conquistar

維基詞典，自由的多語言詞典

阿拉贡语[编辑]

词源[编辑]

可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre，*conquisitō的现在主动不定式，源自拉丁語 conquisitus，conquīrō的过去分词。

动词[编辑]

conquistar

  1. (及物) 征服

参考[编辑]

加泰罗尼亚语[编辑]

词源[编辑]

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（对比奧克語 conquistar），可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre，*conquisitō的现在主动不定式（对比葡萄牙語和西班牙語 conquistar、意大利語 conquistare），源自拉丁語 conquisitus，conquīrō的过去分词。其还可能是conquist的一个古旧衍生词，源自古加泰羅尼亞語 conquest的一个变体，conquerir的古旧过去分词。[1].

发音[编辑]

动词[编辑]

conquistar (第一人稱單數現在時 conquisto, 第一人稱單數過去時 conquistí, 過去分詞 conquistat)

  1. 征服
    近義詞： conquerir
  2. 说服
    近義詞： convèncer、persuadir

变位[编辑]

   conquistar (第一變位) 的變位
不定式 conquistar
動名詞 conquistant
過去分詞 陽性 陰性
單數 conquistat conquistada
複數 conquistats conquistades
人稱 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 conquisto conquistes conquista conquistem conquisteu conquisten
未完成過去時 conquistava conquistaves conquistava conquistàvem conquistàveu conquistaven
將來時 conquistaré conquistaràs conquistarà conquistarem conquistareu conquistaran
過去時 conquistí conquistares conquistà conquistàrem conquistàreu conquistaren
條件時 conquistaria conquistaries conquistaria conquistaríem conquistaríeu conquistarien
虛擬式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 conquisti conquistis conquisti conquistem conquisteu conquistin
未完成過去時 conquistés conquistessis conquistés conquistéssim conquistéssiu conquistessin
命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
肯定 — conquista conquisti conquistem conquisteu conquistin
否定 (no) — no conquistis no conquisti no conquistem no conquisteu no conquistin

参考[编辑]

  1. ↑ “conquistar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。

延伸阅读[编辑]

葡萄牙语[编辑]

词源[编辑]

可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre，*conquisitō的现在主动不定式[1]，源自拉丁語 conquisitus，conquīrō的过去分词。取代了原古葡萄牙語 conquerer。它也可以分析成上述古葡萄牙语动词的过去分词的一个内部衍生词，或一个早期罗曼语系形式，对比本页面中的其他同源词。

发音[编辑]

动词[编辑]

conquistar (第一人稱單數現在時 conquisto, 第一人稱單數過去時 conquistei, 過去分詞 conquistado)

  1. 征服
    1. （以武力）夺取
      Em 146 a.C., O Império Romano conquistou a Grécia
      公元前146年，罗马帝国征服了希腊
      近義詞： ocupar、invadir
    2. 夺得
      Conquistei meu sonho
      我的梦想成真了
      近義詞： realizar、conseguir
  2. 迷住，诱惑住
    Ela me conquistou
    她诱惑我
    近義詞： seduzir、atrair

变位[编辑]

    conquistar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(tu) 		第三人稱
(ele / ela / você) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / vocês)
不定式
無人稱 conquistar
有人稱 conquistar conquistares conquistar conquistarmos conquistardes conquistarem
副動詞
conquistando
陳述式
現在時 conquisto conquistas conquista conquistamos conquistais conquistam
過去未完成時 conquistava conquistavas conquistava conquistávamos conquistáveis conquistavam
過去完成時 conquistei conquistaste conquistou conquistamos1, conquistámos2 conquistastes conquistaram
先過時 conquistara conquistaras conquistara conquistáramos conquistáreis conquistaram
將來時 conquistarei conquistarás conquistará conquistaremos conquistareis conquistarão
條件式
conquistaria conquistarias conquistaria conquistaríamos conquistaríeis conquistariam
虛擬式
現在時 conquiste conquistes conquiste conquistemos conquisteis conquistem
過去未完成時 conquistasse conquistasses conquistasse conquistássemos conquistásseis conquistassem
將來時 conquistar conquistares conquistar conquistarmos conquistardes conquistarem
命令式
肯定 conquista conquiste conquistemos conquistai conquistem
否定 (não) não conquistes não conquiste não conquistemos não conquisteis não conquistem

1用於巴西。
2用於葡萄牙。

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

参考[编辑]

  1. ↑ https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/conquistar/

西班牙语[编辑]

词源[编辑]

可能源自通俗拉丁語 *conquīsītāre，*conquīsītō的现在主动不定式[1]，源自拉丁語 conquīsītus，conquīrō的完成时被动分词。另外它也可能仅仅是一个conquista的内部衍生词，源自中世紀西班牙語 conquerir的过去分词阴性形式，其随后被本词取代。[2]

发音[编辑]

动词[编辑]

conquistar (第一人稱單數現在時 conquisto, 第一人稱單數過去時 conquisté, 過去分詞 conquistado)

  1. 征服
  2. (比喻義，指用爱情) 征服，使...折服，使...倾心
  3. (比喻義) 迷住
    Ese carro me conquistó ― 这辆车迷住我了（我很喜欢这辆车）。

变位[编辑]

    conquistar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 conquistar
动名词 conquistando
过去分词 阳性 阴性
单数 conquistado conquistada
复数 conquistados conquistadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 conquisto conquistastú
conquistásvos 		conquista conquistamos conquistáis conquistan
未完成時 conquistaba conquistabas conquistaba conquistábamos conquistabais conquistaban
過去時 conquisté conquistaste conquistó conquistamos conquistasteis conquistaron
將來時 conquistaré conquistarás conquistará conquistaremos conquistaréis conquistarán
條件式 conquistaría conquistarías conquistaría conquistaríamos conquistaríais conquistarían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 conquiste conquistestú
conquistésvos2 		conquiste conquistemos conquistéis conquisten
未完成時
(ra) 		conquistara conquistaras conquistara conquistáramos conquistarais conquistaran
未完成時
(se) 		conquistase conquistases conquistase conquistásemos conquistaseis conquistasen
將來時1 conquistare conquistares conquistare conquistáremos conquistareis conquistaren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 conquistatú
conquistávos 		conquiste conquistemos conquistad conquisten
否定 no conquistes no conquiste no conquistemos no conquistéis no conquisten

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    conquistar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式conquistar
间接宾语 conquistarme conquistarte conquistarle, conquistarse conquistarnos conquistaros conquistarles, conquistarse
直接宾语 conquistarme conquistarte conquistarlo, conquistarla, conquistarse conquistarnos conquistaros conquistarlos, conquistarlas, conquistarse
带动名词conquistando
间接宾语 conquistándome conquistándote conquistándole, conquistándose conquistándonos conquistándoos conquistándoles, conquistándose
直接宾语 conquistándome conquistándote conquistándolo, conquistándola, conquistándose conquistándonos conquistándoos conquistándolos, conquistándolas, conquistándose
带敬称第二人称单数命令式conquiste
间接宾语 conquísteme 不使用 conquístele, conquístese conquístenos 不使用 conquísteles
直接宾语 conquísteme 不使用 conquístelo, conquístela, conquístese conquístenos 不使用 conquístelos, conquístelas
带第一人称复数命令式conquistemos
间接宾语 不使用 conquistémoste conquistémosle conquistémonos conquistémoos conquistémosles
直接宾语 不使用 conquistémoste conquistémoslo, conquistémosla conquistémonos conquistémoos conquistémoslos, conquistémoslas
带非敬称第二人称复数命令式conquistad
间接宾语 conquistadme 不使用 conquistadle conquistadnos conquistaos conquistadles
直接宾语 conquistadme 不使用 conquistadlo, conquistadla conquistadnos conquistaos conquistadlos, conquistadlas
带敬称第二人称复数命令式conquisten
间接宾语 conquístenme 不使用 conquístenle conquístennos 不使用 conquístenles, conquístense
直接宾语 conquístenme 不使用 conquístenlo, conquístenla conquístennos 不使用 conquístenlos, conquístenlas, conquístense

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

参考[编辑]

  1. ↑ “conquistar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
  2. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=conquistar&oldid=8356672”