november

參見：November、nóvember 和 Nɔvember

辛布里語

詞源

源自拉丁語 november。與德語 November同源。

名詞

november m

1. (Sette Comuni) 十一月

   近義詞： novembre、nòinte maanont、bintarmånat

參見

• Template:List:Gregorian calendar months/cim/7

參考資料

• “november” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st版, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo

丹麥語

名詞

november c

1. 十一月

參見

• (格里曆月份) måned i den gregorianske kalender; januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december
  棄用單詞：glugmåned, blidemåned, tormåned, fåremåned, ?, ?, ormemåned, høstmåned, fiskemåned, liljemåned, slagtemåned, kristmåned ^{(Category: 丹麥語 月份)}

荷蘭語

發音

• 音頻

  （文檔）

名詞

november m (複數 novembers, 指小詞 novembertje n)

1. 十一月

派生語彙

• 南非語：November
• → 印尼語：November
• → 帕皮阿門托語：novèmber

參見

• (格里曆月份) maanden van de gregoriaanse kalender; januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december ^{(Category: 荷蘭語 月份)}

愛沙尼亞語

詞源

源自德語 November。

名詞

november (屬格 novembri, 部分格 novembrit)

1. 十一月

變格

november (ÕS type 2/õpik, no gradation)的變格

	單數	複數
主格	november	novembrid
賓格	novembri	novembrid
屬格	novembri	novembrite
部分格	novembrit	novembreid
入格	novembrisse	novembritesse novembreisse
內格	novembris	novembrites novembreis
出格	novembrist	novembritest novembreist
向格	novembrile	novembritele novembreile
所格	novembril	novembritel novembreil
奪格	novembrilt	novembritelt novembreilt
變格	novembriks	novembriteks novembreiks
到格	novembrini	novembriteni
樣格	novembrina	novembritena
缺格	novembrita	novembriteta
共格	novembriga	novembritega

近義詞

• hingekuu
• kooljakuu
• talvekuu

參見

• (格里曆月份) Gregoriuse kalendri kuu; jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember ^{(Category: 愛沙尼亞語 月份)}

法羅語

名詞

november m

1. 十一月

參見

• (月份)： 前: oktober 後: desember

匈牙利語

匈牙利語月份

október	← november →	december
縮寫: nov.     形容詞: novemberi     副詞: novemberenként
匈牙利語維基百科上關於november的條目

發音

• IPA^(幫助)：[ˈnovɛmbɛr]

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：no‧vem‧ber
• 韻部：-ɛr

名詞

november (複數 novemberek)

1. 十一月

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	november	novemberek
賓格	novembert	novembereket
與格	novembernek	novembereknek
工具格	novemberrel	novemberekkel
因果格	novemberért	novemberekért
轉移格	novemberré	novemberekké
到格	novemberig	novemberekig
樣格-形式	novemberként	novemberekként
樣格-情態	—	—
內格	novemberben	novemberekben
頂格	novemberen	novembereken
接格	novembernél	novembereknél
入格	novemberbe	novemberekbe
上下格	novemberre	novemberekre
向格	novemberhez	novemberekhez
出格	novemberből	novemberekből
上格	novemberről	novemberekről
奪格	novembertől	novemberektől

november 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 novemberem novembereim 第二人称单数 novembered novembereid 第三人称单数 novembere novemberei 第一人称复数 novemberünk novembereink 第二人称复数 novemberetek novembereitek 第三人称复数 novemberük novembereik

拉登語

其他寫法

• nuvember

詞源

源自拉丁語 november。

名詞

november m (複數 novembers)

1. 十一月

拉丁語

詞源

源自*nove(m)-mēmbris (“第九個月的”)，源自*novem-mēnsris，源自novem (“九”) + *mēnsris（羅馬曆法以三月為第一月），源自mens- (“月份”) + -ris； + -ber源自-bris，形容詞後綴。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/noˈwem.ber/, [nɔˈwɛm.bɛr]
• (教會) IPA^(幫助)：/noˈvem.ber/, [nɔˈvɛm.bɛr]

形容詞

november (陰性 novembris, 中性 novembre)

1. 十一月的
   • 4 CE – c. 70 CE, Columella, De Re Rustica 6:

     Novembri mense ac Decembri per sementem quantum appetit bos.

   • 1283 — Tomazina de Savere, published in Josip Lučić (1984) Spisi Dubrovačke Kancelarije, Knjiga II, page 303.

     Die septimo nouembris — 十一月七日

使用注意

拉丁語中，月份以形容詞形式 + 名詞mensis的形式出現。

變格

第三類變格 three-termination adjective。

數	單數				複數
格 / 性	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	november	novembris	novembre		novembrēs		novembria
屬格	novembris				novembrium
與格	novembrī				novembribus
賓格	novembrem		novembre		novembrēs		novembria
奪格	novembrī				novembribus
呼格	november	novembris	novembre		novembrēs		novembria

派生語彙

• 法蘭克-普羅旺斯語：novembro
• 高盧-意大利
  • 艾米利亞語：novèmber, nuvèmber
  • 利古里亞語：novénbre
  • 倫巴底語：nuember, noèmber
  • 皮埃蒙特語：novèmber
• 意大利-達爾馬提亞
  • 科西嘉語：nuvembre
  • 意大利語：novembre
    • → 辛布里語：novembre
  • 那不勒斯語：nuvèmbre

    塔倫蒂諾語：novèmmre

  • 西西里語：nuvembri
  • → 馬爾他語：Novembru
• 古法語：novembre
  • 弗朗什-孔泰語：nôvembre
  • 法語：novembre
    • 圭亞那克里奧爾語：novanm
    • 海地克里奧爾語：novanm
    • → 波斯語：نوامبر (novâmbr)
  • 諾曼語：

    諾曼底：novembe

    根西：novembre

    澤西：Novembre

    薩克：novãbr

  • 瓦隆語：nôvimbe
  • → 中古英語：Novembre
    • 英語：November
    • 低地蘇格蘭語：November
• 古奧克語：
  • 奧克語：noveme（加斯科涅）
  • 奧克語：novembre
  • 古加泰羅尼亞語：noembre
    • 加泰羅尼亞語：novembre
• 里托-羅曼
  • 弗留利語：Novembar
  • 拉登語：november
  • 羅曼什語：november
• 威尼斯語：novenbre
• 西伊比利亞
  • 埃斯特雷馬杜拉語：noviembri
  • 阿拉貢語：nobiembre
  • 古萊昂語：
    • 阿斯圖里亞斯語：noviembre
    • 米蘭德斯語：Nobembre
  • 古葡萄牙語：novembro
    • 加利西亞語：novembro
    • 葡萄牙語：novembro
      • 幾內亞比紹克里奧爾語：novembru
      • 佛得角克里奧爾語：novenbru
      • → 德頓語：novembru
  • 中世紀西班牙語：
    • 拉蒂諾語：noviembre, novyembre
    • 西班牙語：noviembre （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 古希臘語：Νοέμβριος (Noémbrios)
  • 中古希臘語：Νοέμβριος (Noémbrios)
    • 希臘語：Νοέμβριος (Noémvrios), Νοέμβρης (Noémvris)
    • → 教會斯拉夫語：ноѩбрь (nojębrĭ)
    • → 阿羅馬尼亞語：nuembru (部分)
    • → 羅馬尼亞語：noiembrie
  • → 古典亞美尼亞語：(部分) նոյեմբեր (noyember)
    • 亞美尼亞語：նոյեմբեր (noyember)
      • → 格魯吉亞語：ნოემბერი (noemberi)
• → 哥特語：𐌽𐌰𐌿𐌱𐌰𐌹𐌼𐌱𐌰𐌹𐍂 (naubaimbair)
• → 阿爾巴尼亞語：nëntor (仿譯)
• → 辛布里語：nòinte maanont (仿譯)

未分類借詞

• 非洲
  • 北非、東非
    • 阿姆哈拉語：ኖቬምበር (novembär)
    • 埃及阿拉伯語：نوفمبر (novamber)
    • 卡拜爾語：wamber, nwamber, nunber, nunember
    • 索馬里語：Nofeembar
  • 撒哈拉以南
    • 埃維語：Nɔvember
    • 馬拉加斯語：Novambra
    • 通布卡語：novembala
    • 沃洛夫語：Nowembar
• 美洲
  • 格陵蘭語：novembari
  • 因紐特語：ᓄᕕᒻᐳᕆ (nofimpori)
• 亞太
  • 西亞、中亞
    • 阿拉伯語：نُوفِمْبِر (nūfimbir)
    • 希伯來語：נובמבר (novémber)
  • 南亞
    • 卡納達語：ನವೆಂಬರ್ (navembar)
    • 奧利亞語：ନଭେମ୍ବର (nôbhembôrô)
    • 普什圖語：نومبر (nowambár)
    • 僧加羅語：නොවැම්බර් (novæmbar)
    • 泰米爾語：நவம்பர் (navampar)
    • 泰盧固語：నవంబరు (navambaru)
    • 烏爾都語：نومبر (navambar)
  • 東南亞、大洋洲
    • 巴厘語：Nopémber
    • 班查語：Nupimbir
    • 斐濟語：Noveba
    • 吉伯特語：Nobembwa
    • 哥倫打洛語：Nopember
    • 米南佳保語：Nopember
    • 薩摩亞語：novema
    • 巽他語：Nopémber
    • 大溪地語：novema
• 歐洲
  • 匈牙利語：november
  • 波羅的
    • 拉脫維亞語：novembris
    • 立窩尼亞語：novembõr
  • 日耳曼
    • 阿勒曼尼語：Novämber
    • 巴伐利亞語：Novemba
    • 辛布里語：november
    • 丹麥語：november
    • 荷蘭語：november
      • 南非語：November
      • → 印尼語：November
      • → 帕皮阿門托語：novèmber
    • 下薩克森荷蘭語：november
    • 法羅語：november
    • 德語：November
    • 德國低地德語：November
    • 冰島語：nóvember
    • 科隆語：Novemmber, Novvämmbe, Novëmmbo
    • 林堡語：nevèmber
    • 盧森堡語：November
    • 北弗里斯蘭語：nofember, nowämber
    • 挪威語： november
    • 賓夕法尼亞德語：November
    • 瑞典語：november
    • 西佛蘭德語：November
    • 西弗里斯蘭語：novimber
    • 意第緒語：נאָוועמבער (november)
  • 斯拉夫
    • 保加利亞語：ноември (noemvri)
    • 下索布語：nowember
    • 馬其頓語：ноември (noemvri)
    • 盧森尼亞語：новембер (november)
    • 塞爾維亞-克羅地亞語：novembar / новембар
    • 斯洛伐克語：november
    • 斯洛文尼亞語：november
    • 上索布語：nowember

參考資料

• “november”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers

林堡語

名詞

november

1. 十一月

書面挪威語

詞源

源自拉丁語 november ← novem (“九”)。

名詞

november m

1. 十一月

參見

• (格里曆月份) månad i den gregorianske kalenderen; januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember ^{(Category: 挪威語 月份)}

參考資料

• “november”在 书面挪威语词典中的解释。

新挪威語

詞源

源自拉丁語 november ← novem (“九”)。

名詞

november m

1. 十一月

參考資料

• “november”在 新挪威语词典中的解释。

羅曼什語

詞源

源自拉丁語 november (“十一月的”)。

專有名詞

november m

1. 十一月

斯洛伐克語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈnɔvɛmbɛr/

名詞

november m (屬格單數 novembra, 主格複數 novembre, 屬格複數 novembrov, 變格類型 stroj)

1. 十一月

變格

november的變格

	單數	複數
主格	november	novembre
屬格	novembra	novembrov
與格	novembru	novembrom
賓格	november	novembre
方位格	novembri	novembroch
工具格	novembrom	novembrami

派生詞

• novembrový

拓展閱讀

• “november”, Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

斯洛文尼亞語

發音

• IPA^(幫助)：/nɔʋɛ̀ːmbər/

名詞

novémbər m 無生

1. 十一月

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	novêmber
屬格單數	novêmbra
	單數	雙數	複數
主格	novêmber	novêmbra	novêmbri
賓格	novêmber	novêmbra	novêmbre
屬格	novêmbra	novêmbrov	novêmbrov
與格	novêmbru	novêmbroma	novêmbrom
方位格	novêmbru	novêmbrih	novêmbrih
工具格	novêmbrom	novêmbroma	novêmbri

相關詞彙

• (格里曆月份) méseci gregorijánskega koledárja; jánuar, fébruar, márec, apríl, máj, júnij, júlij, avgúst, septêmber, október, novêmber, decêmber ^{(Category: 斯洛文尼亞語 格里曆月份)}

瑞典語

發音

• IPA^(幫助)：/nʊˈvɛmbɛr/

• 音頻

  （文檔）

名詞

november c

1. 十一月

近義詞

• vintermånad

派生詞

• novembermånad
• novembermånaden