colaborar

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 collabōrāre。

動詞

colaborar (第一人稱單數現在時 colaboro, 第一人稱單數過去時 colaborei, 過去分詞 colaborado)

1. 合作，協作

變位

   colaborar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	colaborar
人稱	colaborar	colaborares	colaborar	colaborarmos	colaborardes	colaboraren
動名詞
	colaborando
直陳式
現在時	colaboro	colaboras	colabora	colaboramos	colaborades	colaboran
未完成時	colaboraba	colaborabas	colaboraba	colaborabamos	colaborabades	colaboraban
過去時	colaborei	colaboraches	colaborou	colaboramos	colaborastes	colaboraron
過去完成時	colaborara	colaboraras	colaborara	colaboraramos	colaborarades	colaboraran
將來時	colaborarei	colaborarás	colaborará	colaboraremos	colaboraredes	colaborarán
條件時	colaboraría	colaborarías	colaboraría	colaborariamos	colaborariades	colaborarían
虛擬式
現在時	colabore	colabores	colabore	colaboremos	colaboredes	colaboren
未完成時	colaborase	colaborases	colaborase	colaborásemos	colaborásedes	colaborasen
將來時	colaborar	colaborares	colaborar	colaborarmos	colaborardes	colaboraren
命令式
肯定		colabora	colabore	colaboremos	colaborade	colaboren
否定 (non)		non colabores	non colabore	non colaboremos	non colaboredes	non colaboren

    colaborar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	colaborar
人稱	colaborar	colaborares	colaborar	colaborarmos	colaborardes	colaborarem
動名詞
	colaborando
直陳式
現在時	colaboro	colaboras	colabora	colaboramos	colaborades, colaborais	colaboram
未完成時	colaborava	colaboravas	colaborava	colaborávamos	colaborávades, colaboráveis, colaborávais1	colaboravam
過去時	colaborei	colaboraste, colaborache1	colaborou	colaboramos	colaborastes	colaborárom, colaboraram
過去完成時	colaborara	colaboraras	colaborara	colaboráramos	colaborárades, colaboráreis, colaborárais1	colaboraram
將來時	colaborarei	colaborarás	colaborará	colaboraremos	colaboraredes, colaborareis	colaborarám, colaborarão
條件時	colaboraria	colaborarias	colaboraria	colaboraríamos	colaboraríades, colaboraríeis, colaboraríais1	colaborariam
虛擬式
現在時	colabore	colabores	colabore	colaboremos	colaboredes, colaboreis	colaborem
未完成時	colaborasse	colaborasses	colaborasse	colaborássemos	colaborássedes, colaborásseis	colaborassem
將來時	colaborar	colaborares	colaborar	colaborarmos	colaborardes	colaborarem
命令式
肯定		colabora	colabore	colaboremos	colaborade, colaborai	colaborem
否定 (nom)		nom colabores	nom colabore	nom colaboremos	nom colaboredes, nom colaboreis	nom colaborem

¹較不推薦。

相關詞彙

• colaboración
• colaborador
• colaborativo

延伸閱讀

• “colaborar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “colaborar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 collabōrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ko.la.boˈɾa(ʁ)/ [ko.la.boˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ko.la.boˈɾa(ʁ)/ [ko.la.boˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ko.la.boˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ko.la.boˈɾa(ʁ)/ [ko.la.boˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ko.la.boˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ku.lɐ.buˈɾaɾ/ [ku.lɐ.βuˈɾaɾ]

• 斷字：co‧la‧bo‧rar

動詞

colaborar (第一人稱單數現在時 colaboro, 第一人稱單數過去時 colaborei, 過去分詞 colaborado)

1. 合作，協作

變位

    colaborar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	colaborar
有人稱	colaborar	colaborares	colaborar	colaborarmos	colaborardes	colaborarem
副動詞
	colaborando
陳述式
現在時	colaboro	colaboras	colabora	colaboramos	colaborais	colaboram
過去未完成時	colaborava	colaboravas	colaborava	colaborávamos	colaboráveis	colaboravam
過去完成時	colaborei	colaboraste	colaborou	colaboramos1, colaborámos2	colaborastes	colaboraram
先過時	colaborara	colaboraras	colaborara	colaboráramos	colaboráreis	colaboraram
將來時	colaborarei	colaborarás	colaborará	colaboraremos	colaborareis	colaborarão
條件式
	colaboraria	colaborarias	colaboraria	colaboraríamos	colaboraríeis	colaborariam
虛擬式
現在時	colabore	colabores	colabore	colaboremos	colaboreis	colaborem
過去未完成時	colaborasse	colaborasses	colaborasse	colaborássemos	colaborásseis	colaborassem
將來時	colaborar	colaborares	colaborar	colaborarmos	colaborardes	colaborarem
命令式
肯定		colabora	colabore	colaboremos	colaborai	colaborem
否定 (não)		não colabores	não colabore	não colaboremos	não colaboreis	não colaborem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• colaboração
• colaborador
• colaborativo

西班牙語

詞源

源自拉丁語 collabōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kolaboˈɾaɾ/ [ko.la.β̞oˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：co‧la‧bo‧rar

動詞

colaborar (第一人稱單數現在時 colaboro, 第一人稱單數過去時 colaboré, 過去分詞 colaborado)

1. 合作，協作
2. 合著

變位

    colaborar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			colaborar
动名词			colaborando
过去分词				阳性		阴性
		单数		colaborado		colaborada
		复数		colaborados		colaboradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colaboro	colaborastú colaborásvos	colabora	colaboramos	colaboráis	colaboran
	未完成時	colaboraba	colaborabas	colaboraba	colaborábamos	colaborabais	colaboraban
	過去時	colaboré	colaboraste	colaboró	colaboramos	colaborasteis	colaboraron
	將來時	colaboraré	colaborarás	colaborará	colaboraremos	colaboraréis	colaborarán
	條件式	colaboraría	colaborarías	colaboraría	colaboraríamos	colaboraríais	colaborarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colabore	colaborestú colaborésvos2	colabore	colaboremos	colaboréis	colaboren
	未完成時 (ra)	colaborara	colaboraras	colaborara	colaboráramos	colaborarais	colaboraran
	未完成時 (se)	colaborase	colaborases	colaborase	colaborásemos	colaboraseis	colaborasen
	將來時1	colaborare	colaborares	colaborare	colaboráremos	colaborareis	colaboraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		colaboratú colaborávos	colabore	colaboremos	colaborad	colaboren
	否定		no colabores	no colabore	no colaboremos	no colaboréis	no colaboren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    colaborar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式colaborar
	间接宾语	colaborarme	colaborarte	colaborarle, colaborarse	colaborarnos	colaboraros	colaborarles, colaborarse
	直接宾语	colaborarme	colaborarte	colaborarlo, colaborarla, colaborarse	colaborarnos	colaboraros	colaborarlos, colaborarlas, colaborarse
带动名词colaborando
	间接宾语	colaborándome	colaborándote	colaborándole, colaborándose	colaborándonos	colaborándoos	colaborándoles, colaborándose
	直接宾语	colaborándome	colaborándote	colaborándolo, colaborándola, colaborándose	colaborándonos	colaborándoos	colaborándolos, colaborándolas, colaborándose
带敬称第二人称单数命令式colabore
	间接宾语	colabóreme	不使用	colabórele, colabórese	colabórenos	不使用	colabóreles
	直接宾语	colabóreme	不使用	colabórelo, colabórela, colabórese	colabórenos	不使用	colabórelos, colabórelas
带第一人称复数命令式colaboremos
	间接宾语	不使用	colaborémoste	colaborémosle	colaborémonos	colaborémoos	colaborémosles
	直接宾语	不使用	colaborémoste	colaborémoslo, colaborémosla	colaborémonos	colaborémoos	colaborémoslos, colaborémoslas
带非敬称第二人称复数命令式colaborad
	间接宾语	colaboradme	不使用	colaboradle	colaboradnos	colaboraos	colaboradles
	直接宾语	colaboradme	不使用	colaboradlo, colaboradla	colaboradnos	colaboraos	colaboradlos, colaboradlas
带敬称第二人称复数命令式colaboren
	间接宾语	colabórenme	不使用	colabórenle	colabórennos	不使用	colabórenles, colabórense
	直接宾语	colabórenme	不使用	colabórenlo, colabórenla	colabórennos	不使用	colabórenlos, colabórenlas, colabórense

相關詞彙

• colaboración
• colaborador
• colaborativo

 

延伸閱讀

• “colaborar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014