黑龍江

漢語[编辑]


正體/繁體 (黑龍江)		黑	龍	江
簡體 (黑龙江)		黑	龙	江

維基百科有以下相關的條目：

黑龍江 (現代標準漢語^?)

黑龍江 (粵語)

黑龍江 (文言文)

黑龍江 (贛語)

Het-liùng-kông (客家語)

Háik-lṳ̀ng-gĕ̤ng (閩東語)

Hek-liông-kang (閩南語)

黑龙江 (吳語)

詞源[编辑]

來自早期稱呼黑水，自唐朝起可被證實。在語義上，對照滿語 ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ (sahaliyan ula, 字面意思是“黑河”)、蒙古語 Хар мөрөн (Har mörön, 字面意思是“黑河”)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：Hēilóngjiāng

(注音)：ㄏㄟㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：hak¹ lung⁴ gong¹, haak¹ lung⁴ gong¹

(台山，維基詞典)：hak² luung³ gong¹
客語
(四縣，白話字)：Het-liùng-kông

(梅縣，客家話拼音)：hêd² liung² gong¹
閩東語 (平話字)：Háik-lṳ̀ng-gĕ̤ng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Hek-liông-kang / Hiak-liông-kang

(潮州話，潮州話拼音)：hêg⁴ lêng⁵ gang¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷heq-lon-kaon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Hēilóngjiāng
  - 注音：ㄏㄟㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ
  - 通用拼音：Heilóngjiang
  - 威妥瑪拼音：Hei¹-lung²-chiang¹
  - 耶魯官話拼音：Hēi-lúng-jyāng
  - 國語羅馬字：Heilongjiang
  - 西里爾字母轉寫：Хэйлунцзян (Xɛjlunczjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xeɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hak¹ lung⁴ gong¹, haak¹ lung⁴ gong¹
  - 耶魯粵拼：hāk lùhng gōng, hāak lùhng gōng
  - 廣州話拼音：hak⁷ lung⁴ gong¹, haak⁷ lung⁴ gong¹
  - 廣東拼音：heg¹ lung⁴ gong¹, hag¹ lung⁴ gong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐk̚⁵ lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/, /haːk̚⁵ lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：hak² luung³ gong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hak̚⁵⁵ lɵŋ²² kɔŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Het-liùng-kông
  - 客家語拼音：hed` liungˇ gong´
  - 客家話拼音：hed⁵ liung² gong¹
  - 國際音標：/het̚² li̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：hêd² liung² gong¹
  - 國際音標：/hɛt̚¹¹ liʊŋ¹¹ kɔŋ⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Háik-lṳ̀ng-gĕ̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ l̃yŋ⁵³⁻³³ ^(k-)ŋøyŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Hek-liông-kang
  - 臺羅：Hik-liông-kang
  - 普實台文：hekliongkafng
  - 國際音標 (高雄)：/hiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hiɪk̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/hiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Hiak-liông-kang
  - 臺羅：Hiak-liông-kang
  - 普實台文：hiakliongkafng
  - 國際音標 (泉州)：/hiak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hêg⁴ lêng⁵ gang¹
  - 模仿白話字：hek lêng kang
  - 國際音標 ^(幫助)：/hek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷heq-lon-kaon
  - MiniDict：heh^入 lon kaon
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴heq-lon-kaan
  - IPA (上海)：/həʔ³³ loŋ⁵⁵ kɑ̃²¹/

專有名詞[编辑]

黑龍江

亞洲東北部河名，為中國與俄羅斯的界河，俄羅斯稱作阿穆爾河
(～省) 省名，位於中國

派生詞[编辑]

→ 英語：Heilongjiang, Heilungchiang, Hei-lung-chiang, Heilungkiang

翻譯[编辑]

中國與俄羅斯的界河

阿拉伯語：آمُور m (ʔāmūr)
亞美尼亞語：Ամուր (hy) (Amur)
白俄羅斯語：Аму́р m (Amúr)
保加利亞語：Аму́р m (Amúr)
加泰羅尼亞語：Amur
捷克語：Amur (cs) f
丹麥語：Amur
達斡爾語：Хар мур (Har mur)
荷蘭語：Amoer
英語：Amur (en)、Heilongjiang (en)
世界語：Amuro
愛沙尼亞語：Amuur (et)
芬蘭語：Amur (fi)
法語：Amour (fr) m
格魯吉亞語：ამური (amuri)
德語：Amur (de) m
希臘語：Αμούρ (Amoúr)
希伯來語：אמור (he) f (Amur)
印地語：आमुर (āmur)
匈牙利語：Amur (hu)
意大利語：Amur
日語：アムール川 (Amūru-gawa)、黒竜江 (こくりゅうこう, Kokuryūkō)
哈薩克語：Амур (Amur)
朝鮮語：아무르강 (ko) (Amureugang)、흑룡강(黑龍江) (Heungnyonggang)
立陶宛語：Amuras
馬其頓語：Аму́р m (Amúr)
滿語：ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ (sahaliyan ula)
蒙古語：Амар мөрөн (Amar mörön)、Хар мөрөн (Har mörön)
挪威語：Amur
波斯語：آمور (âmur)
波蘭語：Amur (pl) m
葡萄牙語：Amur m
羅馬尼亞語：Amur f
俄語：Аму́р (ru) m (Amúr)、Хэйлунцзя́н (ru) m (Xɛjlunczján)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Амур m

拉丁字母：Amur (sh) m
斯洛伐克語：Amur m
斯洛文尼亞語：Amur
西班牙語：Amur m
瑞典語：Amur
土耳其語：Amur
烏克蘭語：Аму́р m (Amúr)
越南語：sông Amur、Hắc Long Giang (vi) (黑龍江)

日語[编辑]

本詞中的漢字
黑	龍	江
こく人名用漢字	りゅう人名用漢字	こう常用漢字
音讀

專有名詞[编辑]

黑(こく)龍(りゅう)江(こう) • (Kokuryūkō)

黒竜江的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
黑	龍	江

專有名詞[编辑]

黑龍江 (Heungnyonggang) (韓文 흑룡강)

흑룡강 (heungnyonggang)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
黑	龍	江

專有名詞[编辑]

黑龍江

Hắc Long Giang的漢字。