젓가락

朝鮮語

한국에서 쓰는 은 젓가락.

其他形式

• （文化語）저가락 (jeogarak)
• （簡稱）젓갈 (jeotgal)

詞源

源自 저(箸) (jeo, “筷子”) +‎ ㅅ (-s-) +‎ 가락 (garak, “竿、棍”)。最早見於《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》，1489年，作中古朝鮮語 졋가락（耶魯拼音：cyeskalak）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕʌ̹t̚k͈a̠ɾa̠k̚] ~ [t͡ɕʌ̹k͈a̠ɾa̠k̚]
• 諺文（按發音拼寫）：[젇까락/저까락]

羅馬化
國語羅馬字?	jeotgarak
國語羅馬字（轉寫）?	jeosgalag
馬科恩-賴肖爾式?	chŏtkarak
耶魯拼音?	ceskalak

南部慶尚方言（釜山）音高重音： 젓가락의 / 젓가락에 / 젓가락까지

紅色的音節為高音。此詞的第二音節總是讀成高音，並降低了後綴的音高。

名詞

젓가락 (jeotgarak)

1. 筷子

   近義詞： (高麗蔘收穫者俚語) 형데무투 (hyeongdemutu)

   젓가락으로 먹다 ― jeotgarageuro meokda ― 用筷子吃東西

   국수를 먹으려면 젓가락이 있어야 한다.

   Guksureul meogeuryeomyeon jeotgaragi isseoya handa.

   吃麵條需要筷子。

   젓가락을 내려놓을 때 소리가 나지 않도록 조심하세요.

   jeotgarageul naeryeono'eul ttae soriga naji antorok josimhaseyo.

   放下筷子時注意不要發出聲音。

   • 2014, 중국의 도둑 클래스, 젓가락으로 스마트폰 훔치고 `끝`

     사진 속에는 자전거를 타고 가는 여성의 뒤를 따라가며 젓가락으로 스마트폰을 훔치는 남성이 담겨 있다.

     Sajin sogeneun jajeon'georeul tago ganeun yeoseong'ui dwireul ttaragamyeo jeotgarageuro seumateuponeul humchineun namseong'i damgyeo itda.

     圖中顯示小偷尾隨騎自行車的女子，並用筷子搶走她的智能手機。

衍生詞彙

• 젓가락질 (jeotgarakjil, “使用筷子”)

參見

• 숟가락 (sutgarak, “湯匙”)
• 수저 (—箸, sujeo, “湯匙和筷子”)