ail

參見：ail-、-ail、àil、áil、-áil 和 Äil

英語

發音

• (英國、美國) 國際音標^(幫助)：/eɪl/

• 音頻 (英國)

  （文檔）

• 韻部：-eɪl
• 同音词：ale

詞源1

繼承自中古英語 eilen，繼承自古英語 eġlan，eġlian (“困擾，折磨”)，和哥特語 𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (agljan, “使苦惱”)同源。

動詞

ail (第三人稱單數簡單現在時 ails, 現在分詞 ailing, 一般過去時及過去分詞 ailed)

1. (及物) 使苦惱，使痛苦，使不適（現在主要用於疑問句或不定句。）

   Have some chicken soup. It's good for what ails you.

   喝點雞湯。這對你的病痛有好處。

   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Genesis 21:17:

     What aileth thee, Hagar?

     夏甲，你為何這樣呢？

   • 2011, "Connubial bliss in America", The Economist:

     Not content with having in 1996 put a Defence of Marriage Act (DOMA) on the statue book, Congress has now begun to hold hearings on a Respect for Marriage Act. Defended, respected: what could possibly ail marriage in America?

2. (不及物) 感到不適，生病；處境艱難
   • 1740, Samuel Richardson, Pamela; or, Virtue Rewarded

     When he ails ever so little […] he is so peevish.

名詞

ail (複數 ails)

1. (obsolete) 病痛；苦惱、麻煩

詞源2

繼承自中古英語 eyle、eile，繼承自古英語 eġle (“醜陋的，討厭的，可惡的，可怕的，麻煩的，悲傷的，痛苦的”)。和哥特語 𐌰𐌲𐌻𐌿𐍃 (aglus, “艱難、艱困”)同源。

形容詞

ail (比較級 ailer 或 more ail, 最高級 ailest 或 most ail)

1. (obsolete) 痛苦的、麻煩的

詞源3

繼承自中古英語 eile、eyle、eiȝle，繼承自古英語 eġl，繼承自 原始日耳曼語 *agilō (“芒”)。和德語 Achel、Egel、Ägel同源。

替代形式

• ile

名詞

ail (複數 ails)

1. 大麥或其他類型穀物的芒

異序詞

• -ial, Ali, IAL, LIA, Lai, ali-, lai

達爾馬提亞語

替代形式

• alj

詞源

繼承自拉丁語 allium。

名詞

ail

1. (Vegliot) 大蒜

參考資料

• Ive, A. (1886), “L'antico dialetto di Veglia [The old dialect of Veglia]”, G. I. Ascoli, 编, Archivio glottologico italiano [Italian linguistic archive], 卷9, Rome: E. Loescher, 页115–187

法語

詞源

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。

發音

• 國際音標^(幫助)：/aj/

• 音頻（巴黎）

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

• 同音词：aïe, aille, ailles, aillent, ails

名詞

ail m (複數 ails 或 aulx)

1. 大蒜

派生詞彙

• ail des ours
• ail sauvage
• alliacé
• ailler

派生詞

• 海地克里奧爾語: lay (源自l’ail)

延伸閱讀

• 查看“ail”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

異序詞

• lai, lia

愛爾蘭語

替代形式

• oil

詞源

繼承自古愛爾蘭語 ail (“巨石，石頭”)，繼承自原始凱爾特語 *ɸales-，繼承自原始印歐語 *pelis-, *pels- (“石頭”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/alʲ/

名詞

ail f (屬格單數 aileach, 主格複數 aileacha, 或 ailche)

1. 石頭、岩石

變格

ail 的變格

第五類變格

基本形 格 單數 複數 主格 ail aileacha 呼格 a ail a aileacha 屬格 aileach aileacha 與格 ail aileacha

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an ail na haileacha 屬格 na haileach na n-aileacha 與格 leis an ail don ail leis na haileacha

• 古體複數：ailche

派生詞彙

• ail leachta, ail in úir (“紀念碑、墓碑”)

派生詞彙

• aill
• ailt

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
ail	n-ail	hail	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• "ail" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “1 ail”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• “ail” in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 2nd ed., 1927, by Patrick S. Dinneen.
• Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 22.

中古英語

詞源1

名詞

ail

1. ale (“啤酒”)的另一種寫法

詞源2

名詞

ail

1. hayle (“冰雹”)的另一種寫法

諾曼語

詞源

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。

名詞

ail m (不可數)

1. (澤西) 大蒜

古愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/alʲ/

動詞

·ail

1. ailid 的第三人稱單數現在時直陳式conjunct

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
·ail	無變化	·n-ail
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

威爾士語

威爾士語序數詞

<  1af	2il	3ydd  >
基數詞：dau     副數詞：dwywaith     乘數：dwbl

替代形式

• 2il

詞源

繼承自原始布立吞語 *ėl，繼承自原始凱爾特語 *alyos，繼承自原始印歐語 *h₂élyos (“其他”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ai̯l/

• 音頻

  （文檔）

形容詞

ail (陰性單數 ail, 複數 ail, 無比較級) (在名詞前, 後接名詞的詞首軟音化)

1. 第二 （序數詞）

   yr ail lawr ― 二樓

派生詞彙

• ail- (“表達「再次」的前綴”)、eil- (“表達「再次」的前綴”)
• eiliad (“又一，再一”)

輔音變化

輔音變化
原型	濁化	鼻音化	h-音化
ail	無變化	無變化	hail
注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。