familiarizar

加利西亞語

詞源

源自 familiar +‎ -izar。

動詞

familiarizar (第一人稱單數現在時 familiarizo, 第一人稱單數過去時 familiaricei, 過去分詞 familiarizado)
familiarizar (第一人稱單數現在時 familiarizo, 第一人稱單數過去時 familiarizei, 過去分詞 familiarizado, 重新融入主義標準)

1. (及物) 使習慣，使熟悉

變位

   familiarizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	familiarizar
人稱	familiarizar	familiarizares	familiarizar	familiarizarmos	familiarizardes	familiarizaren
動名詞
	familiarizando
直陳式
現在時	familiarizo	familiarizas	familiariza	familiarizamos	familiarizades	familiarizan
未完成時	familiarizaba	familiarizabas	familiarizaba	familiarizabamos	familiarizabades	familiarizaban
過去時	familiaricei	familiarizaches	familiarizou	familiarizamos	familiarizastes	familiarizaron
過去完成時	familiarizara	familiarizaras	familiarizara	familiarizaramos	familiarizarades	familiarizaran
將來時	familiarizarei	familiarizarás	familiarizará	familiarizaremos	familiarizaredes	familiarizarán
條件時	familiarizaría	familiarizarías	familiarizaría	familiarizariamos	familiarizariades	familiarizarían
虛擬式
現在時	familiarice	familiarices	familiarice	familiaricemos	familiaricedes	familiaricen
未完成時	familiarizase	familiarizases	familiarizase	familiarizásemos	familiarizásedes	familiarizasen
將來時	familiarizar	familiarizares	familiarizar	familiarizarmos	familiarizardes	familiarizaren
命令式
肯定		familiariza	familiarice	familiaricemos	familiarizade	familiaricen
否定 (non)		non familiarices	non familiarice	non familiaricemos	non familiaricedes	non familiaricen

    familiarizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	familiarizar
人稱	familiarizar	familiarizares	familiarizar	familiarizarmos	familiarizardes	familiarizarem
動名詞
	familiarizando
直陳式
現在時	familiarizo	familiarizas	familiariza	familiarizamos	familiarizades, familiarizais	familiarizam
未完成時	familiarizava	familiarizavas	familiarizava	familiarizávamos	familiarizávades, familiarizáveis, familiarizávais1	familiarizavam
過去時	familiarizei	familiarizaste, familiarizache1	familiarizou	familiarizamos	familiarizastes	familiarizárom, familiarizaram
過去完成時	familiarizara	familiarizaras	familiarizara	familiarizáramos	familiarizárades, familiarizáreis, familiarizárais1	familiarizaram
將來時	familiarizarei	familiarizarás	familiarizará	familiarizaremos	familiarizaredes, familiarizareis	familiarizarám, familiarizarão
條件時	familiarizaria	familiarizarias	familiarizaria	familiarizaríamos	familiarizaríades, familiarizaríeis, familiarizaríais1	familiarizariam
虛擬式
現在時	familiarize	familiarizes	familiarize	familiarizemos	familiarizedes, familiarizeis	familiarizem
未完成時	familiarizasse	familiarizasses	familiarizasse	familiarizássemos	familiarizássedes, familiarizásseis	familiarizassem
將來時	familiarizar	familiarizares	familiarizar	familiarizarmos	familiarizardes	familiarizarem
命令式
肯定		familiariza	familiarize	familiarizemos	familiarizade, familiarizai	familiarizem
否定 (nom)		nom familiarizes	nom familiarize	nom familiarizemos	nom familiarizedes, nom familiarizeis	nom familiarizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• familiarización

延伸閱讀

• “familiarizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “familiarizar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

奧克語

詞源

源自 familiar +‎ -izar。最早見於16世紀。

發音

• 音頻（貝亞恩）

  （文檔）

動詞

familiarizar

1. (及物) 使習慣，使熟悉

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		familiarizar			aver familiarizat
動名詞		familiarizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		familiarizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	familiarizi	familiarizas	familiariza	familiarizam	familiarizatz	familiarizan
	過去進行時	familiarizavi	familiarizavas	familiarizava	familiarizàvem	familiarizàvetz	familiarizavan
	過去式	familiarizèri	familiarizères	familiarizèt	familiarizèrem	familiarizèretz	familiarizèron
	將來時	familiarizarai	familiarizaràs	familiarizarà	familiarizarem	familiarizaretz	familiarizaràn
	條件式	familiarizariái	familiarizariás	familiarizariá	familiarizariam	familiarizariatz	familiarizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	familiarize	familiarizes	familiarize	familiarizem	familiarizetz	familiarizen
	過去進行時	familiarizèssi	familiarizèsses	familiarizèsse	familiarizèssem	familiarizèssetz	familiarizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			familiariza		familiarizem	familiarizatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		familiarizar			aver familiarizat
動名詞		familiarizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		familiarizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	familiarize	familiarizes	familiariza	familiarizam	familiarizatz	familiarizon
	過去進行時	familiarizave	familiarizaves	familiarizava	familiarizaviam	familiarizaviatz	familiarizavon
	過去式	familiarizere	familiarizeres	familiarizet	familiarizem	familiarizetz	familiarizeron
	將來時	familiarizarai	familiarizaràs	familiarizará	familiarizarem	familiarizaretz	familiarizarán
	條件式	familiarizariá	familiarizariás	familiarizariá	familiarizariam	familiarizariatz	familiarizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	familiarize	familiarizes	familiarize	familiarizassiam	familiarizassiatz	familiarizon
	過去進行時	familiarizesse	familiarizesses	familiarizesse	familiarizessiam	familiarizessiatz	familiarizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			familiariza		familiarizassiam	familiarizatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		familiarizar			aver familiarizat
動名詞		familiarizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		familiarizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	familiarizi	familiarizas	familiariza	familiarizam	familiarizatz	familiarizan
	過去進行時	familiarizavi	familiarizavas	familiarizava	familiarizàvam	familiarizàvatz	familiarizavan
	過去式	familiarizèi	familiarizès	familiarizè	familiarizèm	familiarizètz	familiarizèn
	將來時	familiarizarèi	familiarizaràs	familiarizarà	familiarizaram	familiarizaratz	familiarizaràn
	條件式	familiarizarí	familiarizarés	familiarizaré	familiarizarem	familiarizaretz	familiarizarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	familiarizi	familiarizes	familiarize	familiarizem	familiarizetz	familiarizen
	過去進行時	familiarizèssi	familiarizèsses	familiarizèsse	familiarizèssem	familiarizèssetz	familiarizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			familiariza		familiarizem	familiarizatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		familiarizar			aver familiarizat
動名詞		familiarizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		familiarizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	familiarize	familiarizas	familiariza	familiarizam	familiarizatz	familiarizan
	過去進行時	familiarizava	familiarizavas	familiarizava	familiarizàvam	familiarizàvatz	familiarizavan
	過去式	familiarizei	familiarizeras	familiarizet	familiarizèram	familiarizèratz	familiarizeran
	將來時	familiarizarai	familiarizaràs	familiarizará	familiarizarem	familiarizaretz	familiarizarán
	條件式	familiarizariá	familiarizariàs	familiarizariá	familiarizariam	familiarizariatz	familiarizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	familiarize	familiarizes	familiarize	familiarizem	familiarizetz	familiarizen
	過去進行時	familiarizèsse	familiarizèsses	familiarizèsse	familiarizèssem	familiarizèssetz	familiarizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			familiariza		familiarizem	familiarizatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		familiarizar			aver familiarizat
動名詞		familiarizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		familiarizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	familiarize	familiarizes	familiariza	familiarizam	familiarizatz	familiarizan
	過去進行時	familiarizavi	familiarizavas	familiarizava	familiarizàvem	familiarizàvetz	familiarizavan
	過去式	familiarizère	familiarizères	familiarizèt	familiarizeriam	familiarizeriatz	familiarizèron
	將來時	familiarizarai	familiarizaràs	familiarizarà	familiarizarem	familiarizaretz	familiarizaràn
	條件式	familiarizariáu	familiarizariás	familiarizariá	familiarizariam	familiarizariatz	familiarizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	familiarize	familiarizes	familiarize	familiarizem	familiarizetz	familiarizan
	過去進行時	familiarizèsse	familiarizèsses	familiarizèsse	familiarizessiam	familiarizessiatz	familiarizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			familiariza		familiarizem	familiarizatz

葡萄牙語

詞源

源自 familiar +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fa.mi.li.a.ɾiˈza(ʁ)/ [fa.mi.lɪ.a.ɾiˈza(h)], (快速發音) /fa.mi.lja.ɾiˈza(ʁ)/ [fa.mi.lja.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fa.mi.li.a.ɾiˈza(ʁ)/ [fa.mi.lɪ.a.ɾiˈza(h)], (快速發音) /fa.mi.lja.ɾiˈza(ʁ)/ [fa.mi.lja.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fa.mi.li.a.ɾiˈza(ɾ)/ [fa.mi.lɪ.a.ɾiˈza(ɾ)], (快速發音) /fa.mi.lja.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fa.mi.li.a.ɾiˈza(ʁ)/ [fa.mi.lɪ.a.ɾiˈza(χ)], (快速發音) /fa.mi.lja.ɾiˈza(ʁ)/ [fa.mi.lja.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fa.mi.li.a.ɾiˈza(ɻ)/ [fa.mi.lɪ.a.ɾiˈza(ɻ)], (快速發音) /fa.mi.lja.ɾiˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɐ.mi.ljɐ.ɾiˈzaɾ/

• 斷字：fa‧mi‧li‧a‧ri‧zar

動詞

familiarizar (第一人稱單數現在時 familiarizo, 第一人稱單數過去時 familiarizei, 過去分詞 familiarizado)

1. 使習慣，使熟悉

變位

    familiarizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	familiarizar
有人稱	familiarizar	familiarizares	familiarizar	familiarizarmos	familiarizardes	familiarizarem
副動詞
	familiarizando
陳述式
現在時	familiarizo	familiarizas	familiariza	familiarizamos	familiarizais	familiarizam
過去未完成時	familiarizava	familiarizavas	familiarizava	familiarizávamos	familiarizáveis	familiarizavam
過去完成時	familiarizei	familiarizaste	familiarizou	familiarizamos1, familiarizámos2	familiarizastes	familiarizaram
先過時	familiarizara	familiarizaras	familiarizara	familiarizáramos	familiarizáreis	familiarizaram
將來時	familiarizarei	familiarizarás	familiarizará	familiarizaremos	familiarizareis	familiarizarão
條件式
	familiarizaria	familiarizarias	familiarizaria	familiarizaríamos	familiarizaríeis	familiarizariam
虛擬式
現在時	familiarize	familiarizes	familiarize	familiarizemos	familiarizeis	familiarizem
過去未完成時	familiarizasse	familiarizasses	familiarizasse	familiarizássemos	familiarizásseis	familiarizassem
將來時	familiarizar	familiarizares	familiarizar	familiarizarmos	familiarizardes	familiarizarem
命令式
肯定		familiariza	familiarize	familiarizemos	familiarizai	familiarizem
否定 (não)		não familiarizes	não familiarize	não familiarizemos	não familiarizeis	não familiarizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• familiarização

西班牙語

詞源

源自 familiar +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /familjaɾiˈθaɾ/ [fa.mi.lja.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /familjaɾiˈsaɾ/ [fa.mi.lja.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：fa‧mi‧lia‧ri‧zar

動詞

familiarizar (第一人稱單數現在時 familiarizo, 第一人稱單數過去時 familiaricé, 過去分詞 familiarizado)

1. (及物) 使習慣，使熟悉

變位

    familiarizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			familiarizar
动名词			familiarizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		familiarizado		familiarizada
		复数		familiarizados		familiarizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	familiarizo	familiarizastú familiarizásvos	familiariza	familiarizamos	familiarizáis	familiarizan
	未完成時	familiarizaba	familiarizabas	familiarizaba	familiarizábamos	familiarizabais	familiarizaban
	過去時	familiaricé	familiarizaste	familiarizó	familiarizamos	familiarizasteis	familiarizaron
	將來時	familiarizaré	familiarizarás	familiarizará	familiarizaremos	familiarizaréis	familiarizarán
	條件式	familiarizaría	familiarizarías	familiarizaría	familiarizaríamos	familiarizaríais	familiarizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	familiarice	familiaricestú familiaricésvos2	familiarice	familiaricemos	familiaricéis	familiaricen
	未完成時 (ra)	familiarizara	familiarizaras	familiarizara	familiarizáramos	familiarizarais	familiarizaran
	未完成時 (se)	familiarizase	familiarizases	familiarizase	familiarizásemos	familiarizaseis	familiarizasen
	將來時1	familiarizare	familiarizares	familiarizare	familiarizáremos	familiarizareis	familiarizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		familiarizatú familiarizávos	familiarice	familiaricemos	familiarizad	familiaricen
	否定		no familiarices	no familiarice	no familiaricemos	no familiaricéis	no familiaricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    familiarizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式familiarizar
	间接宾语	familiarizarme	familiarizarte	familiarizarle, familiarizarse	familiarizarnos	familiarizaros	familiarizarles, familiarizarse
	直接宾语	familiarizarme	familiarizarte	familiarizarlo, familiarizarla, familiarizarse	familiarizarnos	familiarizaros	familiarizarlos, familiarizarlas, familiarizarse
带动名词familiarizando
	间接宾语	familiarizándome	familiarizándote	familiarizándole, familiarizándose	familiarizándonos	familiarizándoos	familiarizándoles, familiarizándose
	直接宾语	familiarizándome	familiarizándote	familiarizándolo, familiarizándola, familiarizándose	familiarizándonos	familiarizándoos	familiarizándolos, familiarizándolas, familiarizándose
带敬称第二人称单数命令式familiarice
	间接宾语	familiaríceme	不使用	familiarícele, familiarícese	familiarícenos	不使用	familiaríceles
	直接宾语	familiaríceme	不使用	familiarícelo, familiarícela, familiarícese	familiarícenos	不使用	familiarícelos, familiarícelas
带第一人称复数命令式familiaricemos
	间接宾语	不使用	familiaricémoste	familiaricémosle	familiaricémonos	familiaricémoos	familiaricémosles
	直接宾语	不使用	familiaricémoste	familiaricémoslo, familiaricémosla	familiaricémonos	familiaricémoos	familiaricémoslos, familiaricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式familiarizad
	间接宾语	familiarizadme	不使用	familiarizadle	familiarizadnos	familiarizaos	familiarizadles
	直接宾语	familiarizadme	不使用	familiarizadlo, familiarizadla	familiarizadnos	familiarizaos	familiarizadlos, familiarizadlas
带敬称第二人称复数命令式familiaricen
	间接宾语	familiarícenme	不使用	familiarícenle	familiarícennos	不使用	familiarícenles, familiarícense
	直接宾语	familiarícenme	不使用	familiarícenlo, familiarícenla	familiarícennos	不使用	familiarícenlos, familiarícenlas, familiarícense

派生詞彙

• familiarización

 

延伸閱讀

• “familiarizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014