	subroguémoos	subroguémoslos, subroguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式subrogad
	间接宾语	subrogadme	不使用	subrogadle	subrogadnos	subrogaos	subrogadles
	直接宾语	subrogadme	不使用	subrogadlo, subrogadla	subrogadnos	subrogaos	subrogadlos, subrogadlas
带敬称第二人称复数命令式subroguen
	间接宾语	subróguenme	不使用	subróguenle	subróguennos	不使用	subróguenles, subróguense
	直接宾语	subróguenme	不使用	subróguenlo, subróguenla	subróguennos	不使用	subróguenlos, subróguenlas, subróguense

延伸閱讀

• “subrogar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014