entendre

參見：entendré

英語

名詞

entendre

1. 僅用於double entendre、single entendre、triple entendre。

異序詞

• entender, renneted

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [ənˈten.dɾə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [enˈten.dɾe]

• 音頻

  （文檔）

動詞

entendre (第一人稱單數現在時 entenc, 第一人稱單數過去時 entenguí, 過去分詞 entès)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /e/

1. 理解；領會；聽懂

   近義詞： comprendre

   反義詞： malentendre

2. 相處融洽
3. 意圖；想要

變位

   entendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			entendre
動名詞			entenent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		entès		entesa
		複數		entesos		enteses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	entenc	entens	entén	entenem	enteneu	entenen
	未完成過去時	entenia	entenies	entenia	enteníem	enteníeu	entenien
	將來時	entendré	entendràs	entendrà	entendrem	entendreu	entendran
	過去時	entenguí	entengueres	entengué	entenguérem	entenguéreu	entengueren
	條件時	entendria	entendries	entendria	entendríem	entendríeu	entendrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	entengui	entenguis	entengui	entenguem	entengueu	entenguin
	未完成過去時	entengués	entenguessis	entengués	entenguéssim	entenguéssiu	entenguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	entén	entengui	entenguem	enteneu	entenguin
	否定 (no)	—	no entenguis	no entengui	no entenguem	no entengueu	no entenguin

派生詞彙

• desentendre
• entenedor
• enteniment
• malentendre

 

延伸閱讀

• 參見“entendre” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “entendre”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “entendre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “entendre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

繼承自中古法語 entendre 和古法語 entendre，繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。同源詞包括西班牙語 entender、英語 intend。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.tɑ̃dʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

entendre

1. 聽見
2. (不及物) 能夠聽見；具有聽覺
3. (書面) 聆聽；傾聽
4. (正式) 意指

   近義詞： (非正式) vouloir dire

   Qu'entendez-vous par là ? ― 你那是什麼意思？

   Qu'entendait-il par « attristé par la tranquilité » ? ― 他說的“因寧靜而悲傷”是什麼意思？

5. (反身) 彼此同意
6. (反身) 關係良好；相處融洽

   Je m'entends bien avec elle. ― 我和她關係很好。

   Si seulement mes enfants s’entendaient ! ― 要是我家小孩能和睦相處就好了！

7. (接反身代詞) 擅長；精通

   s’y entendre en […] ― 擅長於 […]

8. (罕用) 打算；想要；希望

   comme je l’entends ― 如我所愿

   J'entends bien régler cette question une bonne fois pour toutes. ― 我完全想一劳永逸地解决这个问题。

9. (過時) 要求
10. (過時) 知道；熟悉
11. (古舊) 理解；領會；聽懂

變位

entendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	entendre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	entendant /ɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	entends /ɑ̃.tɑ̃/	entends /ɑ̃.tɑ̃/	entend /ɑ̃.tɑ̃/	entendons /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/	entendez /ɑ̃.tɑ̃.de/	entendent /ɑ̃.tɑ̃d/
	未完成过去时	entendais /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	entendais /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	entendait /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/	entendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	entendiez /ɑ̃.tɑ̃.dje/	entendaient /ɑ̃.tɑ̃.dɛ/
	过去时2	entendis /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendis /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendit /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendîmes /ɑ̃.tɑ̃.dim/	entendîtes /ɑ̃.tɑ̃.dit/	entendirent /ɑ̃.tɑ̃.diʁ/
	将来时	entendrai /ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	entendras /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/	entendra /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/	entendrons /ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/	entendrez /ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	entendront /ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	entendrais /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	entendrais /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	entendrait /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	entendrions /ɑ̃.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/	entendriez /ɑ̃.tɑ̃.dʁi.je/	entendraient /ɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	entende /ɑ̃.tɑ̃d/	entendes /ɑ̃.tɑ̃d/	entende /ɑ̃.tɑ̃d/	entendions /ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	entendiez /ɑ̃.tɑ̃.dje/	entendent /ɑ̃.tɑ̃d/
	未完成过去时2	entendisse /ɑ̃.tɑ̃.dis/	entendisses /ɑ̃.tɑ̃.dis/	entendît /ɑ̃.tɑ̃.di/	entendissions /ɑ̃.tɑ̃.di.sjɔ̃/	entendissiez /ɑ̃.tɑ̃.di.sje/	entendissent /ɑ̃.tɑ̃.dis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	entends /ɑ̃.tɑ̃/	—	entendons /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/	entendez /ɑ̃.tɑ̃.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

s'entendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'entendre
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s’entendant /sɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		entendu /ɑ̃.tɑ̃.dy/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m’entends /mɑ̃.tɑ̃/	t’entends /tɑ̃.tɑ̃/	s’entend /sɑ̃.tɑ̃/	nous entendons /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃/	vous entendez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.de/	s’entendent /sɑ̃.tɑ̃d/
	未完成过去时	m’entendais /mɑ̃.tɑ̃.dɛ/	t’entendais /tɑ̃.tɑ̃.dɛ/	s’entendait /sɑ̃.tɑ̃.dɛ/	nous entendions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	vous entendiez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dje/	s’entendaient /sɑ̃.tɑ̃.dɛ/
	过去时2	m’entendis /mɑ̃.tɑ̃.di/	t’entendis /tɑ̃.tɑ̃.di/	s’entendit /sɑ̃.tɑ̃.di/	nous entendîmes /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dim/	vous entendîtes /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dit/	s’entendirent /sɑ̃.tɑ̃.diʁ/
	将来时	m’entendrai /mɑ̃.tɑ̃.dʁe/	t’entendras /tɑ̃.tɑ̃.dʁa/	s’entendra /sɑ̃.tɑ̃.dʁa/	nous entendrons /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/	vous entendrez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁe/	s’entendront /sɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	m’entendrais /mɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	t’entendrais /tɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	s’entendrait /sɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/	nous entendrions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/	vous entendriez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁi.je/	s’entendraient /sɑ̃.tɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m’entende /mɑ̃.tɑ̃d/	t’entendes /tɑ̃.tɑ̃d/	s’entende /sɑ̃.tɑ̃d/	nous entendions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.djɔ̃/	vous entendiez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.dje/	s’entendent /sɑ̃.tɑ̃d/
	未完成过去时2	m’entendisse /mɑ̃.tɑ̃.dis/	t’entendisses /tɑ̃.tɑ̃.dis/	s’entendît /sɑ̃.tɑ̃.di/	nous entendissions /nu.z‿ɑ̃.tɑ̃.di.sjɔ̃/	vous entendissiez /vu.z‿ɑ̃.tɑ̃.di.sje/	s’entendissent /sɑ̃.tɑ̃.dis/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	entends-toi /ɑ̃.tɑ̃.twa/	—	entendons-nous /ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃.nu/	entendez-vous /ɑ̃.tɑ̃.de.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• bien entendu
• ce qu’il ne faut pas entendre
• cela s’entend
• donner à entendre
• entendre des voix
• entendre dire
• entendre parler de
• entendre parler du pays
• entendre raison
• il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
• laisser entendre
• l’entendre de cette oreille
• se faire entendre

 

參見

• double entendre

延伸閱讀

• 查看“entendre”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
• Comment-conjuguer.fr - 在線查看“entendre”的變位

中古法語

詞源

繼承自古法語 entendre。

動詞

entendre

1. 聽見
2. 理解；領會；聽懂

派生語彙

• 法語: entendre

參見

• ouyr (“聽見”)

奧克語

其他形式

• entèndre (米斯特拉)

詞源

繼承自古奧克語，繼承自拉丁語 intendere，intendō (“集中注意力於”) 的現在主動不定式。

發音

• 音頻（朗格多克）

  （文檔）

動詞

entendre

1. 聽見
2. 理解；領會；聽懂

變位

本動詞需要添加變位表模板。

古法語

詞源

繼承自拉丁語 intendere，intendō (“集中注意力於”) 的現在主動不定式。

發音

• (古舊) 國際音標^(幫助)：/enˈtendɾə/
• 國際音標^(幫助)：/anˈtandɾə/

動詞

entendre

1. 聽見
2. 理解；領會；聽懂
   • 1377, Bernard de Gordon, Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁號 第186頁:

     tu dois entendre que matiere de lepre c’est humeur melencolique adusté

     你必須明白，導致麻風病的物質，是熱而憂鬱的體液

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    entendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		entendre			avoir entendu
動名詞		en entendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		entendant
過去分詞		entendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	entent	entenz	entent	entendons	entendez	entendent
	未完成	entendoie, entendeie	entendoies, entendeies	entendoit, entendeit	entendiiens, entendiens	entendiiez, entendiez	entendoient, entendeient
	過去	entendi	entendis	entendié	entendimes	entendistes	entendierent
	將來	entendrai	entendras	entendra	entendrons	entendroiz, entendreiz, entendrez	entendront
	條件	entendroie, entendreie	entendroies, entendreies	entendroit, entendreit	entendriiens, entendriens	entendriiez, entendriez	entendroient, entendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	entende	entendes	entende	entendons	entendez	entendent
	未完成	entendisse	entendisses	entendist	entendissons, entendissiens	entendissoiz, entendissez, entendissiez	entendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	entent	—	entendons	entendez	—

近義詞

• (聽見)： oïr

派生語彙

• → 中古英語: entenden, intenden
  • 英語: intend
• 中古法語: entendre
  • 法語: entendre