desfragmentar

葡萄牙語[编辑]

詞源[编辑]

源自 des- +‎ fragmentar。

發音[编辑]

(巴西) 國際音標^(幫助)：/des.fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [des.fɾa.ɡi.mẽˈta(h)], /d͡ʒis.fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒis.fɾa.ɡi.mẽˈta(h)], /des.fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [des.fɾaɡ.mẽˈta(h)], /d͡ʒis.fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒis.fɾaɡ.mẽˈta(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.fɾa.ɡi.mẽˈta(ɾ)/, /d͡ʒis.fɾa.ɡi.mẽˈta(ɾ)/, /des.fɾaɡ.mẽˈta(ɾ)/, /d͡ʒis.fɾaɡ.mẽˈta(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [deʃ.fɾa.ɡi.mẽˈta(χ)], /d͡ʒiʃ.fɾa.ɡi.mẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.fɾa.ɡi.mẽˈta(χ)], /deʃ.fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [deʃ.fɾaɡ.mẽˈta(χ)], /d͡ʒiʃ.fɾaɡ.mẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.fɾaɡ.mẽˈta(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.fɾaɡ.mẽˈta(ɻ)/, /des.fɾa.ɡi.mẽˈta(ɻ)/

斷字：des‧frag‧men‧tar

動詞[编辑]

desfragmentar (第一人稱單數現在時 desfragmento, 第一人稱單數過去時 desfragmentei, 過去分詞 desfragmentado)

(及物，計算機) 碎片整理，碎片重組
Meu trabalho de hoje é desfragmentar todos esses discos rígidos. ― 我今天的工作是給這些硬碟都做一遍碎片重組。

變位[编辑]

desfragmentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desfragmentar
有人稱	desfragmentar	desfragmentares	desfragmentar	desfragmentarmos	desfragmentardes	desfragmentarem
副動詞
	desfragmentando
陳述式
現在時	desfragmento	desfragmentas	desfragmenta	desfragmentamos	desfragmentais	desfragmentam
過去未完成時	desfragmentava	desfragmentavas	desfragmentava	desfragmentávamos	desfragmentáveis	desfragmentavam
過去完成時	desfragmentei	desfragmentaste	desfragmentou	desfragmentamos¹, desfragmentámos²	desfragmentastes	desfragmentaram
先過時	desfragmentara	desfragmentaras	desfragmentara	desfragmentáramos	desfragmentáreis	desfragmentaram
將來時	desfragmentarei	desfragmentarás	desfragmentará	desfragmentaremos	desfragmentareis	desfragmentarão
條件式
	desfragmentaria	desfragmentarias	desfragmentaria	desfragmentaríamos	desfragmentaríeis	desfragmentariam
虛擬式
現在時	desfragmente	desfragmentes	desfragmente	desfragmentemos	desfragmenteis	desfragmentem
過去未完成時	desfragmentasse	desfragmentasses	desfragmentasse	desfragmentássemos	desfragmentásseis	desfragmentassem
將來時	desfragmentar	desfragmentares	desfragmentar	desfragmentarmos	desfragmentardes	desfragmentarem
命令式
肯定		desfragmenta	desfragmente	desfragmentemos	desfragmentai	desfragmentem
否定 (não)		não desfragmentes	não desfragmente	não desfragmentemos	não desfragmenteis	não desfragmentem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙[编辑]

desfragmentação

西班牙語[编辑]

詞源[编辑]

源自 des- +‎ fragmentar。

發音[编辑]

國際音標^(幫助)：/desfɾaɡmenˈtaɾ/ [d̪es.fɾaɣ̞.mẽn̪ˈt̪aɾ]
韻部：-aɾ
断字：des‧frag‧men‧tar

動詞[编辑]

desfragmentar (第一人稱單數現在時 desfragmento, 第一人稱單數過去時 desfragmenté, 過去分詞 desfragmentado)

(及物) 碎片整理，碎片重組

變位[编辑]

desfragmentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			desfragmentar
动名词			desfragmentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desfragmentado		desfragmentada
		复数		desfragmentados		desfragmentadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desfragmento	desfragmentas^{^tú} desfragmentás^{^vos}	desfragmenta	desfragmentamos	desfragmentáis	desfragmentan
	未完成時	desfragmentaba	desfragmentabas	desfragmentaba	desfragmentábamos	desfragmentabais	desfragmentaban
	過去時	desfragmenté	desfragmentaste	desfragmentó	desfragmentamos	desfragmentasteis	desfragmentaron
	將來時	desfragmentaré	desfragmentarás	desfragmentará	desfragmentaremos	desfragmentaréis	desfragmentarán
	條件式	desfragmentaría	desfragmentarías	desfragmentaría	desfragmentaríamos	desfragmentaríais	desfragmentarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desfragmente	desfragmentes^{^tú} desfragmentés^{^vos²}	desfragmente	desfragmentemos	desfragmentéis	desfragmenten
	未完成時 (ra)	desfragmentara	desfragmentaras	desfragmentara	desfragmentáramos	desfragmentarais	desfragmentaran
	未完成時 (se)	desfragmentase	desfragmentases	desfragmentase	desfragmentásemos	desfragmentaseis	desfragmentasen
	將來時¹	desfragmentare	desfragmentares	desfragmentare	desfragmentáremos	desfragmentareis	desfragmentaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desfragmenta^{^tú} desfragmentá^{^vos}	desfragmente	desfragmentemos	desfragmentad	desfragmenten
	否定		no desfragmentes	no desfragmente	no desfragmentemos	no desfragmentéis	no desfragmenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

desfragmentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desfragmentar
	间接宾语	desfragmentarme	desfragmentarte	desfragmentarle, desfragmentarse	desfragmentarnos	desfragmentaros	desfragmentarles, desfragmentarse
	直接宾语	desfragmentarme	desfragmentarte	desfragmentarlo, desfragmentarla, desfragmentarse	desfragmentarnos	desfragmentaros	desfragmentarlos, desfragmentarlas, desfragmentarse

带动名词desfragmentando
	间接宾语	desfragmentándome	desfragmentándote	desfragmentándole, desfragmentándose	desfragmentándonos	desfragmentándoos	desfragmentándoles, desfragmentándose
	直接宾语	desfragmentándome	desfragmentándote	desfragmentándolo, desfragmentándola, desfragmentándose	desfragmentándonos	desfragmentándoos	desfragmentándolos, desfragmentándolas, desfragmentándose

带敬称第二人称单数命令式desfragmente
	间接宾语	desfragménteme	不使用	desfragméntele, desfragméntese	desfragméntenos	不使用	desfragménteles
	直接宾语	desfragménteme	不使用	desfragméntelo, desfragméntela, desfragméntese	desfragméntenos	不使用	desfragméntelos, desfragméntelas

带第一人称复数命令式desfragmentemos
	间接宾语	不使用	desfragmentémoste	desfragmentémosle	desfragmentémonos	desfragmentémoos	desfragmentémosles
	直接宾语	不使用	desfragmentémoste	desfragmentémoslo, desfragmentémosla	desfragmentémonos	desfragmentémoos	desfragmentémoslos, desfragmentémoslas

带非敬称第二人称复数命令式desfragmentad
	间接宾语	desfragmentadme	不使用	desfragmentadle	desfragmentadnos	desfragmentaos	desfragmentadles
	直接宾语	desfragmentadme	不使用	desfragmentadlo, desfragmentadla	desfragmentadnos	desfragmentaos	desfragmentadlos, desfragmentadlas

带敬称第二人称复数命令式desfragmenten
	间接宾语	desfragméntenme	不使用	desfragméntenle	desfragméntennos	不使用	desfragméntenles, desfragméntense
	直接宾语	desfragméntenme	不使用	desfragméntenlo, desfragméntenla	desfragméntennos	不使用	desfragméntenlos, desfragméntenlas, desfragméntense