gravis

參見：Gravis

加泰羅尼亞語

動詞

gravis

1. gravar 的第二人稱單數現在時虛擬式

捷克語

名詞

gravis m 無生

1. 重音符，抑音符（變音符號「`」）

   近義詞： obrácená čárka

延伸閱讀

• Kartotéka Novočeského lexikálního archivu 中有關 gravis 的內容
• Akademický slovník cizích slov（1995）中有關 gravis 的内容

世界語

動詞

gravis

1. gravi 的過去時

芬蘭語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈɡrɑ(ː)ʋis/, [ˈɡrɑ(ː)ʋis̠]
• 韻部：-ɑʋis
• 斷字^(key)：gra‧vis

名詞

gravis

1. 重音符，抑音符（變音符號「`」）

變格

gravis (Kotus 變格類型 39/vastaus，無層級變化)的變格
主格		gravis	gravikset
屬格		graviksen	gravisten graviksien
部分格		gravista	graviksia
入格		gravikseen	graviksiin
		單數	複數
主格		gravis	gravikset
賓格	nom.	gravis	gravikset
	gen.	graviksen
屬格		graviksen	gravisten graviksien
部分格		gravista	graviksia
內格		graviksessa	graviksissa
出格		graviksesta	graviksista
入格		gravikseen	graviksiin
所格		graviksella	graviksilla
奪格		gravikselta	graviksilta
向格		gravikselle	graviksille
樣格		graviksena	graviksina
變格		gravikseksi	graviksiksi
具格		—	graviksin
缺格		graviksetta	graviksitta
共格		—	graviksineen

gravis 的所有格形式 (變格類型 vastaus)
所有者	單數	複數
第一人稱	gravikseni	graviksemme
第二人稱	graviksesi	graviksenne
第三人稱	graviksensa

法語

發音

• IPA^(幫助)：/ɡʁa.vi/

動詞

gravis

1. gravir 的第一人稱單數現在時直陳式
2. gravir 的第二人稱單數現在時直陳式
3. gravir 的第一人稱單數先過去時
4. gravir 的第二人稱單數先過去時
5. gravir 的第二人稱單數命令式

分詞

gravis

1. gravir 的陽性複數過去時分詞

異序詞

• givras

拉丁語

替代形式

• grauis

詞源

繼承自原始印歐語 *gʷréh₂us，在拉丁-法利希語從薩貝里克語分裂出來之後的某個時候變成了 i-詞幹形容詞。和古希臘語 βαρύς (barús)、哥特語 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌿𐍃 (kaurus, “重”)、波斯語 گران‎ (gerân)、梵語 गुरु (gurú) 同源。參見 拉丁語 brūtus。

發音

• (古典) IPA^(幫助)：/ˈɡra.wis/, [ˈɡra.wɪs]
• (教會) IPA^(幫助)：/ˈɡra.vis/, [ˈɡraː.vis]

• 音頻（古典）

  （文檔）

形容詞

gravis (中性 grave，比较级 gravior，最高级 gravissimus，副词 graviter); 第三類變格 two-termination 形容詞

1. 重的
2. 困難的，麻煩的
3. 嚴重的
4. （味道）強烈的，惡臭的

變格

第三類變格 two-termination adjective。

數	單數			複數
格 / 性	陽/陰性	中性		陽/陰性	中性
主格	gravis	grave		gravēs	gravia
屬格	gravis			gravium
與格	gravī			gravibus
賓格	gravem	grave		gravēs gravīs	gravia
奪格	gravī			gravibus
呼格	gravis	grave		gravēs	gravia

派生詞彙

• accentus gravis
• cithara gravis
• gravidus
• gravis onus
• gravitās
• gravitūdō
• gravēdō
• gravō

 

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語：greu
• 弗留利語：grevi, grivi
• 意大利語：greve
• → 意大利語：grave
• 拉登語：grief
• → 中古法語：grave (學術化借詞)
  • → 英語：grave
  • 法語：grave
• 古法語：greve
• 古法語：grief, gref (或源自 grever，源自拉丁語 gravō)
  • 法語：grief
  • → 中古荷蘭語：grief
    • 荷蘭語：grief
  • → 中古英語：greef, gref
    • 英語：grief
• 古奧克語：
  • 加泰羅尼亞語：greu
  • 奧克語：grèu
• 古葡萄牙語：grave
  • 葡萄牙語：grave
• 中世紀西班牙語：grave; grieve (源自通俗拉丁語)
  • 西班牙語：grave
• 羅馬尼亞語：greu; → grav (亦源自法語)
• 羅曼什語：greav, greiv, grev
• 西西里語：gravi
• → 瑞典語：grav
• 威尼斯語：greve, gref, grevo

延伸閱讀

• gravis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “gravis”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• gravis在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • healthy climate: caelum salūbre, salubritas caeli (opp. grave, gravitas)
    
  • to be seriously ill: gravi morbo affectum esse, conflictari, vexari
    
  • to recruit oneself after a severe illness: e gravi morbo recreari or se colligere
    
  • elevated, moderate, plain style: genus dicendi grave or grande, medium, tenue (cf. Or. 5. 20; 6. 21)
    
  • a deep, high, thin, moderate voice: vox gravis, acuta, parva, mediocris
    
  • a man of character, with a strong personality: vir constans, gravis (opp. homo inconstans, levis)
    
  • exorbitant rate of interest: fenus iniquissimum, grande, grave
    
  • an important witness: testis gravis
    
  • to be (seriously, mortally) wounded: vulnus (grave, mortiferum) accipere, excipere
    
  • （模糊）cogent, decisive reasons: magnae (graves) necessariae causae
    
  • （模糊）men of sound opinions: homines graves (opp. leves)
    
  • （模糊）to be (heavily) punished by some one: poenas (graves) dare alicui