곱다

朝鮮語

곱다

文化观光部式 gop.da 马科恩-赖肖尔式 kop.ta 耶鲁拼音 kopq.ta / kōpq.ta 国际音标

---

〔形〕

1. 冻僵，冻木，冻麻

   손발이 곱을 정도로 춥다　　冷得把人都冻僵了

   손발이 (얼어서) 곱았다　　手脚都冻僵了

---

〔形〕

语源： ＜ 곱다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

1. 漂亮，美丽，好看，秀丽

   近義詞：아름답다

   反義詞：밉다

   곱게 생기다　　长得漂亮

   아이들이 곱게 분장하다　　孩子们打扮得漂漂亮亮的

   고운 두 눈이 반짝거린다　　一双美丽的眼睛晶亮晶亮的

   저 여자애 정말 곱구나!　　那女孩多好看！

   비할 바 없이 곱다　　艳丽无比

   미목이 곱게 생겼다　　眉眼长得很秀气

   그는 글씨를 매우 깨끗하고 곱게 쓴다　　他的字写得很秀气

   총명하고도 곱다　　又聪明又俏丽

   한 폭의 고운 풍경화를 그렸다　　绘成了一幅绮丽的风景画

2. 善良

   마음씨가 곱다　　心地善良

3. 细嫩，细腻，细

   여자들의 피부는 상대적으로 곱다　　女性皮肤相对细嫩

   맨발로 고운 모래사장을 걷다　　赤足走在细腻的沙滩上

   곱게 갈아 가루로 만들다　　细细地磨成粉

   저 방앗간에서 빻은 밀가루는 두말할 것 없이 곱다　　那家碾房磨出的面别提多细了

4. 无懈可击，很好

   한 자 한 자 곱게 쓰다　　一笔一划写得无懈可击

   그녀는 치파오를 곱게 바느질했다　　她缝旗袍缝得很好

5. 顺利，平安无恙

   곱게 자라다　　成长顺利

6. 原封不动

   잃어버린 돈을 곱게 돌려받다　　把丢失的钱原封不动地找回来

    形容詞 곱다 (gopda)的活用形：子音詞幹，ㅂ(b)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	곱다 gopda	고와 gowa	고와요 gowayo	곱습니다 gopseumnida
	過去式	고왔다 gowatda	고왔어 gowasseo	고왔어요 gowasseoyo	고왔습니다 gowatseumnida
疑問句	非過去式	고우냐 gounya	고와 gowa	고와요 gowayo	곱습니까 gopseumnikka
	過去式	고왔냐 gowannya	고왔어 gowasseo	고왔어요 gowasseoyo	고왔습니까 gowatseumnikka
肯定句		곱겠다 gopgetda	곱겠어 gopgesseo	곱겠어요 gopgesseoyo	곱겠습니다 gopgetseumnida
連接詞尾形式
原因句		고와 gowa	고와서 gowaseo	고우니 gouni	고우니까 gounikka
對照句		곱지만 gopjiman	고운데 gounde	곱더니 gopdeoni
關聯句		곱고 gopgo
條件句		고우면 goumyeon	고와야 gowaya
名詞與限定詞形式
動名詞		고움 goum	곱기 gopgi
過去式動名詞		고왔음 gowasseum	고왔기 gowatgi
限定詞	現在式		고운 goun
	未來式		고울 goul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	고우시다 gousida	고우셔 gousyeo	고우세요, 고우셔요 gouseyo, gousyeoyo	고우십니다 gousimnida
	過去式	고우셨다 gousyeotda	고우셨어 gousyeosseo	고우셨어요 gousyeosseoyo	고우셨습니다 gousyeotseumnida
疑問句	非過去式	고우시냐 gousinya	고우셔 gousyeo	고우세요, 고우셔요 gouseyo, gousyeoyo	고우십니까 gousimnikka
	過去式	고우셨냐 gousyeonnya	고우셨어 gousyeosseo	고우셨어요 gousyeosseoyo	고우셨습니까 gousyeotseumnikka
肯定句		고우시겠다 gousigetda	고우시겠어 gousigesseo	고우시겠어요 gousigesseoyo	고우시겠습니다 gousigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		고우셔 gousyeo	고우셔서 gousyeoseo	고우시니 gousini	고우시니까 gousinikka
對照句		고우시지만 gousijiman	고우신데 gousinde	고우시더니 gousideoni
關聯句		고우시고 gousigo
條件句		고우시면 gousimyeon	고우셔야 gousyeoya
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		고우심 gousim	고우시기 gousigi
過去式動名詞		고우셨음 gousyeosseum	고우셨기 gousyeotgi
限定詞	現在式		고우신 gousin
	未來式		고우실 gousil

---

〔动〕

1. （未盈利，反而）遭受損失

---

〔形〕

语源： ＜ 곱다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 使役形：곱히다。 對音形：굽다。

1. 彎曲，屈折；屈身