acquérir
參見：acquerir
法語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自中古法語 acquerir，繼承自古法語 acquerir, aquerre，繼承自通俗拉丁語 *acquaerere，源自拉丁語 quaerere。比較 quérir、conquérir。
發音[编辑]
動詞[编辑]
acquérir
- (及物) 獲取，得到；使或得，使得到，帶給
- 近義詞： obtenir
- la place d’honneur que les efforts des ouvriers ont acquise a leur pays
- 工人們的努力給祖國帶來的榮譽
- (及物) 購買
- 近義詞： acheter
- (反身, s'acquérir) 獲得，贏得（同意等）
- Il s’est acquis quantité d’amis.
- 他交了很多朋友。
- Il s’est acquis les bonnes grâces de son supérieur.
- 他贏得了上司的好感。
- Il s’est acquis l’estime de ses camarades.
- 他得到同志們的尊重。
變位[编辑]
acquérir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | acquérir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | acquérant /a.ke.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | acquis /a.ki/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | acquiers /a.kjɛʁ/ |
acquiers /a.kjɛʁ/ |
acquiert /a.kjɛʁ/ |
acquérons /a.ke.ʁɔ̃/ |
acquérez /a.ke.ʁe/ |
acquièrent /a.kjɛʁ/ |
| 未完成过去时 | acquérais /a.ke.ʁɛ/ |
acquérais /a.ke.ʁɛ/ |
acquérait /a.ke.ʁɛ/ |
acquérions /a.ke.ʁjɔ̃/ |
acquériez /a.ke.ʁje/ |
acquéraient /a.ke.ʁɛ/ | |
| 过去时2 | acquis /a.ki/ |
acquis /a.ki/ |
acquit /a.ki/ |
acquîmes /a.kim/ |
acquîtes /a.kit/ |
acquirent /a.kiʁ/ | |
| 将来时 | acquerrai /a.kɛ.ʁe/ 或 /a.ke.ʁe/ |
acquerras /a.kɛ.ʁa/ 或 /a.ke.ʁa/ |
acquerra /a.kɛ.ʁa/ 或 /a.ke.ʁa/ |
acquerrons /a.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /a.ke.ʁɔ̃/ |
acquerrez /a.kɛ.ʁe/ 或 /a.ke.ʁe/ |
acquerront /a.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /a.ke.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | acquerrais /a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ |
acquerrais /a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ |
acquerrait /a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ |
acquerrions /a.kɛ.ʁjɔ̃/ 或 /a.ke.ʁjɔ̃/ |
acquerriez /a.kɛ.ʁje/ 或 /a.ke.ʁje/ |
acquerraient /a.kɛ.ʁɛ/ 或 /a.ke.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | acquière /a.kjɛʁ/ |
acquières /a.kjɛʁ/ |
acquière /a.kjɛʁ/ |
acquérions /a.ke.ʁjɔ̃/ |
acquériez /a.ke.ʁje/ |
acquièrent /a.kjɛʁ/ |
| 未完成过去时2 | acquisse /a.kis/ |
acquisses /a.kis/ |
acquît /a.ki/ |
acquissions /a.ki.sjɔ̃/ |
acquissiez /a.ki.sje/ |
acquissent /a.kis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | acquiers /a.kjɛʁ/ |
— | acquérons /a.ke.ʁɔ̃/ |
acquérez /a.ke.ʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'acquérir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'acquérir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s’acquérant /sa.ke.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | acquis /a.ki/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | m’acquiers /ma.kjɛʁ/ |
t’acquiers /ta.kjɛʁ/ |
s’acquiert /sa.kjɛʁ/ |
nous acquérons /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/ |
vous acquérez /vu.z‿a.ke.ʁe/ |
s’acquièrent /sa.kjɛʁ/ |
| 未完成过去时 | m’acquérais /ma.ke.ʁɛ/ |
t’acquérais /ta.ke.ʁɛ/ |
s’acquérait /sa.ke.ʁɛ/ |
nous acquérions /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/ |
vous acquériez /vu.z‿a.ke.ʁje/ |
s’acquéraient /sa.ke.ʁɛ/ | |
| 过去时2 | m’acquis /ma.ki/ |
t’acquis /ta.ki/ |
s’acquit /sa.ki/ |
nous acquîmes /nu.z‿a.kim/ |
vous acquîtes /vu.z‿a.kit/ |
s’acquirent /sa.kiʁ/ | |
| 将来时 | m’acquerrai /ma.kɛ.ʁe/ 或 /ma.ke.ʁe/ |
t’acquerras /ta.kɛ.ʁa/ 或 /ta.ke.ʁa/ |
s’acquerra /sa.kɛ.ʁa/ 或 /sa.ke.ʁa/ |
nous acquerrons /nu.z‿a.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /nu.z‿a.ke.ʁɔ̃/ |
vous acquerrez /vu.z‿a.kɛ.ʁe/ 或 /vu.z‿a.ke.ʁe/ |
s’acquerront /sa.kɛ.ʁɔ̃/ 或 /sa.ke.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | m’acquerrais /ma.kɛ.ʁɛ/ 或 /ma.ke.ʁɛ/ |
t’acquerrais /ta.kɛ.ʁɛ/ 或 /ta.ke.ʁɛ/ |
s’acquerrait /sa.kɛ.ʁɛ/ 或 /sa.ke.ʁɛ/ |
nous acquerrions /nu.z‿a.kɛ.ʁjɔ̃/ 或 /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/ |
vous acquerriez /vu.z‿a.kɛ.ʁje/ 或 /vu.z‿a.ke.ʁje/ |
s’acquerraient /sa.kɛ.ʁɛ/ 或 /sa.ke.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | m’acquière /ma.kjɛʁ/ |
t’acquières /ta.kjɛʁ/ |
s’acquière /sa.kjɛʁ/ |
nous acquérions /nu.z‿a.ke.ʁjɔ̃/ |
vous acquériez /vu.z‿a.ke.ʁje/ |
s’acquièrent /sa.kjɛʁ/ |
| 未完成过去时2 | m’acquisse /ma.kis/ |
t’acquisses /ta.kis/ |
s’acquît /sa.ki/ |
nous acquissions /nu.z‿a.ki.sjɔ̃/ |
vous acquissiez /vu.z‿a.ki.sje/ |
s’acquissent /sa.kis/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | acquiers-toi /a.kjɛʁ.twa/ |
— | acquérons-nous /a.ke.ʁɔ̃.nu/ |
acquérez-vous /a.ke.ʁe.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙[编辑]
- acquéreur
- bien mal acquis ne profite jamais
- par acquit de conscience
- prendre pour acquis
- syndrome d’immunodéficience acquise
- tenir pour acquis
相關詞彙[编辑]
延伸閱讀[编辑]
- 查看“acquérir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。